Que es ОРГАНИЗАЦИЯХ ГРАЖДАНСКОГО ОБЩЕСТВА en Español

• organizaciones de la sociedad civil

Ejemplos de uso de Организациях гражданского общества en Ruso y sus traducciones al Español

Женщины также мало представлены в местных организациях гражданского общества и структурах местного управления.
La mujer está subrepresentada en las asociaciones locales de la sociedad civil y de las estructuras de cogestión.

Для налаживания процессов консультаций и сотрудничества коренные народы должны быть представлены в правительстве и организациях гражданского общества.
Los pueblos indígenas deben estar representados en el Gobierno y en las organizaciones de la sociedad civil con el fin de establecer mayores canales de consulta y colaboración.

Пересмотру также подлежат закон о политических партиях, закон об организациях гражданского общества и закон о выборах, и предпринимаются усилия по увеличению представленности женщин в выборных органах.
También está revisando la ley de partidos políticos, la ley de organizaciones de la sociedad civil y la ley electoral, y está realizando esfuerzos por ampliar la representación de mujeres en los órganos constituidos mediante elecciones.

Помимо этого, все большее число женщин назначается на руководящие должности в учебных заведениях и различных организациях гражданского общества, причем не только в тех, которые занимаются непосредственно женской проблематикой.
Además, cada vez se está nombrando a más mujeres para puestos directivos en el mundo académico y en todo tipo de organizaciones de la sociedad civil, no sólo en las vinculadas directamente a cuestiones relativas a la mujer.

Г-н АВТОНОМОВ говорит, что он хотел бы получить информацию об организациях гражданского общества в Пакистане, особенно тех, которые принимали участие в подготовке периодического доклада, и о том, каким образом с ними проводились консультации.
El Sr. Avtonomov dice que agradecería información sobre las organizaciones de la sociedad civil en el Pakistán, y en particular de aquellas que han participado en la redacción del informe periódico, y sobre cómo fueron consultadas.

Координационные центры в правительствах, международных организациях( глобальных и региональных), частном секторе и организациях гражданского общества для облегчения взаимодействия и сотрудничества с регулярным процессом.
Coordinadores en el seno de gobiernos, organizaciones internacionales(mundiales y regionales), el sector privado y las organizaciones de la sociedad civil para facilitar la interacción y la colaboración con el proceso ordinario.

Мужчины по-прежнему доминируют среди политиков, действующих на уровне центрального правительства и занимающих руководящие должности в Организации Объединенных Наций, несмотря на ведущую роль женщин в организациях гражданского общества и их вклад в деятельность систем местного самоуправления.
Los hombres siguen dominando el panorama político de los gobiernos centrales y los cargos directivos de las Naciones Unidas, a pesar del papel de liderazgo de la mujer en las organizaciones cívicas y su contribución a los sistemas de gobernanza local.

Можно было бы задать вопрос, почему необходимо в конкретном плане рассматривать вопрос об организациях гражданского общества, и предложить гибкие структуры и механизмы сотрудничества с Организацией Объединенных Наций наряду с существующими неправительственными организациями..
Cabe preguntarse por qué es necesario considerar a las organizaciones de la sociedad civil de forma específica y propugnar estructuras y mecanismos de cooperación flexibles con las Naciones Unidas paralelamente a los existentes para las ONG.

Эта кампания будет охватывать как развитые, так и развивающиеся страны и преследовать цель создания как можно более широкого движения, имеющего глубокие корни в правительствах, организациях гражданского общества и частном секторе каждой страны.
La campaña se extendería tanto a los países desarrollados como a los países en desarrollo, teniendo como meta un movimiento lo más amplio posible, profundamente arraigado en los gobiernos, las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado de cada país.

В 2005 году вступил в силу новый закон об организациях гражданского общества( Закон 2005/ 5 о некоммерческих юридических лицах), который требует регистрации организаций гражданского общества, но многие НПО до сих пор не зарегистрированы.
En 2005 entró en vigor una nueva ley sobre las organizaciones de la sociedad civil, la Ley 2005/5 sobre asociaciones sin fines de lucro, que exige a estas entidades que se inscriban como organizaciones de la sociedad civil, pero muchas ONG todavía no lo han hecho.

Добровольцы из Албании, Боснии и Герцеговины, бывшей югославской Республики Македония, Косово, Сербии и Черногории, а также Хорватии работают в организациях гражданского общества, предпринимающих усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Voluntarios de Albania, Bosnia y Herzegovina, Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Kosovo y Serbia y Montenegro se han incorporado a organizaciones de la sociedad civil que trabajan por alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Г-н ГАШИ( МООНК) говорит, что ВИС в настоящее время занимаются подготовкой плана действий по защите и поощрению прав человека и приданию приоритета правозащитной тематике во всех министерствах, органах власти муниципалитетов и организациях гражданского общества.
El Sr. GASHI(UNMIK) dice que las instituciones provisionales de autogobierno están elaborando un plan de acción para proteger y promover los derechos humanos y para incorporar los derechos humanos en todos los ministerios, gobiernos municipales y organizaciones de la sociedad civil.

Многосторонние учреждения играют важнейшую роль катализаторов глобального общественного диалога путем повышения осведомленности общественности об организациях гражданского общества и содействия проведению мирных собраний в рамках своих структур и программ.
Las instituciones multilaterales desempeñan un papel fundamental en el fomento del debate público mundial mediante el fortalecimiento de la visibilidad de las organizaciones de la sociedad civil y la facilitación de reuniones pacíficas en el marco de sus estructuras y programas.

Кроме этого, в организациях гражданского общества имеются преданные своему делу граждане, чьи усилия и настойчивость способствуют разработке концепций, которые помогают более адекватно решать проблемы и находить решения, что освобождает местные администрации от необходимости выполнения таких непростых функций.
Además, en las organizaciones de la sociedad civil hay ciudadanos comprometidos cuyo esfuerzo y dedicación contribuyen al desarrollo de conceptos que pueden servir para atender de manera más adecuada los problemas y encontrar soluciones, liberando a la administración local de esta carga.

В договоренностях, достигнутых на одиннадцатом МКС, упоминается заявление, сделанное на недавнем совещании в Марракеше, в котором рекомендовалось расширить сотрудничество с НПУ, но при этом ничего не говорилось об организациях гражданского общества.
En los puntos de acuerdo de la 11ª reunión de los Comités se aludía a la recomendación formulada en la última reunión de Marrakech, en el sentido de intensificar la cooperación con las instituciones nacionales de derechos humanos pero no se decía nada de las organizaciones de la sociedad civil.

В рамках этого проекта Центр создал базу данных об организациях гражданского общества Западной Африки, занимающихся вопросами укрепления мира, борьбы с распространением стрелкового оружия и легких вооружений, боеприпасов к ним и других связанных с ними элементов.
En el marco de este proyecto, el Centro creó una base de datos sobre las organizaciones de la sociedad civil del África occidental que trabajan en los ámbitos del establecimiento de la paz, la lucha contra la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras, las municiones y otro material conexo.

Комитет рекомендует правительству предпринять все необходимые шаги к созданию открытой, благоприятной и плюралистической обстановки, в которой женщины будут иметь равные возможности для того, чтобы выражать свое мнение и на равных началах участвовать во всех аспектах политического процесса и в организациях гражданского общества.
El Comité recomienda al Gobierno que adopte todas las medidas necesarias para garantizar un entorno abierto y favorable en que la mujer tenga la oportunidad de expresar sus opiniones y participar en pie de igualdad en todos los aspectos del proceso político y en las organizaciones de la sociedad civil.

Комиссия просила секретариат ЭКЛАК организовать широкое распространение доклада и способствовать его обсуждению в политических, социальных, академических и деловых кругах, а также в действующих в регионе организациях гражданского общества в целях налаживания диалога по основным компонентам предложенной программы действий.
La Comisión solicitó a la secretaría de la CEPAL que diera amplia difusión al informe y fomentara que se debatiera en los ámbitos políticos, sociales, académicos y empresariales, así como en las organizaciones de la sociedad civil de la región a fin de promover el diálogo sobre los elementos principales de la agenda propuesta.

Страны сообщили об активизации участия женщин в организациях гражданского общества, выступающих за рачительное использование природных ресурсов, как то леса, водные, земельные и прочие ресурсы, при обеспечении учета роли и вклада женщин в неистощительность окружающей среды.
Algunos países informaron de la mayor participación de la mujer en organizaciones de la sociedad civil que fomentaban la gestión racional de los recursos naturales, como los bosques, el agua, la tierra y otros recursos, a la vez que garantizaban que se tomara en cuenta la función y la aportación de la mujer a la sostenibilidad ambiental.

В апреле 2002 года была создана служба электронной почты, благодаря которой новости непосредственно поступали к их распространителям в средствах массовой информации, организациях гражданского общества и научных учреждениях; впоследствии она была расширена, и в нее была включена аналогичная служба на арабском и французском языках.
En abril de 2002 se lanzó un servicio de correo electrónico que transmite noticias directamente a las redacciones de diversos medios de comunicación y a las oficinas de información de organizaciones de la sociedad civil y entidades académicas. Se ha ampliado y ahora consta también de secciones de árabe y francés.

Терезия Дегенер( Комитет по правам инвалидов) подчеркнула, что для обеспечения эффективного осуществления статьи 29 Конвенции инвалиды должны иметь равные возможности для реализации всех гражданских прав, в том числе возможности получения работы в государственных органах и организациях гражданского общества.
Theresia Degener(Comité de los Derechos de las Personas con Discapacidad) destacó que, para aplicar efectivamente el artículo 29 de la Convención, las personas con discapacidad debían tener igualdad de acceso a todos los derechos civiles, incluidas las oportunidades para obtener un empleo dentro de los gobiernos y las organizaciones de la sociedad civil.

Разработка многосекторальных и стратегических партнерских отношений с целью укрепления авторитета повестки дня МКНР в международных, региональных и национальных учреждениях, а также в неправительственных организациях, организациях гражданского общества, частном секторе и партнерских организациях системы Организации Объединенных Наций;
Creación de asociaciones multisectoriales y estratégicas para reforzar la posición del programa de la CIPD en los organismos internacionales, regionales y nacionales, así como en las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones de la sociedad civil, el sector privado y las organizaciones asociadas de las Naciones Unidas;

Ряд участников обратили внимание на существующие на глобальном и национальном уровнях сложности, препятствующие обеспечению гендерного равенства и учета гендерной проблематики, включая следующие: низкие показатели участия женщин в политических процессах и принятии решений на всех остальных уровнях, в том числе в организациях гражданского общества.
Varios participantes pusieron de relieve los desafíos que existían a nivel mundial y nacional para lograr la igualdad de género y la incorporación de la perspectiva de género, entre otros la falta de participación política de la mujer y en todos los niveles de la adopción de decisiones, incluso dentro de las organizaciones de la sociedad civil.

Принимая к сведению деятельность Союза женщин Туркменистана, Комитет вместе с тем выражает озабоченность отсутствием информации о таких организациях гражданского общества, как женские и правозащитные организации, а также об их роли в содействии обеспечению гендерного равенства и осуществлению положений Конвенции.
A el tiempo que señala la labor de la Unión de Mujeres de Turkmenistán, el Comité expresa su preocupación por la falta de información sobre organizaciones de la sociedad civil, tales como organizaciones de mujeres y de defensa de los derechos humanos, y su papel en la promoción de la igualdad de género y la aplicación de lo dispuesto en la Convención.

Вместе с тем, если ошибочно предположить, что главной причиной конкретных насильственных конфликтов стала религиозная вражда, начавшаяся, как утверждается, столетия или даже тысячелетия назад, это, вероятно, будет отвлекать внимание от ответственности, лежащей сегодня на правительствах, общинных лидерах, представителях СМИ, организациях гражданского общества и международных органах.
Sin embargo, si se considera, erróneamente, que las causas fundamentales determinantes de algunos conflictos violentos son los enfrentamientos religiosos supuestamente iniciados siglos o milenios atrás, es probable que se desvíe la atención de las responsabilidades que incumben hoy en día a los gobiernos, los líderes comunitarios, los representantes de los medios de comunicación, las organizaciones de la sociedad civil y los organismos internacionales.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин выразил обеспокоенность по поводу отсутствия информации об организациях гражданского общества( CEDAW/ C/ TKM/ CO/ 2), таких, как женские и правозащитные организации, а также информации об их роли в содействии обеспечению гендерного равенства и осуществлению положений Конвенции.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer expresó su preocupación por la falta de información sobre organizaciones de la sociedad civil(CEDAW/C/TKM/CO/2), tales como organizaciones de mujeres y de defensa de los derechos humanos, y su papel en la promoción de la igualdad de género y la aplicación de lo dispuesto en la Convención.

В свете предыдущих заключительных замечаний Комитета( пункты 6 k) и 7 g, касающихся ограничений в отношении деятельности неправительственных организаций, просьба представить подробную информацию в дополнение к последующей информации, представленной государством- участником в 2006 году, о законе, регулирующем создание ассоциаций, и представить информацию о новом проекте закона об организациях гражданского общества 2007 года.
Habida cuenta de las anteriores observaciones finales del Comité(párrs. 6 k) y 7 g relativas a las restricciones a la labor de las organizaciones no gubernamentales, sírvanse proporcionar información detallada, además de la información complementaria que presentaron en 2006, acerca de la ley que regula el establecimiento de asociaciones y del nuevo proyecto de ley de 2007 sobre las organizaciones de la sociedad civil.

Комитет по-прежнему обеспокоен отсутствием информации о таких организациях гражданского общества, как женские и правозащитные объединения, и наличием жестких правовых и процедурных требований к регистрации неправительственных организаций и организаций гражданского общества, а также ограничений на их деятельность, в частности, в контексте проектов и программ, поддерживаемых иностранными донорами.
El Comité sigue preocupado por la falta de información sobre las organizaciones de la sociedad civil, como las organizaciones de mujeres y de derechos humanos, y por los estrictos requisitos legales y de procedimiento para la inscripción de ONG y de la sociedad civil, así como por las restricciones impuestas a sus actividades, en particular con respecto a los proyectos y programas apoyados por donantes extranjeros.

Ii Число взаимодействующих с ЭСКАТО стран, увеличивших либо количество программных директив в отношении учета новых социальных проблем в основной деятельности; либо число координационных центров в соответствующих ведомствах и/ или организациях гражданского общества в таких сферах деятельности, как a равенство между мужчинами и женщинами; b содействие развитию здравоохранения, особенно в целях решения проблем ВИЧ/ СПИДа; c народонаселение, инвалиды и процесс старения.
Ii Número de países que mantienen relaciones con la CESPAP que hayan aumentado las directrices de política que incorporan las nuevas cuestiones sociales o los centros de coordinación en los ministerios competentes y/o las entidades de la sociedad civil para a la igualdad de géneros; b la promoción de la salud, especialmente para hacer frente a las cuestiones relacionadas con el VIH/SIDA; y c la población, la discapacidad y el envejecimiento.

Увеличение числа лиц, ответственных за разработку политики в государствах- членах, Комиссии Африканского союза, межправительственных организациях, субрегиональных экономических сообществах, высших учебных заведениях и научно-исследовательских учреждениях, в частном секторе и организациях гражданского общества, участвующих в совещаниях и семинарах, на которых представляются материалы ЭКА по вопросам сельского хозяйства, народонаселения, населенных пунктов и окружающей среды.
Un aumento del número de legisladores de los Estados miembros, la Comisión de la Unión Africana, las organizaciones intergubernamentales, las comunidades económicas subregionales, las instituciones de estudios superiores e investigación, el sector privado y las organizaciones de la sociedad civil que asisten a reuniones y seminarios en que se presentan los aportes de la CEPA relativos a la agricultura, la población, los asentamientos humanos y el medio ambiente.