Que es СТРУКТУРНЫЕ И ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ en Español

• estructurales e institucionales

Ejemplos de uso de Структурные и институциональные en Ruso y sus traducciones al Español

Концептуально глобальные диспропорции можно разбить на три группы: циклические, структурные и институциональные.
Conceptualmente, los desequilibrios mundiales pueden dividirse en tres componentes: cíclico, estructural e institucional.

Конечно, у китайской экономики есть структурные и институциональные проблемы, но у какой развивающейся страны их нет?
Naturalmente, la economía de China tiene problemas estructurales e institucionales,¿qué país en desarrollo no los tiene?

Им следует предпринять дальнейшие усилия по продолжению и углублению своих усилий по проведению реформ, включая структурные и институциональные реформы.
Deberían seguir esforzándose por mantener y profundizar sus reformas, incluidas las estructurales e institucionales.

Структурные и институциональные проблемы, например слабый институциональный и административный потенциал в области разработки деятельности по проектам МЧР;
Problemas estructurales e institucionales, como una escasa capacidad institucional administrativa en relación con el desarrollo de actividades de proyectos del MDL;

Страны МБП традиционно не имели активного участия в многосторонней торговой системе и встречали структурные и институциональные ограничения, касающихся вопросов международной торговли.
Los PMF no han tenido una participación activa en el sistema multilateral de comercio y se enfrentan a limitaciones estructurales e institucionales en cuanto a las cuestiones comerciales internacionales.

Ликвидировать любые структурные и институциональные препятствия на пути осуществления Постановления о свободе средств массовой информации и доступе к информации( Дания);
Eliminar toda traba estructural e institucional a la aplicación de la Ley de Libertad de los Medios de Comunicación y Acceso a la Información(Dinamarca);

Такие диспропорции обусловлены рядом институциональных и структурных факторов, таких, как уровень доходов, размеры экономических субъектов, структура специализации и другие структурные и институциональные факторы.
Esos desequilibrios se basan en diversos factores institucionales y estructurales, como el nivel de ingresos, el tamaño de los operadores económicos, el grado de especialización y otros factores estructurales e institucionales.

Структурные и институциональные факторы еще больше усиливают обеспокоенность по поводу того, что ощутимое сокращение существующего разрыва между развитыми и развивающимися странами будет нелегким делом.
Factores estructurales e institucionales aumentan aún más la preocupación de que no será fácil colmar de manera significativa la distancia existente entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

В результате в центре внимания все чаще оказываются структурные и институциональные недостатки глобальной финансовой системы с точки зрения предотвращения и регулирования финансовых кризисов.
Por consiguiente, la atención se ha concentrado cada vez más en los puntos débiles estructurales e institucionales de la arquitectura financiera mundial con respecto a la prevención y el tratamiento de las crisis financieras.

Программы структурной перестройки, осуществляемые странами Африки на протяжении последних 20 лет, не позволили преодолеть серьезные структурные и институциональные препятствия на пути накопления капитала и структурных преобразований.
Los programas de ajuste estructural ejecutados en África en los últimos 20 años no habían logrado acabar con los principales obstáculos estructurales e institucionales para la acumulación de capital y el cambio estructural..

Были разработаны руководящие принципы и основы, включая структурные и институциональные руководящие принципы управления природными ресурсами в XXI веке, и выходящее в ближайшее время практическое пособие по управлению природными ресурсами( см. вставку 2).
Se han elaborado directrices y marcos, entre ellos las directrices estructurales e institucionales sobre ordenación de los recursos naturales en el siglo XXI y un manual de ejecución para la ordenación de recursos naturales próximo a publicarse (véase el recuadro 2).

Различия между ними проявляются по целому ряду аспектов, включая уровень доходов, долю в мировой торговле, в т. ч. долю в добавленной стоимости товаров, размер хозяйствующих субъектов, характер специализации и другие структурные и институциональные факторы.
Estas divergencias se expresan de múltiples maneras, por ejemplo, en los niveles de los ingresos, la participación en el comercio mundial, inclusive en el valor añadido del comercio, el tamaño de los operadores económicos, el modelo de especialización y otros factores estructurales e institucionales.

Изучение этих вопросов необходимо для углубления понимания факторов, влияющих на сельскохозяйственное развитие, включая роль ценовых и неценовых стимулов, предоставление общественных благ и структурные и институциональные препятствия, сдерживающие ответную реакцию производственного сектора.
Responder a esas preguntas es fundamental para llegar a una mejor comprensión de los factores que influyen en el desarrollo agrícola, como el papel de los incentivos de precios y otros incentivos, las aportaciones del sector público, y los impedimentos estructurales e institucionales a la respuesta de la oferta.

Тем не менее не до конца ясно, смогла ли политика структурной перестройки, проводившаяся до настоящего времени, в достаточной мере снизить основные структурные и институциональные препятствия на пути накопления капитала и структурных преобразований, которые необходимы для обеспечения быстрого и устойчивого роста.
No obstante, no es evidente que las políticas de ajuste estructural adoptadas hasta ahora hayan permitido reducir lo suficiente los principales obstáculos estructurales e institucionales a la acumulación y al cambio estructural necesarios para iniciar un crecimiento rápido y sostenido.

В первом выпуске внимание будет сосредоточено на изменениях в регионе ЕЭК, происшедших за предыдущий и текущий годы с уделением особого внимания странам с переходной экономикой и их отношениям с остальными странами мира; в нем будут также рассматриваться отдельные структурные и институциональные аспекты переходного процесса.
El primer número se concentrará en los acontecimientos en la región de la CEPE durante el año pasado y el próximo, prestándose atención particular a las economías en transición y a sus relaciones con el resto del mundo; tratará también determinados aspectos estructurales e institucionales del proceso de transición.

Несмотря на трудности и недостаточный потенциал, включая структурные и институциональные проблемы, мы медленно, но верно продвигаемся вперед к достижению этой цели, и мы решили множество проблем, порождаемых глобальными силами в интересах либерализации и глобализации.
Pese a sus limitaciones y a los problemas relacionados con la capacidad, entre los que se cuentan las deficiencias estructurales e institucionales, lentamente pero con seguridad avanzamos en el logro de este objetivo, y hemos sobrevivido a numerosas olas de desafíos impuestos por las fuerzas mundiales en nombre de la liberalización y la mundialización.

В первом номере каждого издания внимание заостряется на тенденциях в регионе ЕЭК за прошедший год с прогнозами на следующий год и особый акцент делается на странах с переходной экономикой и их отношениях с остальными странами мира; в нем рассматриваются также отдельные структурные и институциональные аспекты переходного процесса.
El primer número de cada volumen se concentra en los acontecimientos en la región de la CEPE ocurridos el año anterior y el año venidero, haciéndose hincapié en las economías en transición y en sus relaciones con el resto del mundo; también trata determinados aspectos estructurales e institucionales del proceso de transición.

Тот факт, что за счет программ структурной перестройки не удалось преодолеть основные структурные и институциональные факторы, препятствующие накоплению и структурным сдвигам, необходимым для обеспечения быстрого и устойчивого роста, отчасти обусловлен пробуксовками в осуществлении политики.
El hecho de que los programas de ajuste estructural no hayan podido superar los principales obstáculos estructurales e institucionales que impiden la acumulación de capital y los cambios estructurales necesarios para iniciar un crecimiento rápido y sostenido se debe en parte a los retrasos en la aplicación de las políticas pertinentes.

Первый выпуск каждого тома будет посвящен событиям в регионе в прошедшем и предстоящем году с уделением особого внимания странам с переходной экономикой и их отношениям с другими странами; в нем также будут рассматриваться отдельные структурные и институциональные аспекты процесса перехода к рынку.
El primer número de cada volumen se centrará en la evolución de la situación en la región en el año transcurrido y las perspectivas para el año siguiente, con especial referencia a las economías en transición y sus relaciones con el resto del mundo; ese primer número tratará también algunos aspectos estructurales e institucionales del proceso de transición.

Я обеспокоен тем, что структурные и институциональные слабости продолжают подрывать способность государств обеспечивать соблюдение законности, ускорять экономический рост, устранять глубоко укоренившиеся неравенства, бороться с коррупцией, сокращать безработицу среди молодежи, предоставлять общественные товары и услуги и обеспечивать надлежащее распределение политической власти.
Me preocupa que las debilidades estructurales e institucionales sigan obstaculizando la capacidad de los Estados de garantizar el respeto del estado de derecho, impulsar el crecimiento económico, abordar las desigualdades de larga data, luchar contra la corrupción, reducir el desempleo de los jóvenes, ofrecer bienes y servicios públicos y garantizar una distribución adecuada del poder político.

Первый выпуск каждого тома будет посвящен событиям в регионе ЕЭК в истекшем и начавшемся году с уделением особого внимания странам с переходной экономикой и их связям с другими странами мира; в нем также будут рассматриваться некоторые структурные и институциональные аспекты процесса перехода.
El primer fascículo de cada volumen versará principalmente sobre la evolución de la situación en la región de la CEPE durante el año transcurrido y sobre las perspectivas para el año siguiente, con especial hincapié en las economías en transición y sus relaciones con el resto del mundo; ese primer fascículo versará también sobre algunos aspectos estructurales e institucionales del proceso de transición.

В ходе дискуссии упоминались различные объяснения, выдвигаемые в настоящее время, в частности присущие обществу в различных странах структурные и институциональные особенности; особые препятствия, сталкиваться с которыми или преодолевать которые приходится отдельным группам, такие, как отсутствие доступа к образованию или ресурсам; отсутствие у отдельных людей поддержки со стороны общин или семьи и множество личных проблем, которые ведут к социальной зависимости.
Durante los debates se dieron diversas explicaciones de dichas causas, en particular las siguientes: factores estructurales e institucionales arraigados en las sociedades; obstáculos concretos que los grupos tienen que enfrentar y superar, como la falta de acceso a la educación o los recursos; en el caso de las personas, falta de apoyo por parte de la comunidad o la familia y una serie de problemas personales que conducen a la dependencia social.

Во многих африканских странах проводятся политические и экономические, а также структурные и институциональные реформы, налажено более тесное региональное и субрегиональное экономическое сотрудничество, отмечается углубление процесса демократизации, и на региональном и субрегиональном уровнях страны континента берут на себя ведущую роль и ответственность в деле предупреждения, регулирования и разрешения конфликтов.
En muchos países de África se han puesto en práctica reformas políticas y económicas, lo mismo que estructurales e institucionales, se ha establecido una cooperación regional y subregional más estrecha y ha aumentado la democratización y la asunción de funciones directivas en los planos regional y subregional, así como de la responsabilidad en la prevención, la gestión y la resolución de conflictos.

Укрепление структурного и институционального потенциала экономической диверсификации;
El refuerzo de la capacidad estructural e institucional para diversificar la economía;

Укрепления структурного и институционального потенциала в области диверсификации экономики.
Fortalecer la capacidad estructural e institucional para la diversificación económica.

Длительная перспектива предполагает охват макроэкономических, социальных, структурных и институциональных аспектов, сосредоточенных на целях устойчивого развития.
En toda perspectiva a largo plazo han de incorporarse cuestiones macroeconómicas, sociales, estructurales e institucionales centradas en el desarrollo sostenible.

На структурном и институциональном уровнях существующая модель развития все еще в основном направлена на поддержку сотрудничества и помощи по линии Север- Юг.
A nivel estructural e institucional, los mecanismos de desarrollo existentes aún están diseñados primordialmente para sustentar la cooperación y las corrientes de ayuda Norte-Sur.

Существующие препятствия структурного и институционального характера служат преградой для включения гендерного аспекта в основные направления политики и программы.
Existen obstáculos estructurales e institucionales que funcionan como barreras que impiden la incorporación de una perspectiva de género en las políticas y programas.

Поскольку большинство этих факторов имеют структурный и институциональный характер, у Комиссии нет особых оснований полагать, что такое положение дел изменится в предвидимом будущем.
Puesto que se trata principalmente de factores estructurales e institucionales, la Comisión tiene pocos motivos para pensar que la situación cambiará en el futuro previsible.

В этой ситуации становиться очевидным, что проведение структурной и институциональной реформы Совета Безопасности сегодня, как никогда ранее, стало настоятельной задачей.
Ello, sin duda, pone de manifiesto que la reforma estructural e institucional del Consejo de Seguridad es ahora más importante que nunca.