Que es ЭКОНОМИЧЕСКИЕ И ТОРГОВЫЕ ОТНОШЕНИЯ en Español

• relaciones económicas y comerciales

Ejemplos de uso de Экономические и торговые отношения en Ruso y sus traducciones al Español

В конечном счете это подорвет правила, регламентирующие внешние экономические и торговые отношения.
A la larga, socavarán las normas que rigen la conducta de las relaciones económicas y comerciales internacionales.

Экономические и торговые отношения африканских стран с другими странами и регионами имеют важные последствия для повестки дня африканских стран в области региональной интеграции.
Las relaciones económicas y comerciales de África con regiones y países no africanos han tenido repercusiones importantes para su agenda de integración regional.

Эти меры позволяют укрепить экономические и торговые отношения между Марокко и другими африканскими странами и внесут вклад в достижение целей НЕПАД.
Estas medidas han permitido reforzar las relaciones económicas y comerciales entre Marruecos y los demás países africanos y contribuirán al logro de las metas de la NEPAD.

Она поддерживает дипломатические отношения с почти 30 государствами- членами Организации Объединенных Наций и экономические и торговые отношения со 120 странами во всем мире.
Mantiene relaciones diplomáticas con casi 30 Estados Miembros de las Naciones Unidas y relaciones económicas y comerciales con 120 naciones en todo el mundo.

Вместе с тем сохраняющийся высокий уровень безработицы в промышленно развитых странах в целом оказывает отрицательное воздействие на международные экономические и торговые отношения.
Las actuales tasas altas de desempleo de los países industrializados, sin embargo, tienden a producir efectos adversos en las relaciones económicas y comerciales internacionales.

Европейский союз не может согласиться с тем, чтобы Соединенные Штаты в одностороннем порядке определяли или ограничивали экономические и торговые отношения Европейского союза с любым государством.
La Unión Europea no puede aceptar que los Estados Unidos determinen unilateralmente o restrinjan las relaciones económicas y comerciales de la Unión Europea con cualquier otro Estado.

ЮНКТАД поддерживает экономические и торговые отношения Юг- Юг, в частности, в таких областях, как творческая деятельность, ИКТ и туризм.
La UNCTAD apoya las relaciones económicas y comerciales Sur-Sur en los sectores de las industrias innovadoras, las tecnologías de la información y las comunicaciones y el turismo.

Для нас неприемлемо такое положение, при котором Соединенные Штаты могут в одностороннем порядке определять или ограничивать экономические и торговые отношения Европейского союза с любым другим государством.
No podemos aceptar que los Estados Unidos dirijan o restrinjan unilateralmente las relaciones económicas y comerciales de la Unión Europea con ningún país.

В настоящее время экономические и торговые отношения между Корейской Народно-Демократической Республикой и Кубой развиваются успешно на основе равноправия и взаимной выгоды.
En la actualidad las relaciones económicas y comerciales entre la República Popular Democrática de Corea y Cuba se desarrollan favorablemente en un pie de igualdad y de beneficio recíproco.

Европейский союз не может согласиться с попыткой Соединенных Штатов определять или ограничивать в одностороннем порядке экономические и торговые отношения, которые Союз поддерживает с третьими странами.
La Unión Europea no puede aceptar el intento de los Estados Unidos de definir o restringir unilateralmente las relaciones económicas y comerciales que mantiene la Unión con terceros países.

Вряд ли можно оспаривать, что традиционные экономические и торговые отношения, на которые Гренада полагалась в течение столь долгого времени, сейчас находятся под угрозой и в скором времени могут прекратиться.
Difícilmente puede discutirse que las relaciones económicas y comerciales tradicionales con las que contó Granada durante tanto tiempo se están viendo amenazadas y dentro de poco podrían dejar de existir.

Европейский союз не может согласиться с тем, что Соединенные Штаты, возможно, захотят в одностороннем порядке определить или ограничить экономические и торговые отношения с любым другим государством.
La Unión Europea no puede aceptar que los Estados Unidos puedan determinar o restringir unilateralmente las relaciones económicas y comerciales de la Unión con cualquier otro Estado.

В настоящее время Китай и Куба поддерживают нормальные экономические и торговые отношения и проводят обмен специалистами, а взаимовыгодное партнерское сотрудничество двух стран в различных областях продолжает развиваться.
China y Cuba mantienen actualmente relaciones económicas, comerciales y de intercambio de personal normales, y la cooperación amistosa y en beneficio mutuo sigue aumentando en todos los ámbitos.

В целях сокращения масштабов нищеты и достижения устойчивого развития Куба должна иметь право поддерживать и поощрять экономические и торговые отношения со всеми странами нашей планеты.
Con el fin de reducir la pobreza y lograr el desarrollo sostenible, Cuba debería tener la libertad de mantener y fomentar relaciones económicas y comerciales con todos los países del planeta.

Еще более укреплять внутренние экономические и торговые отношения в ОИК для достижения конечной цели создания Исламского общего рынка, а также обмена знаниями и опытом в области успешных разработок в исламском мире.
Seguir fortaleciendo las relaciones económicas y comerciales dentro de la OCI, a fin de alcanzar el objetivo final de establecer un mercado común islámico, y el intercambio de conocimientos especializados y experiencias en materia de desarrollo en el mundo islámico.

Европейский союз не может согласиться с тем, чтобы Соединенные Штаты односторонне определяли и ограничивали экономические и торговые отношения Европейского союза с любым другим иностранным государством.
La Unión Europea no puede aceptar que los Estados Unidos determinen y restrinjan unilateralmente las relaciones económicas y comerciales de la Unión Europea con ninguna nación extranjera.

Развитие сотрудничества и международные экономические и торговые отношения могут быть построены только в тех случаях, когда все участники находятся в равном, взаимовыгодном положении, оказывая помощь развивающимся странам.
La cooperación para el desarrollo y las relaciones económicas y comerciales internacionales solamente se pueden construir cuando todos participen en igualdad de condiciones, sobre la base del beneficio mutuo y con asistencia favorable a los países en desarrollo.

Мы предлагаем Европейскому Союзу вместе с нами выработать общую стратегию, в которой будут определены новые каналы диалога и сотрудничества, с тем чтобы укрепить экономические и торговые отношения и создать подлинный союз, который отвечал бы интересам обоих регионов.
Invitamos a la Unión Europea a que adoptemos una estrategia común en la cual se definan las nuevas instancias de diálogo y cooperación a fin de fortalecer nuestras relaciones económicas y comerciales con miras a establecer una auténtica asociación en beneficio de ambas regiones.

Политика односторонних санкций также обсуждалась в ряде газет, включая<< Файненшл таймс>gt;, в номере которой от 12 июля 1996 года отмечалось, что американские санкции являются мерой, которая уничтожит законы, регулирующие международные экономические и торговые отношения.
La política de sanciones unilaterales también ha sido abordada en varios periódicos, incluido The Financial Times, en cuyo número de 12 de julio de 1996 se decía que las sanciones norteamericanas constituían una medida que atentaba contra las normas por las que se rigen las relaciones económicas y comerciales internacionales.

С этой целью каждая страна должна выработать политическую волю, с тем чтобы обеспечить достойную окружающую среду настоящему и будущим поколениям и установить справедливые международные экономические и торговые отношения, которые будут благоприятными для устойчивого развития.
A fin de lograr ese objetivo, todos los países deben reunir la voluntad política para facilitar un entorno decente para las generaciones presentes y futuras y establecer relaciones económicas y comerciales internacionales que sean equitativas y propicias para el desarrollo sostenible.

Санкции Соединенных Штатов в отношении Кубы отрицательно сказываются на жизни кубинского народа, препятствуют экономическому развитию, попирают права на жизнь и развитие и наносят ущерб третьим странам, поддерживающим с Кубой экономические и торговые отношения.
Las sanciones impuestas por los Estados Unidos contra Cuba tienen repercusiones negativas en la vida del pueblo cubano, obstaculizan el desarrollo económico y restringen los derechos a la vida y al desarrollo de terceros países que tienen relaciones económicas y comerciales con Cuba.

Если экономические и торговые отношения между двумя странами развиваются на регулярной основе, то политические отношения отсутствуют, несмотря на то, что по обе стороны пролива созданы полуофициальные структуры, которые служат каналами связи между Китайской Народной Республикой и Китайской Республикой на Тайване.
Si bien las relaciones económicas y comerciales entre los dos países se desarrollan regularmente, las de orden político son prácticamente inexistentes pese a la creación, en ambos lados del Estrecho, de estructuras semioficiales que sirven de canales de comunicación entre la República Popular China y la República de China en Taiwán.

Этот призыв встретил широкий позитивный отклик, и Генеральная Ассамблея приняла консенсусом соответствующую резолюцию. 28 октября этого года соответствующие ведомства правительства Китая объявили о решении Китая возобновить экономические и торговые отношения с Южной Африкой.
Ese llamamiento recibió una respuesta amplia y positiva y la resolución pertinente de la Asamblea General fue aprobada por consenso. El 28 de octubre de este año los departamentos pertinentes de mi Gobierno anunciaron la decisión de China de reanudar sus relaciones económicas y comerciales con Sudáfrica.

Подтверждает, что частный сектор в государствах- членах должен играть важную роль, стимулируя экономические и торговые отношения между членами ОИК, и призывает правительства государств- членов стимулировать своих бизнесменов и представителей частного сектора играть проактивную роль в этой области;
Afirma que el sector privado de los Estados Miembros debería desempeñar un papel primordial a los efectos de impulsar las relaciones económicas y comerciales dentro de la OCI e invita a los gobiernos de los Estados Miembros a que alienten a sus empresarios y a los representantes del sector privado a que desempeñen un papel dinámico en esta esfera.

Санкции, введенные Соединенными Штатами против Кубы, влекут за собой негативные последствия для жизни кубинского народа, препятствуя экономическому развитию, ухудшая условия жизни, подрывая право на развитие и нанося ущерб интересам третьим странам, которые поддерживают экономические и торговые отношения с Кубой.
Las sanciones impuestas por los Estados Unidos contra Cuba han tenido efectos negativos en la vida de los cubanos al obstruir su desarrollo económico, trastornar sus condiciones de vida y poner en peligro su derecho al desarrollo, además de afectar los intereses de terceros países que tienen relaciones económicas y comerciales con Cuba.

Отсутствие политической воли к сотрудничеству, односторонние принудительные меры, навязываемые некоторыми державами, и чрезмерное влияние, используемое богатыми странами в международных отношениях, включая экономические и торговые отношения, не позволяют создать для детей безопасных и необходимых условий для жизни, обеспечить их социальное благополучие и добиться осуществления всех их прав человека.
La falta de voluntad política para la cooperación y las medidas coercitivas unilaterales que imponen algunas Potencias y la excesiva influencia que ejercen los países desarrollados en las relaciones internacionales, incluidas las relaciones económicas y comerciales, impiden lograr un ambiente seguro y apropiado para los niños en el que se satisfaga su bienestar social y se hagan realidad todos sus derechos humanos.

Мы также считаем, что режим санкций, практикуемый Советом Безопасности, должен быть пересмотрен в целях обеспечения защиты населения, предотвращения его страданий, гарантирования права людей на развитие и на достойную жизнь и учета интересов соседних стран, которые имеют экономические и торговые отношения со страной, являющейся объектом санкций.
También creemos que se debe revisar el régimen de sanciones que aplica en la práctica el Consejo de Seguridad para garantizar la protección de las poblaciones, impedir su sufrimiento y asegurar su derecho a una vida de dignidad, y que tenga en cuenta los intereses de los países vecinos que mantienen relaciones económicas y comerciales con el que es objeto de las sanciones.

Подтверждает, что частный сектор в государствах- членах должен играть важную роль, стимулируя экономические и торговые отношения между членами ОИК, и призывает правительства государств- членов побуждать своих бизнесменов и представителей частного сектора играть проактивную роль в этой сфере, включая активное участие во встречах частного сектора, организуемых Исламской торгово-промышленной палатой;
Afirma que el sector privado de los Estados Miembros debe desempeñar un papel primordial a los efectos de impulsar las relaciones económicas y comerciales dentro de la Organización de la Conferencia Islámica e invita a los gobiernos de los Estados Miembros a que alienten a sus empresarios y a los representantes del sector privado a que desempeñen un papel dinámico en esta esfera, lo que incluye participar eficazmente en las reuniones del sector privado organizadas por la Cámara islámica de comercio e industria;

Куба добилась успеха в борьбе с этой пандемией, несмотря на жестокую экономическую, коммерческую и финансовую блокаду, введенную правительством Соединенных Штатов, которая препятствует нашему доступу к 50 процентам новых препаратов, производящихся в мире, поскольку их производят компании Соединенных Штатов или филиалы этих компаний, которым запрещено иметь экономические и торговые отношения с моей страной в соответствии с правилами в связи с блокадой.
Cuba ha logrado contener esta pandemia pese al férreo bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por el Gobierno de los Estados Unidos, que dificulta el acceso al 50% de los nuevos medicamentos que se fabrican en el mundo, pues los fabrican empresas norteamericanas o sus subsidiarias, que, por las leyes del bloqueo, no pueden mantener relaciones económicas y comerciales con mi país.

Кубе удается противостоять натиску этой эпидемии, несмотря на жестокую экономическую, торговую и финансовую блокаду, введенную правительством Соединенных Штатов Америки и препятствующую доступу к большинству новейших лекарств, производимых компаниями Соединенных Штатов или их дочерними фирмами, которые из-за законов о введении этой равносильной геноциду блокады не могут поддерживать экономические и торговые отношения с нашей страной.
Cuba ha logrado encarar los efectos de esta pandemia, pese al férreo bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por el Gobierno de los Estados Unidos de Norteamérica, que dificulta el acceso a la mayoría de los nuevos medicamentos, producidos por empresas norteamericanas o sus subsidiarias y que, por las leyes de dicho bloqueo genocida, se ven imposibilitadas de mantener relaciones económicas y comerciales con mi país.