Que es ТОРГОВЫХ ПРЕФЕРЕНЦИЙ en Español

• de preferencias comerciales
• de comercio preferencial

Ejemplos de uso de Торговых преференций en Ruso y sus traducciones al Español

Последствия для торговых преференций.
Repercusiones en las preferencias comerciales.

В-четвертых, требуется расширить круг торговых преференций.
En cuarto lugar, debería haber más condiciones de preferencia en materia de comercio.

Глобальная система торговых преференций( ГСТП).
Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo(SGPC).

III. Пути и средства улучшения использования торговых преференций.
Iii. medios e instrumentos destinados a mejorar la utilización de las preferencias comerciales por.

Обычно привлечению таких ПИИ способствовало наличие дешевой рабочей силы и во многих случаях существование торговых преференций.
Ese crecimiento se ha basado en general en una mano de obra de bajo costo y a menudo se ha apoyado en las preferencias comerciales.

Важно смотреть дальше торговых преференций.
Es importante mirar más allá de las preferencias comerciales.

Сообщество обладает своим кругом ведения в области ограничительной деловой практики и торговых преференций.
La Comunidad tenía su propia competencia con respecto a las prácticas comerciales y restrictivas y a las preferencias comerciales.

Требуется дальнейшее улучшение доступа к рынкам в рамках специальных торговых преференций для товаров, экспортируемых НРС.
Deberían seguir facilitándose el acceso a los mercados, mediante preferencias comerciales especiales, para los productos de exportación de los países menos adelantados.

Iii содействие рассмотрению вопросов, касающихся торговых преференций, с целью обеспечения их максимально широкого применения;
Iii Facilitar el examen de las cuestiones relacionadas con las preferencias comerciales, con miras a aumentar al máximo su utilización;

В настоящее время сахарная и банановая отрасли находятся в упадке, отчасти в силу прекращения действия торговых преференций.
En la actualidad, las industrias azucarera y bananera están en declive debido, en parte, a que se puso fin a las preferencias comerciales.

Пути и средства улучшения использования торговых преференций развивающимися странами, и в частности нрс, а также пути.
MEDIOS E INSTRUMENTOS DESTINADOS A MEJORAR LA UTILIZACIÓN DE LAS PREFERENCIAS COMERCIALES POR LOS PAÍSES EN DESARROLLO, EN PARTICULAR POR LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS, ASÍ COMO OTROS.

Многие из стран Африки могут оказаться в положении тех, кому это принесет меньше всего выгод, причем частично это будет следствием ликвидации некоторых механизмов торговых преференций.
Muchos países africanos pueden hallarse entre los menos beneficiados, en parte como resultado de la eliminación de ciertos acuerdos preferenciales de comercio.

Выполнения функций форума для обсуждения вопросов, касающихся торговых преференций, включая изучение возможностей максимального увеличения их отдачи;
La creación de un foro para debatir las cuestiones relacionadas con las preferencias comerciales, en particular estudiando las oportunidades de aumentar al máximo sus repercusiones;

Они отмечали международную значимость для стран Юга проходившего в Сан-Пауло раунда переговоров по Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами.
A nivel interregional, se destacó la importancia que tenía para los países del Sur la ronda de negociaciones de Sao Paulo sobre el Sistema Generalizado de Preferencias Comerciales entre los países en desarrollo.

Выполнения функций форума для изучения вопросов, касающихся торговых преференций, включая исследование возможностей для их максимального использования;
El suministro de un foro para el examen de las cuestiones relacionadas con las preferencias comerciales, en particular el estudio de las oportunidades de aumentar al máximo su utilización;

Высокая степень специализации экспорта некоторых наименее развитых стран делает их особенно уязвимыми к изменениям в режиме торговых преференций.
El grado considerable de concentración de las exportaciones en determinadas categorías de productos hace que algunos países menos adelantados resulten particularmente vulnerables a la erosión de las preferencias comerciales.

Призывает государства- члены присоединиться к Рамочному соглашению об установлении системы торговых преференций, чтобы принять участие в торговых переговорах в связи с этим Соглашением;
Hace un llamamiento a los Estados miembros para que se adhieran al Acuerdo marco sobre el sistema de comercio preferencial con miras a participar en las negociaciones comerciales previstas en el Acuerdo;

Кроме того, некоторые эксперты отметили, что использованию торговых преференций препятствуют нетарифные барьеры, включая технические барьеры, такие, как санитарные и фитосанитарные меры.
Además, algunos expertos hicieron notar que barreras no arancelarias habían limitado el acceso efectivo a las preferencias comerciales, incluidos obstáculos técnicos como las medidas sanitarias y fitosanitarias.

Оказание технической поддержки переговорам в рамках Комитета участников Глобальной системы торговых преференций и содействие широкому распространению информации об этой системе.
Apoyo técnico para las negociaciones realizadas en el contexto del Comité de Participantes en el Sistema Generalizado de Preferencias Comerciales, así como asistencia para difundir información sobre el Sistema entre el público en general.

Применение ОСП и других систем торговых преференций в интересах наименее развитых стран должно сопровождаться усилиями по ликвидации глубинных причин, объясняющих слабость их экспортного потенциала.
El SGP y otros sistemas de preferencias mercantiles en favor de los países menos adelantados deben venir acompañados del empeño por eliminar la arraigada debilidad de la capacidad de oferta de aquéllos.

Министры вновь предложили всем заинтересованным сторонам как можно скорее завершить третий раунд Глобальной системы торговых преференций( ГСТП) и призвали другие развивающиеся страны рассмотреть вопрос об участии в ГСТП.
Los Ministros invitaron a todas las partes interesadas a concluir cuanto antes la Tercera Ronda del Sistema mundial de preferencias comerciales(SMPC) y alentaron a otros países en desarrollo a que estudiaran la posibilidad de participar en el SMPC.

Выражает признательность Турецкой Республике за успешное принятие и эффективное проведение первого раунда торговых переговоров в рамках Соглашения о системе торговых преференций между исламскими странами;
Expresa su reconocimiento a la República de Turquía para acoger con éxito y organizar con eficacia la primera ronda de las negociaciones comerciales en el marco del Acuerdo sobre el Sistema de Comercio Preferencial entre los países islámicos;

Министры предложили всем заинтересованным сторонам завершить третий раунд глобальной системы торговых преференций( ГСТП) как можно скорее и призвали другие развивающиеся страны рассмотреть возможность участия в ГСТП.
Los Ministros invitaron a todas las partes interesadas a concluir la Tercera Ronda del Sistema mundial de preferencias comerciales(SMPC) a la brevedad posible y alentaron a otros países en desarrollo a que estudiaran la posibilidad de participar en el SMPC.

Смещению акцентов при обсуждении темы торговых преференций способствовали также значительные изменения в характере экономической специализации многих из рассматриваемых получателей преференций..
El debate acerca de la erosión de las preferencias comerciales también ha ido evolucionando de resultas de los importantes cambios habidos en la especialización económica de muchos de los receptores de las preferencias..

Более 10 стран- членов Организации Исламская конференция( ОИК) подписали рамочное соглашение о создании системы торговых преференций, которая была разработана в 1991 году в целях содействия развитию торговли.
Más de 10 países de la Organización de la Conferencia Islámica han firmado un acuerdo marco para el establecimiento de un sistema de comercio preferencial, acuerdo que se preparó en 1991 con vistas a promover el crecimiento del comercio..

Сотрудничество Юг- Юг, особенно Глобальная система торговых преференций между развивающимися странами, должно быть укреплено с учетом специальных торговых и экономических потребностей и перспектив азиатско-тихоокеанских наименее развитых стран.
La cooperación Sur-Sur, especialmente el Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo, debería reforzarse, teniendo en cuenta las necesidades y perspectivas comerciales y económicas especiales de los países menos adelantados de Asia y el Pacífico.

Некоторые участники подтвердили свои обязательства для нового раунда переговоров в рамках Глобальной системы торговых преференций между развивающимися странами( ГСТП) и с удовлетворением отметили поддержку секретариата в отношении этих переговоров.
Algunos participantes reiteraron sus compromisos para la nueva ronda de negociaciones en el marco del Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo(SGPC) y observaron con reconocimiento el apoyo de la secretaría a esas negociaciones.

Выражает признательность Координационному бюро КОМСЕК и Исламскому центру развития торговли за успешную работу в качестве Секретариата Комитета по торговым переговорам в связи с Рамочным соглашением о системе торговых преференций между исламскими странами;
Expresa su agradecimiento a la Oficina de Coordinación del COMCEC y al Centro Islámico para el Desarrollo del Comercio por el satisfactorio desempeño de su función como Secretaría del Comité de Negociación Comercial en el marco del Sistema de Comercio Preferencial entre los países islámicos;

С удовлетворением принимает к сведению начало третьего раунда переговоров по Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами и прогресс, достигнутый к настоящему времени на этих переговорах с целью завершить третий раунд к ноябрю 2006 года;
Toma nota con satisfacción del inicio de la tercera ronda de negociaciones del sistema global de preferencias comerciales entre países en desarrollo y de los progresos logrados hasta la fecha en dichas negociaciones con el fin de concluir la tercera ronda para noviembre de 2006;

Мы с удовлетворением отмечаем завершение третьего раунда переговоров по Глобальной системе торговых преференций, которая выступает инструментом поощрения и укрепления торговой интеграции Юг- Юг, и призываем и другие развивающиеся страны принять участие в Глобальной системе.
Acogemos con beneplácito la conclusión de la tercera ronda de negociaciones del Sistema Global de Preferencias Comerciales, que es un instrumento para promover y fortalecer la integración comercial Sur-Sur y exhortamos a que más países en desarrollo participen en el Sistema Global.