Que es ТОРГОВЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ en Español

• empresas comerciales
• comerciantes
• establecimientos comerciales

Ejemplos de uso de Торговых предприятий en Ruso y sus traducciones al Español

( 3) правила в отношении роли государственных торговых предприятий и.
Disciplinas relativas al papel de las empresas comerciales del Estado; y.

Большиснтво торговых предприятий обьединяют пожарную и охранную системы.
La mayoria de los establecimientos comerciales enlazan el humo y los sistemas de seguridad.

Созданием институциональной базы для поддержки кооперативов, торговых предприятий и банков.
Programas de desarrollo institucional dirigidos a las cooperativas, los comerciantes y los bancos.

Значительная часть греческих промышленных и торговых предприятий готовы применять гибкую организацию рабочего времени.
En su mayoría, las industrias y empresas comerciales de Grecia tienen esperanzas en la aplicación de una organización del trabajo con horarios flexibles.

Сохраняется озабоченность в отношении экспортных кредитов и государственных торговых предприятий.
Subsiste la preocupación por los créditos a la exportación y las empresas comerciales del Estado.

Число таких компаний не превышает десяти и они являются относительно небольшими с точки зрения общего числа торговых предприятий в стране, которых насчитывается более 60 000.
No son más de 12 y su tamaño es bastante reducido en comparación con las empresas comerciales agregadas del país, que son más de 60.000.

Они могут, например, расширить доступ к информации о рынках и снизить операционные издержки фермеров и торговых предприятий.
Por ejemplo, pueden facilitar el acceso a la información comercial y reducir los costos de transacción para los agricultores y los comerciantes.

В отличие от сибирских торговых предприятий пушниной, эти морские походы требовали такие капиталовложения, которые были не по карману промышленникам.
A diferencia de las empresas de comercio de pieles en Siberia, estas expediciones marítimas requerían más capital del que la mayoría de los promyshlenniki podían obtener.

Создание, эксплуатация или руководство юридическими лицами или заключение юридических соглашений и покупка и продажа торговых предприятий.
Creación, funcionamiento o administración de personas jurídicas o acuerdos legales y compra y venta de entidades comerciales.

Оказания поддержки созданию ассоциаций производителей и торговых предприятий, поощрения и оказания помощи ассоциациям потребителей, а также повышения уровня информированности общественности;
Estímulo a la creación de asociaciones de productores y comerciantes, aliento y apoyo a las asociaciones de consumidores así como aumento del nivel de información pública;

Был также достигнут прогресс в вопросе косвенного субсидирования экспорта, например в виде продовольственной помощи, экспортного кредита и государственных торговых предприятий.
También se han logrado progresos respecto de las subvenciones indirectas a la exportación, como la ayuda alimentaria, los créditos a la exportación y las empresas comerciales del Estado.

Разрушение палестинских домов, мечетей, церквей, больниц, общественных зданий, электростанций и торговых предприятий с применением самых разнообразных средств, включая тяжелое оружие.
La destrucción de hogares, mezquitas, iglesias, hospitales, edificios públicos, centrales eléctricas y establecimientos comerciales palestinos por diversos medios, entre ellos las armas pesadas;

Поэтому в заявлении следовало бы уточнить, что в таком заявлении должны указываться местонахождение коммерческого предприятия, его наименование и регистрационный номер согласно реестру торговых предприятий.
Sería conveniente estipular que la declaración indique el lugar de establecimiento, la identidad y el número de matrícula en el registro mercantil.

Более ясное и четкое определение прав и обязательств государственных органов, торговых предприятий и физических лиц для целей эффективного контроля за операциями/ сделками;
Definición más clara y precisa de los derechos y las obligaciones de los órganos estatales, las empresas comerciales y las personas físicas a fin de poder controlar efectivamente los negocios y las transacciones;

Совет может также принимать любые меры, необходимые для поддержания эффективных контактов с международными организациями производителей какао, торговых предприятий и производителей изделий из него.
El Consejo podrá adoptar asimismo todas las disposiciones apropiadas para mantener un contacto efectivo con las organizaciones internacionales de productores, comerciantes y transformadores de cacao.

Необходимо прилагать усилия к расширению возможностей торговых предприятий и банков в странах- экспортерах и импортерах для самостоятельного осуществления торговых операций между странами Юга.
Deben adoptarse medidas para aumentar la capacidad de los comerciantes y bancos de los países exportadores e importadores para realizar ellos mismos operaciones de comercio Sur-Sur.

Большинство местных магазинов, торгующих марочными товарами, такими, как автомобили, одежда и косметика, являются комиссионными агентами иностранных торговых предприятий или производителей.
La mayoría de los distribuidores nacionales de productos de marca, como los vehículos, las prendas de vestir o los cosméticos, son agentes comisionistas de distribuidores o fabricantes extranjeros.

На относительно большое число торговых предприятий и предприятий сферы услуг приходится около 50 процентов стоимости произведенной частными предприятиями продукции, а на производственные предприятия около- 20 процентов.
El número relativamente grande de empresas comerciales y de servicios representa aproximadamente el 50% del valor del producto privado, en que la manufactura representa aproximadamente el 20%.

На четвертом заседании рассматривались примеры интегрированных производственно- сбытовых цепочек, функционирующих под контролем торговых предприятий, финансовых учреждений или товарных бирж.
En la cuarta sesión se trató de las cadenas integradas de suministro que están bajo la vigilancia de los comerciantes, las instituciones financieras y las bolsas de productos básicos.

Следует отменить экспортные субсидии к продуманно установленному сроку и разработать дисциплины по параллельным обязательствам в области продовольственной помощи, экспортных кредитов и государственных торговых предприятий.
Era preciso que se eliminasen los subsidios a las exportaciones dentro de un plazo confiable y se elaborasen disciplinas en lo relativo a compromisos paralelos de ayuda alimentaria, créditos a la exportación y empresas comerciales del Estado.

Например, на рынке говядины было создано партнерство с участием производителей, перерабатывающих и упаковочных предприятий, поставщиков факторов производства, дистрибуторов, торговых предприятий, импортеров и правительства Гондураса.
Por ejemplo, se creó una asociación para la cadena del bovino entre los productores, industrias de transformación y de envasado, proveedores de insumos, distribuidores, empresas comerciales, importadores y el propio Estado.

Похоже, что руководители лихтенштейнской компании и сербских торговых предприятий были без их ведома втянуты в нарушения санкций в отношении Либерии, организованные Слободаном Тешичем и фирмой<< Темекс>gt;.
Los propietarios de la empresa de Liechtenstein y de las empresas mercantiles serbias parecen haber sido atraídos inocentemente a participar en las violaciones de las sanciones contra Liberia organizadas por Slobodan Tešic y Temex.

Применение такого механизма может повлечь за собой повышение результативности и эффективности официальных мер контроля и сокращение издержек как для государственных органов, так и для торговых предприятий благодаря более рациональному использованию ресурсов.
Con la utilización de ese mecanismo puede mejorar la eficiencia y la eficacia de los controles oficiales y, gracias a la mejor utilización de los recursos, pueden reducirse los costos tanto para los gobiernos como para los comerciantes.

Для торговых предприятий повышение эффективности будет попросту подразумевать снижение стоимости, ускорение и повышение степени надежности поставок; поставщикам услуг увеличение объемов торговли позволяет обеспечить эффект масштаба и экономию средств.
Para los comerciantes, el aumento de la eficiencia representaría simplemente entregas menos costosas y más rápidas y seguras; para los proveedores de servicios, un mayor volumen de negocios permite realizar economías de escala y reducir los costos.

Таким образом, ИТДС будет выполнять функции работающей по принципу" одного окна" государственной системы сбора и распространения данных, обеспечивающей эффективный поток необходимой информации о торговых операциях от торговых предприятий к государственным органам.
Así, el sistema ITDS será un servicio oficial de obtención y distribución de datos, la" ventanilla única" por la cual la información necesaria para cada transacción podrá transitar eficazmente de los comerciantes a los organismos.

Рабочие места работников универмагов, магазинов, базаров, винных магазинов, товарных складов и других аналогичных торговых предприятий должны оснащаться креслами, на которых они могли бы отдыхать во время перерывов.
Los trabajadores de almacenes, tiendas, bazares, bodegas, depósitos de mercancías y otros establecimientos comerciales semejantes, deben tener a su disposición, en los sitios de trabajo, sillas con la finalidad de que puedan descansar en ratos en que se interrumpa la atención sostenida al público.

Рамочная договоренность предусматривает параллельную отмену всех элементов экспортного субсидирования, включая указанные в перечнях экспортные субсидии и оказывающие деформирующее воздействие элементы, касающиеся экспортных кредитов, государственных торговых предприятий( ГТП) и продовольственной помощи.
En el Marco se prevé la eliminación paralela de todos los elementos de subvención de las exportaciones, incluidas las subvenciones a la exportación previstas y los elementos de los créditos a la exportación causantes de distorsión, las empresas comerciales del Estado y la ayuda alimentaria.

Согласно вышеуказанному постановлению, другие вопросы, касающиеся, в частности, точного расписания работы торговых предприятий, оставляются на усмотрение самих муниципий, что обеспечивает соблюдение закрепленных в Конституции прав муниципальных органов власти.
En la medida provisional se dejaba otras decisiones en manos de los municipios, como el horario concreto de los establecimientos comerciales, con lo que se respetaban los derechos de esos municipios, tal como estaban consagrados en la Constitución.

Развивающиеся страны активизировали усилия по содействию сотрудничеству на уровне предприятий, в том числе путем создания совместных предприятий, проведения совещаний представителей торгово-промышленных палат и торговых предприятий, а также путем создания ассоциаций последних.
Los países en desarrollo han redoblado sus esfuerzos por promover la cooperación al nivel de las empresas, entre otras cosas mediante la realización de operaciones conjuntas y reuniones de cámaras de comercio e industria y empresas comerciales, así como mediante la creación de asociaciones de esa índole.

Министерство внутренних дел и юстиции может давать разрешения физическим или юридическим лицам осуществлять деятельность торговых предприятий, занимающихся импортом, торговлей оружием, аксессуарами, боеприпасами и предметами обороны, не используемыми для целей охоты, спорта и личной обороны.
El Ministerio de Gobierno y Justicia podrá autorizar a las personas naturales o jurídicas, el funcionamiento y operación de empresas comerciales dedicadas a la importación, venta de armas, accesorios, municiones y artículos defensivos no usados para cacería, deporte y defensa personal.