Que es ЭКОНОМИЧЕСКИЕ И ТОРГОВЫЕ en Español

• económicas y comerciales
• económicos y comerciales
• económico y comercial
• económica y comercial

Ejemplos de uso de Экономические и торговые en Ruso y sus traducciones al Español

Региональные экономические и торговые интеграционные механизмы создают основу для расширения региональных туристских потоков.
Los planes de integración económica y comercial regional constituyen el marco para la promoción de las corrientes regionales de turismo.

В регионе проживает свыше 6 миллионов индийцев, и мы поддерживаем с ним самые широкие экономические и торговые связи.
La región alberga a más de 6 millones de indios, y con ella mantenemos algunos de nuestros más importantes vínculos económicos y comerciales.

За последние несколько лет резко выросли экономические и торговые связи между Индией и Африкой и резко вырос объем торговли.
En los últimos años, han crecido los lazos económicos y comerciales entre la India y África y el comercio ha aumentado notablemente.

Вложение инвестиций в наращивание потенциала Афганистана в области регионального сотрудничества ускорит процесс интеграции страны в региональные экономические и торговые структуры.
La inversión en el fomento de la capacidad del Afganistán para la cooperación regional acelerará el proceso de integración del país en los acuerdos económicos y comerciales regionales.

Торговля между странами Юга и региональные экономические и торговые соглашения могут создать благоприятные условия для выхода в динамичные и новые сектора.
El comercio Sur-Sur y los acuerdos económicos y comerciales regionales pueden crear un entorno propicio para entrar en los sectores nuevos y dinámicos.

Свободные экономические и торговые зоны" стали очевидными инструментами ускорения торговли и развития между странами и континентами," мотором" современного мирохозяйства.
Las zonas de economía y comercio libres se han convertido en instrumentos eficientes para acelerar el comercio y el desarrollo entre países y continentes.

Выражая стремление расширять и укреплять свои экономические и торговые обмены путем сотрудничества между деловыми людьми южноатлантического региона.
Expresando el deseo de promover e intensificar el intercambio económico, comercial y turístico, mediante la cooperación entre la comunidad empresarial de la región del Atlántico Sur.

Европейский союз не может согласиться с тем, что односторонние меры, веденные Соединенными Штатами Америки в отношении конкретных стран, ограничивают экономические и торговые отношения Союза с третьими странами и в данном случае с Кубой.
La Unión Europea no puede aceptar que las medidas unilaterales que hayan impuesto los Estados Unidos a determinados países limiten las relaciones económicas y comerciales de la Unión con terceros países, en este caso, Cuba.

В настоящее время Китай и Куба поддерживают нормальные экономические и торговые отношения и проводят обмен специалистами, а взаимовыгодное партнерское сотрудничество двух стран в различных областях продолжает развиваться.
China y Cuba mantienen actualmente relaciones económicas, comerciales y de intercambio de personal normales, y la cooperación amistosa y en beneficio mutuo sigue aumentando en todos los ámbitos.

Блокада, введенная против Кубы, которая носит принудительный и экстерриториальный характер, является односторонним актом, противоречащим международному правовому режиму, определяющему экономические и торговые обмены между странами.
El bloqueo impuesto a Cuba con carácter coercitivo y extraterritorial constituye un acto unilateral de fuerza, violatorio del régimen jurídico internacional que define el intercambio económico y comercial entre los países.

Ряд делегаций расценивают существующие в настоящее время международные экономические и торговые условия как гораздо менее благоприятные по сравнению с периодом, когда страны Восточной Азии встали на путь устойчивого экономического роста.
Varias delegaciones consideraron que la coyuntura económica y comercial internacional era menos favorable hoy que en el período en que el Este de Asia comenzó su despegue hacia el crecimiento económico sostenido.

В то же время экономические и торговые соглашения 1994 года между Палестиной, Египтом и Иорданией помогли заложить основу для расширения финансовых и торговых потоков и оптимизации экономического сотрудничества с этими партнерами.
Mientras tanto, los acuerdos económicos y comerciales de 1994 entre Palestina, Egipto y Jordania han contribuido a sentar las bases para aumentar las corrientes financieras y comerciales y fomentar la cooperación económica con estos asociados.

Эти комитеты занимаются такими вопросами, как преступность и уголовное правосудие, экономические и торговые вопросы, культурное наследие, кризисное регулирование, гуманитарные вопросы, охрана здоровья и экология.
Los comités técnicos abarcan esferas como la delincuencia y los asuntos penales, los asuntos económicos y comerciales, el patrimonio cultural, la gestión de las crisis, las cuestiones humanitarias, la salud y el medio ambiente.

Европейский союз не может согласиться с тем, что его экономические и торговые отношения с третьими странами подвергаются ограничениям вследствие односторонних мер, навязываемых Соединенными Штатами в отношении отдельных стран, в данном случае Кубы.
La Unión Europea no puede aceptar la restricción de sus relaciones económicas y comerciales con terceros países por medidas unilaterales impuestas por los Estados Unidos de América contra países concretos, en este caso, contra Cuba.

Комитет принял к сведению основные направления экономической политики, проводимой правительством, в том числе экономические и торговые соглашения, заключенные на региональном и международном уровнях, которые окажут огромное влияние на положение женщин.
El Comité tomó nota de las principales políticas económicas emprendidas por el Gobierno, incluso los acuerdos económicos y comerciales de alcance regional y mundial, que tendrían profundas repercusiones en la situación de la mujer.

Еще более укреплять внутренние экономические и торговые отношения в ОИК для достижения конечной цели создания Исламского общего рынка, а также обмена знаниями и опытом в области успешных разработок в исламском мире.
Seguir fortaleciendo las relaciones económicas y comerciales dentro de la OCI, a fin de alcanzar el objetivo final de establecer un mercado común islámico, y el intercambio de conocimientos especializados y experiencias en materia de desarrollo en el mundo islámico.

Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН), который пока не вступил в силу, будет иметь значительные экономические и торговые последствия, несмотря на то что протокол сам по себе не содержит конкретных торговых мер.
El Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que aún no ha entrado en vigor, tendrá importantes consecuencias económicas y comerciales, aunque el Protocolo en sí no contiene medidas comerciales específicas.

Развитие сотрудничества и международные экономические и торговые отношения могут быть построены только в тех случаях, когда все участники находятся в равном, взаимовыгодном положении, оказывая помощь развивающимся странам.
La cooperación para el desarrollo y las relaciones económicas y comerciales internacionales solamente se pueden construir cuando todos participen en igualdad de condiciones, sobre la base del beneficio mutuo y con asistencia favorable a los países en desarrollo.

В том же году федеральное министерство внешней торговли отменило ранее действовавшие ограничения на экономические и торговые контакты с Южно-Африканской Республикой при соблюдении международных обязательств ЧСФР в военной области и сфере безопасности.
Ese mismo año el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores puso fin a las anteriores restricciones a los contactos económicos y comerciales con la República de Sudáfrica, respetando al mismo tiempo las obligaciones internacionales de la República Federal en las esferas militar y de seguridad.

Хотя социальные, экономические и торговые вопросы во все большей степени и по праву занимают центральное место на международных форумах, ключевые проблемы безопасности и разоружения по-прежнему способны свести на нет наши усилия в области развития.
Si bien las cuestiones sociales, económicas y comerciales ocupan cada vez más- y a justo título- el primer plano en los foros internacionales, los problemas cruciales de la seguridad y el desarme todavía pueden frustrar nuestros esfuerzos en pro del desarrollo.

Мы предлагаем Европейскому Союзу вместе с нами выработать общую стратегию, в которой будут определены новые каналы диалога и сотрудничества, с тем чтобы укрепить экономические и торговые отношения и создать подлинный союз, который отвечал бы интересам обоих регионов.
Invitamos a la Unión Europea a que adoptemos una estrategia común en la cual se definan las nuevas instancias de diálogo y cooperación a fin de fortalecer nuestras relaciones económicas y comerciales con miras a establecer una auténtica asociación en beneficio de ambas regiones.

Этот призыв встретил широкий позитивный отклик, и Генеральная Ассамблея приняла консенсусом соответствующую резолюцию. 28 октября этого года соответствующие ведомства правительства Китая объявили о решении Китая возобновить экономические и торговые отношения с Южной Африкой.
Ese llamamiento recibió una respuesta amplia y positiva y la resolución pertinente de la Asamblea General fue aprobada por consenso. El 28 de octubre de este año los departamentos pertinentes de mi Gobierno anunciaron la decisión de China de reanudar sus relaciones económicas y comerciales con Sudáfrica.

Совет Безопасности применяет такие обязательные санкции, как экономические и торговые санкции, запреты на поездки, финансовые или дипломатические ограничения и эмбарго на поставки оружия, с целью оказания давления на государство или какое-либо образование с тем, чтобы они выполняли задачи, поставленные Советом, без применения силы.
El Consejo de Seguridad impone sanciones obligatorias, como las sanciones económicas y comerciales, la prohibición de viajar, las restricciones financieras o diplomáticas y los embargos de armas, para ejercer presión sobre un Estado o entidad y hacer cumplir los objetivos fijados por el Consejo sin recurrir al uso de la fuerza.

Мы убеждены в том, что Встреча на высшем уровне демократически избранных глав государств и правительств стран полушария повысит уровень политического диалога и приведет к конкретным решениям, которые укрепят экономические и торговые связи между странами нашего региона и сотрудничество между ними.
Confiamos en que la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno Democráticamente Elegidos del Hemisferio eleve el diálogo político y alcance acciones concretas que fortalezcan los vínculos económicos, comerciales y de cooperación entre los países del hemisferio.

Венесуэла считает, что односторонние меры принудительного и экстерриториального характера оказывают пагубное воздействие на правовые рамки, определяющие экономические и торговые обмены между странами, и подрывают усилия, предпринимаемые с целью достижения континентальной и субрегиональной экономической интеграции.
Venezuela considera que medidas unilaterales con un carácter coercitivo extraterritorial afectan negativamente el régimen jurídico que define el intercambio económico y comercial entre las naciones y atentan contra los esfuerzos que se llevan a cabo para el logro de la integración económica continental y subregional.

С этой целью каждая страна должна выработать политическую волю, с тем чтобы обеспечить достойную окружающую среду настоящему и будущим поколениям и установить справедливые международные экономические и торговые отношения, которые будут благоприятными для устойчивого развития.
A fin de lograr ese objetivo, todos los países deben reunir la voluntad política para facilitar un entorno decente para las generaciones presentes y futuras y establecer relaciones económicas y comerciales internacionales que sean equitativas y propicias para el desarrollo sostenible.

Кроме того, Венесуэла считает, что такие односторонние меры принудительного характера отрицательно сказываются на правовом режиме, определяющем экономические и торговые обмены между государствами, который зафиксирован в соглашении о создании Всемирной торговой организации, и одновременно с этим подрывают усилия континентов и субрегионов по экономической интеграции.
Venezuela considera, igualmente, que estas medidas unilaterales de carácter coercitivo inciden negativamente en el régimen jurídico que define el intercambio económico y comercial entre los Estados, consagrado en el instrumento constitutivo de la Organización Mundial de Comercio, afectando asimismo los esfuerzos continentales y subregionales de integración económica..

В соответствии с принципами суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и свободы международной торговли и судоходства Конго будет продолжать развивать свои экономические и торговые связи с Кубой на взаимовыгодных условиях и исходя из общих интересов.
En virtud de los principios de igualdad soberana de los Estados, no injerencia en los asuntos internos y libertad de comercio y navegación internacionales, el Congo continuará desarrollando sus vínculos económicos y comerciales con Cuba, sobre la base de los intereses recíprocos y las ventajas mutuas.

Мексика поддерживает с Кубой политические, экономические и торговые контакты, укреплению которых способствовало подписание двумя странами соответствующих договоров в ходе третьего совещания в рамках Постоянного механизма по вопросам информации и политических консультаций с участием Мексики и Кубы, которое было проведено в марте 2008 года в интересах активизации взаимообменов в различных областях, образующих двусторонние отношения.
México impulsa los contactos políticos, económicos y comerciales con Cuba, los cuales se favorecen con los acuerdos alcanzados por ambos países en la Tercera Reunión del Mecanismo Permanente de Información y Consulta Política México-Cuba realizada en marzo de 2008, tendientes a fortalecer los intercambios en las diferentes materias que comprende la relación bilateral.

Правительство Республики Тринидад и Тобаго поддерживает с Республикой Куба дружественные дипломатические, экономические и торговые отношения и неизменно поддерживает субрегиональные, региональные и международные усилия, направленные на прекращение экономической, торговой и финансовой блокады этой страны, которая серьезно препятствует устойчивому развитию человеческого потенциала Кубы.
El Gobierno de la República de Trinidad y Tabago mantiene relaciones diplomáticas, económicas y comerciales amistosas con la República de Cuba y apoya constantemente los esfuerzos subregionales, regionales e internacionales encaminados a promover un diálogo constructivo con miras a poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero contra ese país, que ha creado problemas reales para el logro del desarrollo humano sostenible en Cuba.