Que es ЮРИДИЧЕСКИЕ И ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ en Español

• jurídico e institucional
• jurídicas e institucionales
• jurídicos e institucionales

Ejemplos de uso de Юридические и институциональные en Ruso y sus traducciones al Español

Юридические и институциональные вопросы.
Base jurídica e institucional.

Политические, юридические и институциональные рамки.
Los marcos normativos, jurídicos e institucionales.

Юридические и институциональные вопросы.
Aspectos jurídicos e institucionales.

С этой целью были приняты юридические и институциональные меры( см. пункты 30- 37).
Con este fin se han adoptado medidas jurídicas e institucionales(véanse los párrafos 30 a 37).

Юридические и институциональные рамки 6- 10 4.
Marco jurídico e institucional 6-10 4.

Другие аспекты проблемы адаптации могут включать экономические, юридические и институциональные меры.
Otros aspectos de la adaptación pueden incluir medidas económicas, jurídicas e institucionales.

Юридические и институциональные основы защиты прав женщин 7.
Marco jurídico e institucional para la protección de las mujeres.

Создать надлежащие юридические и институциональные рамки для участия НПО при уважении норм профессиональной этики;
Crear un marco jurídico e institucional adecuado para la intervención de las ONG, sobre la base del respeto de las reglas éticas y deontológicas;

Юридические и институциональные проблемы, подлежащие решению, нетривиальны.
Los problemas jurídicos e institucionales que se tendrán que resolver no son sencillos.

Поэтому все действующие в этой сфере общенациональные юридические и институциональные механизмы ориентированы на защиту интересов всех женщин Руанды.
A este respecto, todos los mecanismos jurídicos e institucionales establecidos a nivel nacional en esta esfera se refieren a todas las mujeres rwandesas.

В нем также учитываются характерные для 11 государств-- членов Комитета политические, культурные, юридические и институциональные особенности, а также конкретные условия безопасности.
También tiene en cuenta las particularidades políticas, de seguridad, culturales, jurídicas e institucionales de los 11 Estados miembros del Comité.

Опыт ее организации также показал, что любые усилия по созданию национального потенциала должны учитывать местные юридические и институциональные традиции.
La experiencia de su organización ha demostrado además que todos los esfuerzos por ayudar a formar la capacidad nacional deben integrar las tradiciones jurídicas e institucionales locales.

Нерыночные механизмы включают информацию, рекламу, образование, стандарты и юридические и институциональные положения, запрещения и меры контроля.
Los instrumentos ajenos al mercado comprenden la información, los avisos, la educación, las normas, las reglamentaciones jurídicas e institucionales tales como las prohibiciones y los controles.

Приняты юридические и институциональные меры по применению Монреальского протокола и положения по контролю над импортом и использованием озоноразрушающих веществ.
Se han adoptado medidas jurídicas e institucionales para aplicar el Protocolo de Montreal y se han tomado disposiciones para controlar la importación y la utilización de sustancias que agotan la capa de ozono.

Г-н Эль- Хаиба предлагает заменить слова" необходимые меры" на формулировку" соответствующие юридические и институциональные меры", что будет четко отсылать к компетенции этих общественных и независимых учреждений.
El Sr. ElHaiba propone sustituir la expresión" medidas adecuadas" por" medidas jurídicas e institucionales adecuadas", lo que supondría una remisión tácita al mandato de esas instancias públicas e independientes.

В настоящем докладе изложены юридические и институциональные основания, на которых будет базироваться этот кадровый режим, а также оперативные методы, следуя которым Директор- исполнитель будет осуществлять свои полномочия в кадровой области.
En el presente informe figuran las bases legislativas e institucionales del régimen de personal, así como las modalidades operacionales en las cuales el Director Ejecutivo ejercerá su autoridad en las cuestiones de personal.

Различные аспекты этого подхода- экономические, социальные, экологические, юридические и институциональные- должны сделать возможной разработку стратегии эффективного управления и охраны морских ресурсов этого района.
Los diversos elementos de este enfoque- económicos, sociales, ambientales, jurídicos e institucionales- deberían permitir que se elaborara una estrategia de gestión y protección efectivas de los recursos marinos de dicha zona.

В Конституции Республики Казахстан достаточно полно отражены основополагающие принципы Всеобщей декларации прав человека, заложены юридические и институциональные основы защиты и обеспечения прав человека, в том числе и женщин.
La Constitución de la República de Kazajstán refleja de manera bastante cabal los principios rectores de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y establece las bases jurídicas e institucionales para la protección y garantía de los derechos humanos, incluidos los derechos de la mujer.

В дополнение к ратификации договоров необходимо создать национальные юридические и институциональные механизмы и прилагаются усилия, направленные на обеспечение их эффективного функционирования, с тем чтобы добиться предусмотренных результатов.
Además de la ratificación de los tratados, es preciso que se establezcan mecanismos jurídicos e institucionales nacionales y se procure que éstos funcionen eficazmente a fin de que se alcancen los resultados previstos.

Хотя, по общему признанию, образцы такой практики являются немногочисленными и подчас она в зародышевом состоянии, юридические и институциональные разработки в различных регионах должны создать основу для работы Комиссии по этой теме.
Aunque hay que reconocer que dicha práctica es escasa y suele ser de carácter embrionario, las modalidades jurídicas e institucionales adoptadas en las diversas regiones deberían formar la base de la labor de la Comisión sobre el tema.

Сюда относятся стабильные макроэкономические основы и" юридические и институциональные рамки, гарантирующие права человека, включая свободу собраний, обеспечение прав собственности и выполнение договоров" 2( пункт 9 Выводов);
Esto incluye un marco macroeconómico estable y" un marco jurídico e institucional que garantice los derechos humanos, así como la libertad de asociación, los derechos de propiedad y el cumplimiento de los contratos" 2(párrafo 9 de las Conclusiones).

В том же ракурсе мы ощутили, что определенные страны не испытывают приверженности достижению целей ДНЯО и гарантийных соглашений с МАГАТЭ, а склонны использовать эти юридические и институциональные инструменты в качестве рычагов для продвижения своих собственных внешнеполитических установок.
En ese sentido, hemos percibido que determinados países no están empeñados en lograr los objetivos del TNP ni del sistema de salvaguardias del OIEA, sino que tienden a utilizar esos instrumentos jurídicos e institucionales para promover su propia política exterior.

Цель этого проекта заключается в том, чтобы оценить юридические и институциональные аспекты и практические методы отбора и назначения исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций, включая накопленный опыт и передовые практические методы.
El objetivo de este proyecto es evaluar el marco jurídico e institucional de la selección y el nombramiento de los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y las prácticas conexas, incluidas la experiencia adquirida y las mejores prácticas.

Проектом предусматривается проведение исследования с целью установить нужды этих семей, выявить, чем занимаются их дети и где они учатся, их образовательные потребности и соответствующие психолого- педагогические методы, а также существующие юридические и институциональные рамки, касающиеся данной группы населения.
El proyecto comprende actividades de investigación para determinar las urgencias de las familias de esas mujeres, las estructuras existentes para la educación y las ocupaciones de sus hijos, sus necesidades en materia de instrucción, los métodos psicopedagógicos más apropiados y el marco jurídico e institucional que rodea a tan particular población.

В этом плане моя делегация считает, что зона Южной Атлантики должна создать надлежащие юридические и институциональные рамки для того, чтобы дать участникам экономического процесса возможность встречаться с целью создания новой динамики для обменов товарами и услугами в странах по обе стороны Южной Атлантики.
En este sentido, mi delegación considera que la Zona del Atlántico Sur debe crear un marco jurídico e institucional adecuado para que los agentes económicos puedan reunirse a fin de crear una dinámica nueva de intercambio de bienes y servicios entre las dos costas del Atlántico Sur.

Секретариат счел, что содействие участию государств, не подписавших эти документы, в системе Конференции по сбору информации создаст возможность для оказания им помощи в накоплении опыта по вопросу о том, как государства, уже ставшие участниками Протокола о торговле людьми, адаптировали свои юридические и институциональные базы для ответа на вызовы, создаваемые этим видом преступной деятельности.
La Secretaría estimó que alentar a los Estados no Signatarios a participar en el sistema de reunión de información de la Conferencia sería una forma de ayudarlos a adquirir experiencia en el modo en que los Estados Parte en el Protocolo contra la trata de personas habían ajustado su marco jurídico e institucional para encarar los retos que planteaba esa actividad delictiva.

Выполнял обязанности представителя США в Международном уголовном трибунале по бывшей Югославии, в связи с чем вел юридические и институциональные вопросы, предоставлял информацию обвинителю для целей отработки версии или для использования в ходе судебного разбирательства и координировал другие вспомогательные усилия США;
Fue representante de los Estados Unidos ante el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, labor que comprendió la supervisión de cuestiones jurídicas e institucionales, el suministro de información al fiscal para la conducción de la causa y para su utilización en el juicio, y la coordinación de otros tipos de apoyo de los Estados Unidos.

Секретариат счел, что содействие участию государств, не подписавших эти документы, в системе Конференции по сбору информации создаст возможность для оказания им помощи в накоплении опыта по вопросу о том, как государства, уже ставшие участниками Протокола об огнестрельном оружии, адаптировали свои юридические и институциональные базы для ответа на вызовы, создаваемые этим видом преступной деятельности.
La secretaría estimó que alentar a los Estados no signatarios a participar en el sistema de reunión de información de la Conferencia de las Partes sería un modo de ayudarlos a adquirir experiencia sobre la manera en que los Estados que ya eran partes en el Protocolo sobre las armas de fuego habían ajustado su marco jurídico e institucional para encarar los retos que planteaban las actividades delictivas a este respecto.

Политика Камеруна в области борьбы с детским трудом, опирающаяся на богатые по своим возможностям юридические и институциональные рамки, включает в себя четыре важнейших элемента: предупреждение, выявление и наказание исполнителей или сообщников, оказание помощи и реадаптация жертв, укрепление возможностей оперативных структур и их участников. Предупреждение.
La política de Camerún de la lucha contra el trabajo infantil, basada en un marco jurídico e institucional rico en oportunidades, se articula en torno a cuatro elementos esenciales, a saber: la prevención, la detección y represión de los autores o cómplices, la atención y reinserción de las víctimas, y el fortalecimiento de las capacidades de las estructuras de intervención y los trabajadores sociales.