Que es ОРГАНИЗАЦИЯХ ОБЩЕЙ СИСТЕМЫ en Español

• organizaciones del régimen común
• organizaciones del sistema común
• organizaciones del régimen común de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Организациях общей системы en Ruso y sus traducciones al Español

Сбалансированная представленность мужчин и женщин и положение женщин, работающих в организациях общей системы.
Equilibrio de género y condición de las mujeres empleadas en organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas.

Подход, применяемый вне Департамента операций по поддержанию мира в других организациях общей системы Организации Объединенных Наций.
Criterio aplicado por las organizaciones del sistema común distintas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Настоятельно призывает Комиссию продолжать выносить рекомендации о практических мерах, которые должны приниматься в целях увеличения представительства женщин в организациях общей системы Организации Объединенных Наций;
Insta a la Comisión a que siga formulando recomendaciones sobre las medidas prácticas que habría que adoptar para mejorar la representación de la mujer en las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas;

Устанавливать для сотрудников трибуналов, которым предлагаются контракты в других организациях общей системы, дату вступления в новую должность, которая бы совпадала с датой завершения их работы в Трибунале.
Los funcionarios de los Tribunales a quienes se ofreciera nombramiento en otra organización del régimen común no asumirían sus nuevos puestos hasta que pusieran fin a su labor en el Tribunal respectivo.

Кроме того, в первом квартале 2013 года в разных странах мира будет проведена веб- трансляция по всем аспектам трудоустройства в организациях общей системы Организации Объединенных Наций.
Además, se difundirá en todo el mundo una transmisión web sobre todos los aspectos del desarrollo profesional en el régimen común de las Naciones Unidas, en el primer trimestre de 2013.

Просит Комиссию внимательно следить за изменениями в организациях общей системы Организации Объединенных Наций с целью обеспечения эффективного регулирования и координации условий службы в общей системе;.
Pide a la Comisión que siga de cerca las novedades en las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas para asegurar una regulación y coordinación eficaces de las condiciones de servicio en el régimen común;

Принять к сведению представленную ее секретариатом информацию по вопросам политики и практики в области мобильности в организациях общей системы Организации Объединенных Наций, которая приводится в приложении VIII;
Tomar nota de la información proporcionada por su secretaría sobre las políticas y prácticas de movilidad vigentes en las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas que se presenta en el anexo VIII;

Однако в организациях общей системы за последние годы в этом плане мало что изменилось, поскольку они, в отличие от других международных организаций, попрежнему не оказывают своим сотрудникам сколь- нибудь существенной поддержки в этом вопросе.
Pocos avances ha habido en los últimos años, ya que las organizaciones del sistema común, a diferencia de otras organizaciones internacionales, siguen sin prestar a su personal ayuda significativa en este ámbito.

На своей пятьдесят седьмой сессии Комиссия рассмотрела концептуальную модель новой системы оценки должностей категории специалистов и выше в организациях общей системы Организации Объединенных Наций.
En su 57° período de sesiones, la Comisión examinó un modelo conceptual del nuevo sistema de evaluación de puestos del cuadro orgánico y categorías superiores en las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas.

В частности, в июле 2011 года по заказу администрации был подготовлен обзор процессов внедрения ОПР в 25 организациях общей системы, чтобы обобщить накопленный ими опыт и выявить наиболее эффективные методы.
Por ejemplo, en julio de 2011, la administración encargó una encuesta sobre las aplicaciones de sistemas de planificación de los recursos institucionales en 25 organizaciones del sistema común, con el propósito de aprender de sus experiencias e identificar las mejores prácticas.

В организациях общей системы Организации Объединенных Наций, базирующихся в Женеве, насчитывается около 3500 сотрудников категории специалистов, из которых около 70 процентов проживают в Женеве( Швейцария), а остальные 30 процентов- в пограничных районах Франции.
En las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas con sede en Ginebra hay unos 3.500 funcionarios del cuadro orgánico, de los cuales alrededor del 70% vive en Ginebra(Suiza) y el 30% restante en zonas francesas limítrofes.

В общей сложности восемь организаций рассматривают женщин, работающих в других организациях общей системы Организации Объединенных Наций, в качестве внутренних кандидатов при продвижении по службе и назначении на некоторых уровнях.
Un total de ocho entidades consideran a las mujeres que trabajan en otras entidades del régimen común de las Naciones Unidas candidatas internas a los efectos de ascensos y nombramientos en determinadas categorías.

Ссылаясь на раздел II. E своей резолюции 48/ 224 от 23 декабря 1993 года, в котором она просила Комиссию провести обзор системы поощрения за знание языков в Организации Объединенных Наций и организациях общей системы.
Recordando la sección II. E de su resolución 48/224 de 23 de diciembre de 1993, en la que pidió a la Comisión que estudiara el plan de incentivos para el aprendizaje de idiomas de las Naciones Unidas y el de las organizaciones del sistema común.

С разочарованием отмечает недостаточный прогресс в том, что касается представительства женщин в организациях общей системы Организации Объединенных Наций и, в частности, то, что они существенно недопредставлены на должностях высокого уровня;
Observa con desaliento los escasos progresos realizados en relación con la representación de la mujer en las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas y, en particular, su representación claramente insuficiente en las categorías superiores;

Статистические данные о соотношении мужчин и женщин во всех организациях общей системы Организации Объединенных Наций по состоянию на 1 января 2001 года будут также включены в доклад Генерального секретаря Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии.
Las estadísticas sobre distribución por géneros del personal en todas las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas, al 1° de enero de 2001, se incluirán también en el informe que el Secretario General presentará a la Asamblea en su 57º período de sesiones.

В связи с этим Комиссия приняла решение о том, что в будущем контроль за ходом достижения гендерного баланса в организациях общей системы Организации Объединенных Наций будет осуществляться не как это делается сейчас-- раз в два года, а раз в четыре года.
En consecuencia, la Comisión acordó que el seguimiento de los progresos futuros en el logro del equilibrio de género en las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas se haría cada cuatro años, en lugar de cada dos, como se venía realizando.

Было отмечено, что доклад Генерального секретаря носит всеобъемлющий характер и содержит полезный обзор ведущейся деятельности по осуществлению мер по совершенствованию управления как в Секретариате Организации Объединенных Наций, так и во всех организациях общей системы.
Se señaló que el informe del Secretario General tenía un amplio alcance y brindaba una sinopsis útil sobre la labor en marcha en relación con las medidas para el mejoramiento de la gestión, tanto dentro de la Secretaría de las Naciones Unidas como en el sistema común de organizaciones.

Комиссия постановила информировать Генеральную Ассамблею о положении в области географического представительства в организациях общей системы и мерах, принимаемых организациями и их руководящими органами в целях обеспечения сбалансированного географического представительства.
La Comisión decidió informar a la Asamblea General sobre la situación de la distribución geográfica en las organizaciones del régimen común y las medidas adoptadas por las organizaciones y sus órganos rectores a fin de alcanzar el equilibrio geográfico.

Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в резолюции 53/ 119, в приложении содержатся статистические данные о соотношении мужчин и женщин на должностях категории специалистов и выше во всех организациях общей системы Организации Объединенных Наций по состоянию на 31 декабря 1997 года.
Para atender a la solicitud de la Asamblea General, que figura en su resolución 53/119, en el anexo I se ofrecen estadísticas sobre la distribución por géneros del personal del cuadro orgánico y categorías superiores en todas las organizaciones del sistema común de las Naciones Unidas al 31 de diciembre de 1997.

В будущем Комиссия обратится с просьбой к своему секретариату рассмотреть существующие в организациях общей системы программы гигиены и охраны труда для выявления наилучшей практики и выявления проблем, которые следует решать на уровне общей системы..
En una futura oportunidad, la Comisión pediría a su secretaría que examinara los programas de higiene y seguridad del trabajo de las organizaciones del régimen común para determinar las mejores prácticas y decidir si había cuestiones que conviniese tratar a nivel del régimen común.

При анализе данных и информации Комиссия выразила разочарование по поводу общего прогресса в деле обеспечения представительства женщин в организациях общей системы Организации Объединенных Наций и особенно незначительное улучшение на уровнях Д1 и выше.
Al examinar los datos y la información, la Comisión expresó su decepción ante el progreso general logrado en la representación de la mujer en las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas y, en particular, las insignificantes mejoras alcanzadas en las categorías D-1 y superiores.

В соответствии со своим постоянно действующим мандатом, предусматривающим рассмотрение вопроса о положении женщин в организациях общей системы, Комиссия проанализировала подробную информацию, включая статистические данные, в целях оценки достигнутого прогресса и внесения предложений по улучшению положения.
De conformidad con su mandato permanente de examinar la situación de la mujer en las organizaciones del régimen común, la Comisión analizó información detallada, que incluía datos estadísticos, a fin de evaluar los progresos logrados y formular propuestas para mejorar la situación.

Система должна быть совместима с компьютерными системами в организациях общей системы, и ее внедрению должны предшествовать определение и количественная оценка экономии в плане сокращения расходов по персоналу и других расходов в результате автоматизации( там же, пункт 11( о)).
El sistema debería ser compatible con los sistemas computadorizados de las organizaciones del régimen común y, antes de su introducción, deberían determinarse y cuantificarse las economías que se lograrían en cuanto a la reducción de gastos de personal y otros gastos como consecuencia de la automatización(ibíd., apartado o) del párrafo 11.

Это предложение построено на предыдущих предложениях Генерального секретаря, направленных на упрощение системы контрактов, и учитывает основные положения системы контрактов в организациях общей системы Организации Объединенных Наций, принятые Комиссией по международной гражданской службе.
Esta propuesta se basa a su vez en propuestas anteriores del Secretario General para simplificar los arreglos contractuales y tiene en cuenta el marco para los arreglos contractuales aplicables en las organizaciones del régimen común del sistema de las Naciones Unidas, aprobado por la Comisión de Administración Pública Internacional.

Что касается механизмов предоставления юридической помощи персоналу, имеющихся в других организациях общей системы Организации Объединенных Наций, то Консультативный комитет напоминает информацию, предоставленную Генеральным секретарем в пунктах 23- 33 его доклада, содержащегося в документе A/ 62/ 294.
Por lo que respecta a los mecanismos para proporcionar asistencia jurídica al personal en otras organizaciones del sistema común de las Naciones Unidas la Comisión Consultiva recuerda la información facilitada por el Secretario General en los párrafos 23 a 33 del informe que figura en el documento A/62/294.

Комиссия отметила заявление Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, в котором она выразила признательность членам Комиссии и ее секретариату за их руководящую роль и приверженность делу достижения цели обеспечения равенства мужчин и женщин в организациях общей системы.
La Comisión tomó nota de la declaración de la Asesora Especial del Secretario General en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer en la que había expresado su reconocimiento a los miembros de la Comisión y a su secretaría por su función rectora y su dedicación al logro del objetivo de la igualdad de género en las organizaciones del régimen común.

На своей семьдесят третьей сессии Комиссия рассмотрела ситуацию с географическим распределением в организациях общей системы и постановила информировать Генеральную Ассамблею о положении с таким распределением и о мерах, принимаемых организациями и их руководящими органами в целях обеспечения сбалансированного географического представительства.
En su 73º período de sesiones, la Comisión examinó la distribución geográfica en las organizaciones del régimen común y decidió informar a la Asamblea sobre la situación de dicha distribución y las medidas adoptadas por las organizaciones y sus órganos rectores a fin de alcanzar el equilibrio geográfico.

Предлагает Комиссии продолжать следить в будущем за прогрессом в деле достижения гендерного баланса, включая аспект регионального представительства, если она сочтет это целесообразным, и выносить рекомендации о практических мерах, которые должны приниматься в целях увеличения представительства женщин в организациях общей системы Организации Объединенных Наций;
Invita a la Comisión a que siga vigilando los progresos futuros en el logro del equilibrio de género, incluso el aspecto de la representación regional, si lo considera apropiado, y que haga recomendaciones sobre las medidas prácticas que deberían adoptarse para mejorar la representación de la mujer en las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas;

Представители трех федераций персонала-- ФАМГС, ККСАМС и ЮНИСЕРВ-- отметили, что достигнутый до настоящего времени прогресс в деле обеспечения сбалансированной представленности мужчин и женщин в организациях общей системы попрежнему неудовлетворителен, а также выразили свою озабоченность по поводу несбалансированного представительства женщин из разных регионов.
Los representantes de las tres federaciones de funcionarios, a saber, la FICSA, el CCISUA y la UNISERV, observaron que el progreso logrado hasta la fecha hacia el equilibrio de género en las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas seguía siendo insatisfactorio y expresaron su preocupación sobre el desequilibrio regional en la distribución de las mujeres.