Que es ОРГАНИЗАЦИЯХ И УЧРЕЖДЕНИЯХ en Español

• organizaciones e instituciones
• organizaciones y los organismos
• entidades y organismos

Ejemplos de uso de Организациях и учреждениях en Ruso y sus traducciones al Español

Иностранное присутствие в организациях и учреждениях Организации Объединенных Наций.
Presencia extranjera en las organizaciones y en los organismos de las Naciones Unidas.

Участие в реализации Найробийской программы работы также содействует распространению информации об организациях и учреждениях, к которым могут обращаться Стороны.
La participación en el programa de trabajo de Nairobi también aumenta la visibilidad de las organizaciones e instituciones a las que las Partes pueden acudir.

Система" Живой библиотеки" используется в различных ассоциациях, организациях и учреждениях, таких как детские и юношеские организации и школы.
La Biblioteca Humana es una herramienta dirigida a diversas asociaciones, organizaciones e instituciones, como las organizaciones y escuelas de niños y jóvenes.

В этих целях было продолжено осуществление Плана действий по расширению участия испанцев в международных организациях и учреждениях, инициированного в 2003 году.
Para ello, se continúa con la ejecución del Plan de Acción para la Promoción de la Presencia española en Instituciones y Organizaciones Internacionales, iniciado en 2003.

В этой связи Исландия участвует в обсуждениях, проводимых в международных организациях и учреждениях, в целях активизации процесса межцивилизационного диалога и взаимопонимания.
Por consiguiente, Islandia participa en debates en el seno de organizaciones e instituciones internacionales para mejorar el diálogo y ampliar el entendimiento entre las civilizaciones.

В организациях и учреждениях системы Организации Объединенных Наций наем на работу специалистов на должности высокого уровня является прерогативой руководителя организации..
En los niveles superiores de las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas, la contratación es una prerrogativa del jefe de la organización..

К числу других важных достижений в этом направлении относится наличие разнообразных секторальных информационных систем во многих организациях и учреждениях системы Организации Объединенных Наций.
Entre otros adelantos notables que cabe señalar al respecto se encuentran diversos sistemas de datos por sector en muchos de los organismos y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Специальная группа и другие координаторы вводят в действие в организациях и учреждениях системы развития Организации Объединенных Наций новейшие методы, которые обеспечат дальнейший прогресс в будущем.
La Dependencia Especial y otros centros de coordinación están estableciendo medidas innovadoras en las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, que permitirán hacer más progresos en el futuro.

В частности, ряд местных органов власти признали то, что соответствующие миссии внесли вклад в создание потенциала в местных организациях и учреждениях и передачу им знаний и опыта.
En particular, varias autoridades locales reconocen la contribución que han hecho determinadas misiones para fomentar la capacidad de organizaciones e institucionales locales y transferirles conocimientos y experiencia.

Работающие по найму в иностранных и международных организациях и учреждениях, а также в иностранных консульских и дипломатических представительствах, расположенных в Республике Словении, если иное не предусмотрено договором;
Los trabajadores por cuenta ajena que trabajen para organizaciones e instituciones extranjeras e internacionales y en las oficinas consulares y diplomáticas extranjeras en la República de Eslovenia, a menos que un tratado disponga otra cosa;

Умышленная слепота существует в эпических размерах и существует также и в очень маленьких размерах. в семьях людей, в домах людей и в соседствах. и в особенности в организациях и учреждениях.
La ceguera voluntaria existe en escalas épicas como estas y también existe en escalas muy pequeñas, en las familias, en las casas y comunidades de la gente, y particularmente en las organizaciones e instituciones.

Вопрос о реформе Совета Безопасности обсуждается не только в Организации Объединенных Наций; он также служит предметом обсуждений и в других организациях и учреждениях и в неправительственных, исследовательских и научных кругах.
La reforma del Consejo de Seguridad no se debate únicamente en las Naciones Unidas, es también objeto de preocupación en otras entidades y organismos, así como para centros académicos y organizaciones no gubernamentales.

Широко оповещать о существующих механизмах, организациях и учреждениях, предоставляющих помощь пострадавшим детям, таких, как" телефоны доверия", координаторы в соответствующих правительственных департаментах и учебных заведениях, местных общинах;
Dar a conocer ampliamente los mecanismos de respuesta existentes y las organizaciones y organismos que prestan asistencia a los niños que son víctimas como las líneas de asistencia telefónica, las personas encargadas de estos asuntos en los departamentos gubernamentales pertinentes, en las instituciones de enseñanza y en la comunidad local;

В государственном плане действий на период 2004- 2008 годов содержатся также положения о назначении сотрудников по связи по вопросам равенства мужчин и женщин во всех организациях и учреждениях, находящихся в ведении государственных министерств.
El plan de acción del Gobierno para 2004-2008 también contiene disposiciones sobre el nombramiento de funcionarios de enlace para cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros en todos los órganos y organismos de los ministerios.

В последние годы Министерство иностранных дел и сотрудничества совместно с другими государственными департаментами и учреждениями последовательно проводит курс на расширение участия испанцев- как мужчин, так и женщин- в международных организациях и учреждениях.
En los últimos años, desde el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación con la colaboración de otros departamentos y otras instituciones del Estado se ha venido impulsando una política sistemática de promoción de la presencia de españolas y españoles en Organizaciones e Instituciones Internacionales.

Он заявил, что работа по найму является сферой повседневной жизни, в которой все чаще наблюдаются случаи дискриминации в специализированных организациях и учреждениях как на национальном, так и международном уровне.
Declaró que el empleo era la esfera de la vida cotidiana respecto de la cual se denunciaba un mayor número de casos de discriminación ante las organizaciones e instituciones especializadas, tanto a nivel nacional como internacional.

В этой связи были отмечены также полная готовность и стремление сотрудничать с ОБСЕ и другими международными организациями и учреждениями после восстановления членства нашей страны в этих организациях и учреждениях.
En ese contexto, también ha manifestado que está plenamente dispuesto y decidido a cooperar con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y con otras organizaciones e instituciones internacionales, una vez que se haya restablecido la condición de miembro de nuestro país en esas organizaciones e instituciones.

Координировать усилия Движения неприсоединения по информационно- коммуникационным проблемам в Организации Объединенных Наций и соответствующих международных организациях и учреждениях, включая ЮНЕСКО, в частности в рамках Межправительственной программы развития коммуникаций( МПРК);
Coordinar los esfuerzos de MNOAL en los temas relacionados con la comunicación y la información en las Naciones Unidas y organizaciones y organismos internacionales pertinentes, incluida la UNESCO, en particular el Programa Intergubernamental para el Desarrollo de la Comunicación(PIDC).

Однако государствам- членам придется создать и поощрять механизмы в их соответствующих системах для побуждения квалифицированных женщин из правительственных и неправительственных источников к подаче заявлений на занятие должностей в организациях и учреждениях системы Организации Объединенных Наций.
Ahora bien, los Estados Miembros tendrán que establecer y promover mecanismos en sus respectivos sistemas para alentar a mujeres cualificadas de fuentes gubernamentales y no gubernamentales a solicitar puestos en las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Федерация призвала также к обеспечению участия видных женщин- специалистов в формировании переходного национального правительства и увеличению доли женщин в основных и вспомогательных организациях и учреждениях, занимающихся социальными, экономическими, учебными, административными и другими вопросами.
La Federación también pidió la participación de mujeres profesionales en la formación del gobierno nacional de transición y que hubiera una mayor proporción de mujeres en las organizaciones e instituciones principales y subsidiarias que se ocupan de cuestiones sociales, educativas y administrativas.

Наряду с обеспечением информации о мероприятиях по поощрению культуры мира, она может использоваться также как источник информации об организациях и учреждениях, где добровольно можно проводить такие мероприятия, и об изданиях средств информации, отражающих и популяризирующих ценности культуры мира.
Además de facilitar el intercambio de informaciones sobre actividades realizadas para promover una cultura de paz, puede servir de fuente de información sobre organizaciones e instituciones con las que quepa colaborar para llevar a cabo esas actividades y sobre producciones audiovisuales que reflejen y promueven los valores de una cultura de paz.

По просьбе правительства Буркина-Фасо в феврале- марте 2006 года были организованы трехнедельные экспериментальные учебные курсы, в ходе которых пять судей и прокуроров из этой страны прошли обучение в различных специализированных организациях и учреждениях различных стран и в штаб-квартире ЮНОДК.
A solicitud del Gobierno de Burkina Faso, en febrero-marzo de 2006 se celebró una reunión experimental de capacitación de tres semanas de duración en que cinco magistrados y fiscales de Burkina Faso fueron capacitados por distintas organizaciones e instituciones especializadas en diversos países y en la sede de la Oficina.

В нем содержится информация о представленности женщин в организациях и учреждениях системы Организации Объединенных Наций в период с 1 января 2005 года по 31 декабря 2007 года, а также в Секретариате Организации Объединенных Наций в период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2008 года.
Comprende información sobre la representación de la mujer en las organizaciones y los organismos de el sistema de las Naciones Unidas en el período comprendido entre el 1º de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2007 y en la Secretaría de las Naciones Unidas entre el 1º de julio de 2006 y el 30 de junio de 2008.

Эти поправки касаются Трудового кодекса, Закона об окладах и вознаграждении за работу в режиме дежурства и о средней заработной плате и Закона об окладах и вознаграждении за работу в режиме дежурства в бюджетных и некоторых других организациях и учреждениях.
Hay enmiendas al Código del Trabajo, a la Ley sobre sueldos y remuneración del trabajo en régimen de disponibilidad e ingresos medios y la Ley sobre salarios y remuneración del trabajo en régimen de disponibilidad en organizaciones financiadas con cargo al presupuesto y otras organizaciones y órganos determinados.

Следует отметить, что требования соблюдения конфиденциальности зачастую не позволяют создать всеобъемлющие совместные базы данных, которые содержали бы соответствующие выводы и заключения, в результате того, что специалисты в области надзора в других организациях и учреждениях являются третьей стороной в том, что касается требований соблюдения конфиденциальности.
Cabe observar que la necesidad de mantener la confidencialidad suele no permitir la creación de bases de datos generales y compartidas sobre resultados y conclusiones debido al hecho de que los funcionarios de supervisión de otras organizaciones y organismos son considerados como terceros en cuanto a las necesidades de confidencialidad.

Министры иностранных дел и главы делегаций подтвердили, что некоторые государства стремятся в одностороннем порядке навязывать свою политику, свои культурные и социальные критерии развивающимся странам и осуществлять свое господство и влияние в международных организациях и учреждениях.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reiteraron que algunos Estados tratan de imponer unilateralmente sus políticas y criterios culturales y sociales a los países en desarrollo y de ejercer su poder e influencia en las organizaciones y los organismos internacionales.

Необходимо обеспечить широкое распространение информации о существующих механизмах реагирования, организациях и учреждениях, оказывающих помощь пострадавшим детям или их родителям или опекунам, например о" телефонах доверия" и координаторах, работающих в составе соответствующих правительств, в учебных заведениях и на уровне местных общин.
Debe darse amplia publicidad a los mecanismos disponibles de respuesta, así como a las organizaciones y organismos que prestan asistencia a los niños víctimas o a sus padres o tutores, como líneas telefónicas directas y centros de información en el gobierno pertinente, en las instituciones de enseñanza y en las comunidades locales.

Временный запрет на освобождение от работы по собственному желанию рабочих и служащих государственных предприятий, учреждений и организаций стратегического и жизненно важного значения, привлечение трудоспособных граждан к работе на предприятиях, в организациях и учреждениях( статья 4, пункты" ж" и" к");
La prohibición temporal de la exoneración del trabajo de los trabajadores y empleados de las empresas, establecimientos y organizaciones estatales de importancia estratégica o fundamental que así lo soliciten, y el reclutamiento de ciudadanos sanos para trabajar en las empresas, organizaciones y establecimientos(art. 4, apartados g) y j;

РКГ способствовали установлению контактов между затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции и их партнерами по развитию и научно-исследовательскими институтами и пропагандированию Конвенции в различных региональных организациях и учреждениях с уделением особого внимания трем принимающим учреждениям, а именно Африканскому банку развития, ЭСКАТО и ЭКЛАК.
Las DCR han servido para establecer contactos entre los países Partes afectados y sus asociados para el desarrollo y las instituciones de investigación, así como a promover la Convención en diversas organizaciones e instituciones regionales, haciendo especial hincapié en las tres instituciones anfitrionas, a saber, el Banco Africano de Desarrollo, la CESPAP y la CEPAL.

Мальтийский орден координирует свою деятельность с национальными и международными организациями по оказанию помощи, а также правительствами стран- доноров и получателей и имеет дипломатические представительства во многих странах, включая Бенин, а также аккредитованные делегации во многих международных организациях и учреждениях.
La Orden de Malta coordina sus actividades con los organismos nacionales e internacionales de ayuda y los gobiernos de los países donantes y receptores y tiene representaciones diplomáticas en muchos países, incluido Benin, y delegaciones acreditadas en muchos organismos e institutos internacionales.