Que es ЭКОНОМИЧЕСКИЕ И ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ en Español

• económicas e institucionales
• económicos e institucionales
• económico e institucional

Ejemplos de uso de Экономические и институциональные en Ruso y sus traducciones al Español

Экономические и институциональные проблемы.
Problemas económicos e institucionales.

Стратегические, программные, экономические и институциональные вопросы.
Cuestiones estratégicas, normativas, económicas e institucionales.

Их можно разделить на экологические, технологические, социально- культурные, экономические и институциональные сдерживающие факторы.
Se trata de problemas de orden ambiental, tecnológico, sociocultural, económico e institucional.

Стратегические, политические, экономические и институциональные проблемы;
Cuestiones estratégicas, normativas, económicas e institucionales;

Учитывая сохранившиеся экономические и институциональные связи, рожденные в советскую эпоху, внешнее влияние России в этом регионе остается огромным.
Dados los lazos económicos e institucionales residuales nacidos de la era soviética, la influencia externa de Rusia en esta región sigue siendo enorme.

Предпринимаемые в настоящее время усилия по адаптации и укреплению ЮНКТАД отражают тот факт, что глобальные экономические и институциональные условия, в которых осуществляет свою деятельность ЮНКТАД.
El actual esfuerzo para adaptar y fortalecer a la UNCTAD es reflejo del cambio del entorno económico e institucional global en el que se desarrolla la labor de la UNCTAD.

Социальные, экономические и институциональные последствия проблем, связанных с выращиванием наркотических растений и оборотом и потреблением наркотиков( 3);
Consecuencias sociales, económicas e institucionales derivadas del cultivo, el tráfico y el consumo de drogas(3);

На этапе распространения необходимо принимать во внимание социально- культурные, экономические и институциональные факторы для целей обеспечения надежности и воспроизводимости соответствующих комплексных или гибридных технологий.
Durante la fase de difusión, se deberían evaluar factores socioculturales, económicos e institucionales para que la tecnología integrada o híbrida sea creíble y pueda repetirse en otros casos.

Экономические и институциональные причины дополняются другими причинами социологического и психологического характера, которые могут касаться лиц, принадлежавших ранее к более обеспеченным социальным классам.
A las causas económicas e institucionales hay que añadir otras de carácter sociológico y psicológico, que pueden referirse a personas anteriormente pertenecientes a clases sociales más acomodadas.

Усилиям по борьбе с такой практикой мешают экономические и институциональные трудности, отсутствие нормативных положений о конкуренции и нехватка опыта в применении концепций конкуренции.
Los esfuerzos por afrontar esas prácticas se habían visto entorpecidos por limitaciones económicas e institucionales, la falta de normas sobre competencia y la poca experiencia en relación con los correspondientes conceptos.

Развивающиеся страны обязались мобилизовать внутренние ресурсы в большем объеме, предпринять далекоидущие экономические и институциональные реформы и приступить к либерализации торговли и приватизации.
Los países en desarrollo se han comprometido a movilizar un mayor volumen de recursos internos, emprender reformas económicas e institucionales de gran alcance e iniciar la liberalización del comercio y la privatización.

С этой целью были задействованы экономические и институциональные ресурсы на решение основных проблем, препятствующих доступу женщин, детей и подростков к осуществлению своих основных социальных прав.
Con este objetivo, se han invertido recursos económicos e institucionales, todavía insuficientes, para la corrección de las principales brechas de acceso de las mujeres, niñas y adolescentes a los derechos sociales básicos.

Деятельность Технического комитета I: Инициатива Организации Объединенных Наций по вопросам управления глобальной геопространственной информацией и Северная и Южная Америка: стратегические, программные, экономические и институциональные вопросы.
Labor del comité técnico I: La Iniciativa de las Naciones Unidas sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial y América, cuestiones estratégicas, normativas, económicas e institucionales.

В развивающихся странах необходимо будет провести надлежащие экономические и институциональные реформы, с тем чтобы поощрить участие частного сектора, что поможет в свою очередь привлечь инвестиции для создания более энергоэффективных технологий.
En los países en desarrollo será necesario llevar a cabo reformas económicas e institucionales para fomentar la participación del sector privado que puede atraer inversiones en tecnologías energéticas más eficientes.

Ее этические, экономические и институциональные проявления изо дня в день препятствуют процессу оправления правосудия, нормальной жизни граждан, обеспечению правопорядка, демократическому управлению и борьбе с бедностью.
Sus raíces éticas, económicas e institucionales, ponen en entredicho de manera cotidiana el buen desenvolvimiento de la administración de la justicia, de la vida ciudadana, del orden público, de la gobernabilidad democrática, así como el combate a la pobreza.

В двенадцатой общей программе работы ВОЗ на 2014- 2019 годы обозначены меняющиеся политические, экономические и институциональные условия и роль ВОЗ в деле оказания поддержки своим государствам- членам в решении их задач в области развития.
El Duodécimo Programa General de Trabajo(2014-2019) de la OMS se ocupa del cambiante contexto político, económico e institucional y el papel que desempeña la OMS en la prestación de apoyo a sus Estados miembros para enfrentar sus problemas de desarrollo.

Существующие социальные, экономические и институциональные структуры способствуют утечке капитала и возникновению дестабилизирующих<< мыльных пузырей>gt; на рынках недвижимости и активов как в нефтедобывающих странах, так и в странах с более диверсифицированной экономикой.
Las estructuras sociales, económicas e institucionales actuales pueden generar pérdidas de capital y burbujas desestabilizadoras en el sector inmobiliario y las bolsas de valores, tanto en las economías petroleras como en las más diversificadas.

Поэтому Африка нуждается в особом внимании со стороны международного сообщества, с тем чтобы осуществляемые глубокие экономические и институциональные реформы создали благоприятную обстановку для развития и принесли бы максимальные выгоды ее народам.
Por lo tanto, África necesita una atención especial de la comunidad internacional para asegurar que las profundas reformas económicas e institucionales que está llevando a cabo para crear un ambiente propicio para el desarrollo produzcan el máximo beneficio para su pueblo.

Кроме того, признано, что для уменьшения бедности и борьбы с опустыниванием требуется комплексный подход, учитывающий различные экологические, технологические, социально- культурные, экономические и институциональные проблемы, которые стоят перед затрагиваемыми развивающимися странами.
Además, se reconoce que la reducción de la pobreza y la lucha contra la desertificación requieren un planteamiento integrado en el que se tengan en cuenta diversos condicionamientos ambientales, tecnológicos, socioculturales, económicos e institucionales que afrontan los países en desarrollo afectados.

В странах Латинской Америки успешно применяются программы, при разработке которых были учтены социальные, экономические и институциональные условия, включая оценку состояния рынка труда и не связанных с работой проблем, стоящих перед девушками и молодыми женщинами34.
En América Latina, han logrado resultados satisfactorios los programas que, en su diseño, toman en consideración el contexto social, económico e institucional, entre otros medios evaluando las condiciones del mercado de trabajo y los problemas no relacionados con el empleo a que se enfrentan las adolescentes y las jóvenes.

Совет министров активно рассматривал в рамках своей повестки дня экономические и институциональные проблемы, возникшие в результате присоединения Хорватии к Европейскому союзу, включая вопрос о пересечении границы с Хорватией, который был урегулирован благодаря принятому 13 июня решению, способствующему заключению соглашения между двумя странами.
Los desafíos económicos e institucionales resultantes de la adhesión de Croacia a la Unión Europea ocuparon un lugar preeminente en su programa de actividades, incluida la normativa sobre los cruces fronterizos con Croacia, que se trató en una decisión de fecha 13 de junio por la que se facilitó un acuerdo entre los dos países.

Кроме того, в ходе проведенного до настоящего времени углубленного рассмотрения был определен общий контекст проведения политики и экономические и институциональные рамки, играющие центральную роль в понимании политики и мер, осуществляемых какой-либо Стороной.
Además, durante los exámenes a fondo realizados hasta ahora, el contexto general de políticas y el marco económico e institucional han demostrado tener una importancia decisiva para la comprensión de las políticas y medidas aplicadas por cada una de las Partes.

Аргентинские экономические и институциональные реформы 1990- х годов включали в себя либерализацию торговли, сектора услуг и операций по счету движения капиталов, принятие нового устава центрального банка, а также разработку положений о банковском надзоре и распространение национального режима на иностранные банки.
Las reformas económica e institucional que introdujo la Argentina en el decenio de 1990 incluyeron la liberalización del comercio y los servicios, la apertura de la cuenta de capital, una nueva Carta del Banco Central, la reglamentación de la supervisión de la actividad bancaria y la concesión del trato nacional a los bancos extranjeros.

В работе этого совещания приняли участие свыше 60 человек, которые обсудили принципы национальной торговой политики и торговые стратегии, углубленно проанализировав экономические и институциональные препятствия, с которыми сталкивается страна в ее стремлении превратить торговлю в двигатель роста и борьбы с нищетой.
En el taller, más de 60 participantes examinaron el marco nacional de política comercial y las estrategias comerciales, proporcionando una evaluación a fondo de las limitaciones económicas e institucionales a que hace frente el país en sus esfuerzos por convertir al comercio en un motor del crecimiento y la reducción de la pobreza.

Однако в полной мере новые возможности, открываемые соглашениями Уругвайского раунда, могут реализовываться развивающимися странами лишь в случае принятия необходимых мер политики как на национальном, так и международном уровнях, с тем чтобы они смогли преодолеть остающиеся экономические и институциональные препятствия, мешающие их перестройке с учетом требований новых условий мировой торговли.
Ahora bien, los países en desarrollo sólo podrán aprovechar plenamente las nuevas oportunidades creadas por los Acuerdos de la Ronda Uruguay si se adoptan políticas y medidas apropiadas, en los planos nacional e internacional, para permitirles superar los obstáculos económicos e institucionales persistentes que les impiden adaptarse al nuevo entorno comercial mundial.

Соответственно Руанда приняла политические, экономические и институциональные меры, на- правленные на стимулирование частных инвести- ций и повышение производительности сущест- вующих предприятий, развитие региональной ин- теграции в целях расширения торговли, реструк- туризацию сельскохозяйственного сектора путем создания мини- и микропредприятий, а также дальнейшее развитие базовой инфраструктуры и промышленных зон и приватизацию государст- венных предприятий.
En consecuencia, Rwanda ha adoptado medidas políticas, económicas e institucionales para alentar la inversión privada y aumentar la productividad de las empresas existentes, promover la integración regional a fin de aumentar el comercio, reestructurar el sector agrícola mediante el desarrollo de pequeñas empresas y microempresas y fomentar el desarrollo de la infraestructura básica y las zonas industriales, así como privatizar las empresas públicas.

Ii четыре совещания специальных групп экспертов для изучения социальных показателей и методов, используемых для анализа количественных социальных показателей; проведение экономических реформ в таких основных областях деятельности, как решение социальных проблем и обеспечение справедливости в системе распределения; социальные, экономические и институциональные условия и последствия выращивания наркотических растений и оборота и потребления наркотиков; и реформа и разработка социальной политики, управление ее осуществлением и ее оценка;
Ii Cuatro reuniones de grupos especiales de expertos para analizar los indicadores sociales y los métodos utilizados en los análisis sociales cuantitativos; la reforma económica en las principales esferas de interés social y la equidad en la distribución; los contextos social, económico e institucional y los efectos del cultivo, el tráfico y el consumo de drogas; y la reforma, la elaboración, la aplicación y la evaluación de políticas sociales.

Предоставлять экономическую и институциональную поддержку, как, например.
Prestar apoyo económico e institucional, por ejemplo.

Анализ роли регулятивного, экономического и институционального регионального сотрудничества;
Examinar el papel de la cooperación regional en los ámbitos regulador, económico e institucional;