Que es ТОРГОВЫЕ И ЭКОНОМИЧЕСКИЕ en Español

• comerciales y económicas
• comerciales y económicos

Ejemplos de uso de Торговые и экономические en Ruso y sus traducciones al Español

Торговые и экономические вопросы.
Cuestiones comerciales y económicas.

В то же время Фиджи ценит свои торговые и экономические отношения с Тайванем.
Al mismo tiempo, Fiji valora sus lazos comerciales y económicos con Taiwán.

Торговые и экономические последствия.
Efectos comerciales y económicos.

Давайте мы, вместе с США, устраним торговые и экономические барьеры, которые душат эти экономики.
Debemos derribar, junto con los EE.UU., las barreras económicas y comerciales que están asfixiando esas economías.

Торговые и экономические границы государств быстро растворяются.
Los límites comerciales y económicos de los Estados están desapareciendo con rapidez.

На протяжении 1992 года правительство Соединенных Штатов угрожало правительствам некоторых из этих стран, предупреждая их о том," во что им обойдутся" их торговые и экономические отношения с Кубой.
Durante 1992, el Gobierno de los Estados Unidos dirigió amenazas a varios de esos gobiernos, advirtiéndoles sobre el" costo" de sus relaciones comerciales y económicas con Cuba.

В то же время торговые и экономические санкции против Союзной Республики Югославии ввел Европейский союз.
Al mismo tiempo, la Unión Europea ha introducido sanciones comerciales y económicas contra la República Federativa de Yugoslavia.

По этой причине для достижения ЦРДТ необходимо сохранять особые торговые и экономические режимы для развивающихся стран, включая страны со средним уровнем дохода.
Por ello, será necesario mantener los regímenes económicos y comerciales especiales para los países en desarrollo, incluidos los países de ingreso mediano, para que estos países lleguen a alcanzar dichos objetivos.

Торговые и экономические проблемы следует надлежащим образом решать на основе равенства, гибкости и взаимной выгоды.
La solución de los problemas comerciales y económicos deberá acometerse sobre la base de la igualdad, la flexibilidad y el beneficio mutuo.

Осуществление этого проекта позволит значительно расширить торговые и экономические связи и кардинальным образом улучшить перспективы экономического развития региона.
La aplicación de este proyecto de resolución ampliaría de manera significativa las relaciones comerciales y económicas y mejoraría fundamentalmente las perspectivas económicas de la región.

Вновь заявить, что вопрос о гарантированных поставках ядерного топлива-- это очень сложная и многосторонняя концепция, имеющая технические, юридические, торговые и экономические последствия.
Reiterar que la cuestión de las garantías del suministro de combustible nuclear es un concepto muy complejo y multidimensional con repercusiones técnicas, jurídicas, comerciales y económicas.

Болгария не применяет и никогда не применяла экономические или другие санкции в отношении Кубы и поддерживает с ней дипломатические, торговые и экономические отношения, основанные на готовности развивать взаимное сотрудничество.
Bulgaria no aplica ni ha aplicado nunca sanciones económicas o de otro tipo contra Cuba y mantiene relaciones diplomáticas, comerciales y económicas, basadas en la disposición al desarrollo de la cooperación mutua.

Тем не менее даже сегодня она вызывает проблемы, выходящие за рамки чисто технических аспектов и затрагивающие сферы политики и идеологии, а также торговые и экономические интересы.
Sin embargo, todavía sigue siendo objeto de una controversia que va más allá de los límites de la tecnología, afecta a la política y la ideología y está vinculada a intereses comerciales y económicos.

Признавая, что существующие сегодня монетарные, финансовые, торговые и экономические системы, а также неравенство в балансе сил в отношениях являются основными причинами активного процесса природного, морального и духовного обнищания.
Reconociendo que los sistemas monetario, financiero, comercial y económico actuales, en un contexto de desigualdad en las relaciones de poder, son los principales promotores del activo proceso de empobrecimiento ambiental, moral y espiritual.

В свете начатого нами осуществления мирного соглашения мы призываем международное сообщество в срочном порядке отменить все торговые и экономические санкции и ограничения, списать всю внешнюю задолженность Судана и выполнить обещания, данные им во время конференции в Осло.
Como hemos iniciado ya la aplicación del Acuerdo de Paz, pedimos a la comunidad internacional que levante de inmediato todas las sanciones comerciales y económicas, cancele la deuda externa del Sudán y cumpla las promesas hechas en la Conferencia de Oslo.

По мнению его делегации, неверно пытаться обсуждать торговые и экономические концепции в контексте прав человека, и подобный подход не будет никоим образом содействовать продвижению следующего раунда обсуждений в Рабочей группе по праву на развитие.
No procede tratar de negociar cuestiones comerciales y económicas en un contexto de derechos humanos, enfoque que no contribuirá en absoluto a facilitar la siguiente ronda de conversaciones en el Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo.

Мы лучше определяем объекты внешней помощи и программ ЕС по развитию внутренних возможностей других стран, и мы готовы в случае необходимости использовать торговые и экономические рычаги для внесения контртеррористических положений в двусторонние соглашения.
Estamos definiendo mejor los objetivos de nuestros programas de ayuda externa y formación de capacidades, y estamos preparados para usar nuestra fuerza comercial y económica, cuando sea necesario, exigiendo cláusulas antiterroristas en los tratados bilaterales.

Сирийская Арабская Республика стремится укреплять торговые и экономические связи со всеми странами мира, сотрудничая с ними в отстаивании своих интересов и интересов развивающихся стран на международных экономических форумах.
La República Árabe Siria trata de reforzar sus vínculos comerciales y económicos con todos los países del mundo y trabaja con ellos en la defensa de sus intereses y los intereses de los países en desarrollo en los foros económicos internacionales.

Корейская Народно-Демократическая Республика будет в дальнейшем последовательно поддерживать справедливую борьбу кубинского правительства и народа за прекращение действия введенных Соединенными Штатами санкций и за снятие эмбарго, а также будет развивать торговые и экономические отношения с Кубой.
La República Popular Democrática de Corea apoyará constantemente en el futuro la justa lucha del Gobierno y el pueblo cubanos para poner fin a las sanciones y el bloqueo impuestos por los Estados Unidos, y seguirá fomentando las relaciones económicas y comerciales con Cuba.

Судя по имеющимся данным, большинство членов Группы 5+ 1 не намерены использовать торговые и экономические механизмы в политических целях и в своей общей политике они не ставят задачу использовать против Ирана политику ограничений и лишений.
Los datos disponibles indican que la mayoría de los del grupo de los 5+1 no se inclinan por la utilización de medios comerciales y económicos con fines políticos, y en sus políticas generales no han dado prioridad a políticas de privación o restricción contra el Irán.

Основное место в его обсуждении занимают: a взаимосвязь между торговыми мерами, вытекающими из МПОС, и положениями системы многосторонней торговли; и b торговые и экономические последствия применения политических механизмов, предусмотренных МПОС.
Los debates se han centrado en a la relación entre las medidas comerciales con arreglo a los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y las disposiciones del sistema de comercio multilateral, y b los efectos comerciales y económicos de los instrumentos normativos utilizados en los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Она стремится устанавливать и развивать взаимовыгодные торговые и экономические отношения со всеми странами и регионами мира и устранять трудности совместно со своими партнерами на основе принципов равенства и взаимной выгоды.
Trata de establecer y desarrollar relaciones económicas y comerciales provechosas con todos los países y regiones del mundo y resolver sus dificultades junto con sus asociados, sobre la base de los principios de igualdad y beneficio mutuo.

Комиссия социального развития признала важную роль, которую могут сыграть система Организации Объединенных Наций и международные финансовые, торговые и экономические учреждения и двусторонние доноры в деле оказания помощи правительствам развивающихся стран на основе комплексного и согласованного подхода.
La Comisión de Desarrollo Social reconoció el importante papel que el sistema de las Naciones Unidas, las instituciones internacionales financieras, comerciales y económicas y los donantes bilaterales podrían desempeñar si adoptaran un enfoque integrado y coherente para ayudar a los gobiernos de los países en desarrollo.

Как сказано в преамбуле к Соглашению, его стороны признают, что их торговые и экономические отношения должны осуществляться, в частности, с целью повышения жизненного уровня и обеспечения полной занятости при постоянном значительном росте реальных доходов и эффективного спроса.
Como dice el preámbulo del Acuerdo, las Partes reconocen que sus relaciones en la esfera de la actividad comercial y económica deben tender a elevar los niveles de vida, a lograr el pleno empleo y un volumen considerable y en constante aumento de ingresos reales y demanda efectiva.

Г-н САМАНА( Папуа- Новая Гвинея) говорит, что Папуа- Новая Гвинея поддерживает прекрасные дипломатические отношения с Китайской Народной Республикой; аналогичным образом она также поддерживает плодотворные торговые и экономические связи с Тайванем, которые вносят значительный вклад в развитие экономики его страны и имеют возможности дальнейшего расширения.
El Sr. SAMANA(Papua Nueva Guinea) dice que su país ha establecido excelentes relaciones diplomáticas con la República Popular de China; también ha establecido relaciones comerciales y económicas fructíferas con Taiwán, lo que contribuye considerablemente a la economía de su país, y es posible que esas relaciones se amplíen todavía más.

В статье 3 этого закона предусматривается, что финансовые, торговые и экономические учреждения несут уголовную ответственность за отмывание денег, даже если это правонарушение было совершено от их имени или вопреки их интересам, и что с них взимается штраф в таком же размере, как и отмытая сумма, или же в двойном размере и что производится также конфискация таких средств.
En su artículo 3 dispone que los establecimientos financieros, comerciales y económicos son legalmente responsables del delito de blanqueamiento de dinero, haya sido cometido en su nombre o en su perjuicio, y que serán pasibles de una multa equivalente al doble del monto de que se trate y la incautación de esos fondos.

Генеральная Ассамблея, отмечая, что переход к демократии был зафиксирован в законах Южной Африки, действуя быстро, мудро и единым фронтом в соответствии с резолюцией 48/ 1, принятой 8 октября 1993 года, приветствовала эти важные события, отменив санкции на торговлю, инвестирование и передвижение и нормализовав тем самым торговые и экономические отношения с Южной Африкой.
La Asamblea General, al observar que la transición a la democracia había sido consagrada en la legislación de Sudáfrica, actuó rápida, sensata y unánimemente mediante la resolución 48/1, que se aprobó el 8 de octubre de 1993, y acogiendo con beneplácito estos acontecimientos tan importantes levantó las sanciones al comercio, la inversión y los viajes, normalizando así las relaciones comerciales y económicas con Sudáfrica.

Постоянное представительство Республики Болгарии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и в соответствии с пунктом 13 резолюции 917( 1994) Совета Безопасности от 6 мая 1994 года, которой были введены торговые и экономические санкции против Гаити, имеет честь сообщить, что правительственная Комиссия по санкциям Республики Болгарии была надлежащим образом уведомлена об этой резолюции.
La Misión Permanente de la República de Bulgaria ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Secretario General y, de acuerdo con las disposiciones de el párrafo 13 de la resolución 917( 1994) de el Consejo de Seguridad, de 6 de mayo de 1994, relativa a la imposición de sanciones comerciales y económicas a Haití, tiene el honor de comunicar que la Comisión Gubernamental de Sanciones de la República de Bulgaria ha sido debidamente informada de la resolución.

Торговые и экономические перспективы стран региона могут быть укреплены лишь в том случае, если приоритет, как в настоящее время, будет отдан отношениям в нашем регионе и полушарии, а также за счет расширения роли, сейчас и в будущем, региональных и субрегиональных организаций, таких, как КАРИКОМ и вновь созданной Ассоциации Карибских государств, а также таких соглашений, как Североамериканский договор о свободной торговле( НАФТА).
Las perspectivas comerciales y económicas de los países de la región sólo pueden verse fortalecidas por la prioridad que ahora se otorga a las relaciones regionales y hemisféricas, y por la función creciente, tanto real como prevista, de las organizaciones regionales y subregionales, como la CARICOM y la recientemente creada AEC, así como por convenios tales como el Tratado de Libre Comercio de América del Norte(TLC).

Что же касается России, то она последовательно руководствуется принципами суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и свободы международной торговли и судоходства, о которых говорится в представленном сегодня проекте резолюции, и продолжает поддерживать и развивать нормальные торговые и экономические отношения с Кубой на основе принципа взаимной заинтересованности и выгоды.
Rusia, por su parte, siempre se ha guiado por los principios de la igualdad soberana de los Estados, la no injerencia en sus asuntos internos y la libertad del comercio y de la navegación internacionales, aspectos que se mencionan en el proyecto de resolución que estamos examinando hoy. Rusia sigue desarrollando y manteniendo relaciones comerciales y económicas normales con Cuba, sobre la base de los principios del beneficio común y la ventaja mutua.