Que es ОБЩЕЙ СИСТЕМЫ ПРЕФЕРЕНЦИЙ en Español

• del sistema generalizado de preferencias

Ejemplos de uso de Общей системы преференций en Ruso y sus traducciones al Español

Соединенные Штаты уже распространили на Украину преимущества общей системы преференций Соединенных Штатов.
Los Estados Unidos han ofrecido ya a Ucrania los beneficios del Sistema Generalizado de Preferencias de los Estados Unidos.

Дальнейшее совершенствование Общей системы преференций( ОСП) для наименее развитых стран путем устранения препятствий административного и процедурного характера.
Seguir mejorando el sistema generalizado de preferencias para los países menos adelantados, reduciendo su complejidad administrativa y de procedimientos.

Были упомянуты недавние преференциальные меры, принятые в интересах наименее развитых стран, в том числе на основе совершенствования общей системы преференций( ОСП).
Se enumeraron medidas preferenciales adoptadas recientemente en favor de los países menos adelantados, incluso mediante mejoras del sistema generalizado de preferencias.

В частности, Европейский союз учтет их интересы при обзоре Общей системы преференций в 2004 году, с использованием дифференциации, допускаемой нормами ВТО.
En particular, la Unión Europea tendrá en cuenta los intereses de estos países en el examen del Sistema Generalizado de Preferencias en el año 2004, utilizando la diferenciación permitida por las normas de la OMC.

Кроме того, в своих отношениях с наименее развитыми и развивающимися странами она в одностороннем порядке предоставляет этим странам надлежащий режим в рамках общей системы преференций.
Además, en las relaciones con los países menos adelantados y en desarrollo, otorga unilateralmente a esos países un trato adecuado en el marco del Sistema Generalizado de Preferencias.

В сущности, с ликвидацией основных тарифных ограничений, согласно Ломейским соглашениям, или общей системы преференций тарифные преимущества, которыми пользуется Африка, исчезнут.
De hecho, con la eliminación de las principales reducciones arancelarias de los acuerdos de Lomé o del sistema generalizado de preferencias, desaparecerán las ventajas arancelarias de las que ha disfrutado África.

НВМРС извлекают преимущества из целого ряда систем торговых преференций развитых стран, особенно из Общей системы преференций( ОСП).
Los países en desarrollo sin litoral obtienen beneficios de diversos regímenes de preferencias comerciales de los países desarrollados, en particular del Sistema Generalizado de Preferencias.

Специальный комитет по преференциям провел обстоятельный обмен мнениями по вопросам использования общей системы преференций и постановил провести глобальный обзор этой системы в 1995 году.
La Comisión Especial de Preferencias tuvo un amplio intercambio de ideas sobre la aplicación del sistema generalizado de preferencias y convino en efectuar un examen de política del sistema en 1995.

Продолжалось оказание помощи по ряду аспектов торговой политики, включая конкурентную политику, связь между торговлей и окружающей средой и применение общей системы преференций.
Se prestó asistencia permanente a propósito de varios aspectos de las políticas comerciales, entre ellos, las políticas en materia de competencia, las vinculaciones entre el comercio y el medio ambiente y la utilización del Sistema Generalizado de Preferencias.

Закон о торговле и тарифах Соединенных Штатов 1984 года связал применение общей системы преференций( ОСП) в отношении развивающих стран готовностью этих стран обеспечить" надлежащую и действенную" защиту ПИС.
La Ley de Comercio y Arancel de los Estados Unidos de 1984 vinculó la aplicación del sistema generalizado de preferencias(SGP) a los países en desarrollo a la voluntad de esos países de proporcionar una protección" eficaz y adecuada" de los DPI.

Мы призываем партнеров из числа развитых стран признать также необходимость разработки соответствующих мер для решения проблем других имеющих на это право стран путем укрепления общей системы преференций( ОСП).
Exhortamos a los socios desarrollados a reconocer además la necesidad de formular medidas apropiadas para atender las preocupaciones de otros países que cumplen los requisitos, mediante el fortalecimiento del Sistema Generalizado de Preferencias(SGP).

Наоборот, многие развивающиеся страны рискуют проиграть от ликвидации общей системы преференций, введения скрытых протекционистских мер и повышения мировых цен на определенные виды продовольствия и продукции текстильной и швейной промышленности.
De hecho, numerosos países en desarrollo corren el riesgo de verse afectados por la abolición del sistema generalizado de preferencias, por las nuevas medidas proteccionistas disfrazadas y por el alza de los precios mundiales de determinados productos alimenticios y de los textiles y prendas de vestir.

Украина рассчитывает на поддержку Всемирной торговой организации в деле ослабления антидемпинговой политики, смягчение ограничений на передачу технологий и сохранение за Украиной статуса участника общей системы преференций.
Ucrania espera obtener apoyo de la Organización Mundial del Comercio en el sentido de que no se apliquen medidas antidumping, no se limite la transferencia de tecnologías y se permita a Ucrania seguir participando en el sistema generalizado de preferencias.

Необходимо продолжать предоставление наименее развитым странам беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки ЕС для всех товаров, за исключением оружия, в рамках общей системы преференций, которая вступила в силу 1 января 2014 года.
Los países menos adelantados continuarán disfrutando de un acceso libre de derechos y de contingentes al mercado de la Unión Europea para todos sus productos menos las armas con arreglo al sistema generalizado de preferencias reformado, que entró en vigor el 1 de enero de 2014.

Европейский союз расширил статус Грузии как бенефициара общей системы преференций( ОСП), предоставленный ей в 1995 году, до ОСП+, что дает право реализации более 7200 видов продукции грузинского происхождения на рынках Европейского союза с нулевыми таможенными тарифами.
La Unión Europea elevó la categoría de Georgia como beneficiario del sistema general de preferencias, que le había otorgado en 1995, a la de beneficiario especial, lo que permite que más de 7.200 tipos de productos originarios de Georgia puedan entrar en el mercado de la Unión Europea sin tener que pagar tasas de aduanas.

Кения с удовлетворением отмечает план действий ВТО для наименее развитых стран, принятый в Сингапуре в декабре 1996 года, а также инициативы Европейского союза и правительства Соединенных Штатов Америки по изменению общей системы преференций в целях содействия наименее развитым странам Африки.
Kenya acoge con beneplácito el plan de acción de la OMC para los países menos adelantados, aprobado en Singapur en diciembre de 1996, así como las iniciativas de la Unión Europea y el Gobierno de los Estados Unidos de América de modificar su sistema generalizado de preferencias para favorecer a los países menos adelantados de África.

Министры подтвердили необходимость повышения эффективности Общей системы преференций и призвали страны, предоставляющие преференции, обеспечить преемственность и расширение принятых механизмов в рамках Общей системы преференций и предотвратить привнесение в систему дискриминационных мер.
Los Ministros sostuvieron la necesidad de mejorar el Sistema Generalizado de Preferencias y exhortaron a los países que otorgaban preferencias a que garantizaran la continuidad y la ampliación de sus sistemas generalizados de preferencias y evitaran la introducción de medidas discriminatorias en dichos sistemas..

С течением времени ЮНКТАД превратилась в основной форум диалога между Севером и Югом и стала играть решающую роль в создании общей системы преференций( ОСП), разработке кодекса морских перевозок и установлении ориентировочных показателей международной помощи развивающимся странам, особенно наименее развитым из них.
Con los años la UNCTAD llegó a ser el principal foro para los debates entre el Norte y el Sur y desempeñó un papel fundamental en el establecimiento del Sistema Generalizado de Preferencias(SGP), en la formulación de un código para el transporte marítimo y en determinación de metas para la asistencia internacional a los países en desarrollo, en particular los menos adelantados.

В связи с этим вызывает воодушевление тот факт, что торговые возможности наименее развитых стран значительно расширились в связи с изменениями, произошедшими после подписания соглашений Уругвайского раунда, в результате действий ведущих развитых стран, направленных на изменение их общей системы преференций, прежде всего в интересах этих стран.
Por ello es alentador observar que las oportunidades comerciales de los países menos adelantados se han incrementado notablemente gracias a las mejoras que, después de los acuerdos de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales, los países más desarrollados introdujeron en su sistema generalizado de preferencias(SGP), en favor de esos países.

Отмечает озабоченность среди бенефициаров в связи с тем, что расширение сферы Общей системы преференций путем увязки прав на получение льгот с соображениями неторгового характера может подорвать ее первоначальные принципы, а именно: недискриминация, универсальность, разделение бремени и невзаимность;
Toma nota de que entre los beneficiarios del Sistema Generalizado de Preferencias existe preocupación por la posibilidad de que el aumento del alcance del sistema mediante la vinculación de la admisibilidad a condiciones ajenas al comercio vaya en detrimento de los principios originales, a saber, la no discriminación, la universalidad, la distribución de las cargas y la no reciprocidad;

Хотя особые потребности не имеющих выхода к морю развивающихся стран на торговых переговорах в рамках Дохинского раунда ВТО конкретно не рассматриваются, развитые и некоторые развивающиеся страны распространили преференциальный тарифный режим на экспортную продукцию из этих стран в рамках Общей системы преференций.
Aunque las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral no se han abordado de manera explícita en la Ronda de negociaciones comerciales de Doha de la OMC, los países desarrollados y algunos países en desarrollo han brindado tratamiento arancelario preferencial en el acceso a sus mercados a las exportaciones de esos países en el marco del Sistema Generalizado de Preferencias.

Подчеркивая важность Общей системы преференций, предоставляемых развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, мы отмечаем, что в связи с тем, что на протяжении последних трех лет Азербайджан стали относить к категории<< стран с уровнем дохода выше среднего>gt;, с февраля 2014 года Европейский союз и Канада отменили в отношении него действие преференциального режима.
Recalcando la importancia de la ampliación del Sistema Generalizado de Preferencias a los países en desarrollo sin litoral, señalamos que Azerbaiyán, por su designación durante los últimos tres años como país" de ingresos medianos altos", no ha podido beneficiarse del trato preferencial por parte de la Unión Europea y el Canadá desde febrero de 2014.

В них также были предусмотрены меры по обеспечению продовольственной безопасности и расширению доступа к рынкам в развитых странах за счет постепенного устранения тарифных и нетарифных барьеров и отмены ограничительной деловой практики, а также введению, совершенствованию и расширению общей системы преференций для экспорта из развивающихся стран.
También incluían medidas para lograr la seguridad alimentaria y mejorar el acceso a los mercados de los países desarrollados a través de la eliminación progresiva de los obstáculos arancelarios y no arancelarios y las prácticas comerciales restrictivas, así como la aplicación, el mejoramiento y la ampliación del Sistema Generalizado de Preferencias a las exportaciones de los países en desarrollo.

Он обратил особое внимание на значимость льгот, предоставляемых не имеющим выхода к морю развивающимся странам в рамках общей системы преференций, и подчеркнул, что с февраля 2014 года Европейский союз и Канада отменили в отношении его страны действие преференциального режима в связи с тем, что на протяжении последних трех лет ее стали относить к категории стран с уровнем дохода выше среднего.
Subrayó la importancia de los beneficios otorgados en el marco del Sistema Generalizado de Preferencias a los países en desarrollo sin litoral y destacó que su país no había podido beneficiarse del trato preferencial por parte de la Unión Europea y el Canadá desde febrero de 2014, debido a su designación como país de" ingresos medianos altos" en los últimos tres años.

Действуя через Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), Организация Объединенных Наций помогла развивающимся странам добиться преференциального режима для экспортируемых ими товаров за счет создания Общей системы преференций и содействовала заключению международных товарных соглашений и согласованию принципов борьбы с ограничительной деловой практикой.
Las Naciones Unidas, por intermedio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), han ayudado a los países en desarrollo a obtener un tratamiento preferencial para sus exportaciones mediante el establecimiento del Sistema Generalizado de Preferencias y han promovido la adopción de acuerdos internacionales sobre productos básicos y principios convenidos para el control de las prácticas comerciales restrictivas.

Предлагает странам, предоставляющим преференции, продолжать улучшать и возобновлять свои режимы в рамках общей системы преференций в духе системы торговли в период после Уругвайского раунда и в целях интеграции развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, в систему международной торговли и подчеркивает, что необходимо изыскать пути и средства обеспечения более эффективного использования режимов в рамках этих преференций, особенно наименее развитыми странами;
Invita a los países que conceden preferencias a que continúen mejorando y renovando sus planes dentro del Sistema Generalizado de Preferencias adaptándolos al sistema de comercio posterior a la Ronda Uruguay, con el objeto de integrar a los países en desarrollo, especialmente a los menos adelantados, en el sistema de comercio internacional, y hace hincapié en la necesidad de encontrar maneras de lograr que, especialmente los países menos adelantados, aprovechen mejor dichos planes;

Развитые страны, как правило, предоставляют развивающимся странам льготный доступ на свои рынки в соответствии с Общей системой преференций( ОСП) и другими механизмами.
Los países desarrollados, en general, conceden acceso preferencial a sus mercados a los países en desarrollo de conformidad con el sistema generalizado de preferencias y otros esquemas.

В этой связи Япония в настоящее время пересматривает свою общую систему преференций, с тем чтобы расширить доступ наименее развитых стран к своему рынку.
En este sentido, el Japón está revisando en la actualidad su sistema generalizado de preferencias con el fin de ampliar el acceso de los países menos adelantados a su mercado.