Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ГРАЖДАНСКОГО ОБЩЕСТВА en Español

• actividades de la sociedad civil
• la labor de la sociedad civil
• el activismo de la sociedad civil
• la acción de la sociedad civil

Ejemplos de uso de Деятельность гражданского общества en Ruso y sus traducciones al Español

Iv. деятельность гражданского общества.
IV. ACCION DE LA SOCIEDAD CIVIL.

Комитет высоко ценит деятельность гражданского общества по оказанию поддержки палестинскому народу.
El Comité valora enormemente la labor de la sociedad civil en apoyo del pueblo palestino.

Помимо этого женщины работают в частном секторе и вносят заметный вклад в деятельность гражданского общества.
Además, las mujeres trabajan en el sector privado, a la vez que efectúan una evidente aportación a la actividad civil;

Поощрять деятельность гражданского общества, в частности правозащитных НПО( Словакия);
Alentar el funcionamiento de la sociedad civil, en particular las ONG de derechos humanos(Eslovaquia);

Такие меры также затрагивают деятельность гражданского общества Беларуси, включая журналистов.
Esas medidas también repercuten en las actividades de la sociedad civil bielorrusa, incluidos los periodistas.

В соответствии с положениями Конституции вступил в силу ряд законов, поощряющих деятельность гражданского общества.
Conforme a las disposiciones de la Constitución se han promulgado una serie de leyes para alentar las actividades de la sociedad civil.

Активизировалась деятельность гражданского общества, и возросло число неправительственных организаций.
Se han incrementado las actividades cívicas y ha crecido el número de organizaciones no gubernamentales.

Борясь с расизмом и ксенофобией, федеральное правительство также инициирует и/ или поддерживает деятельность гражданского общества.
Para luchar contra la influencia del racismo y la xenofobia, el Gobierno federal también inicia y/o apoya actividades en la sociedad civil.

Нас также вдохновляет деятельность гражданского общества, в частности, все растущего числа неправительственных организаций.
También hemos alentado las actividades de la sociedad civil, en especial las de las organizaciones no gubernamentales, cuyo número es cada vez mayor.

По данным СП4, Закон 24 от 1962 года является первым законодательным актом, регулирующим деятельность гражданского общества.
Según la JS4, la Ley Nº 24 de 1962 era el principal instrumento legal por el que se regían las actividades de la sociedad civil.

Пресекать любую практику, которая ограничивает деятельность гражданского общества, и предпринимать конкретные шаги для обеспечения свободы ассоциации( Чешская Республика);
Poner fin a las prácticas que restringen las actividades de la sociedad civil y adoptar medidas concretas para garantizar la libertad de asociación(República Checa);

Уголовный кодекс Беларуси также является одним из важнейших источников права, и в нем также установлены жесткие ограничения на деятельность гражданского общества.
El otro instrumento jurídico de referencia es el Código Penal de Belarús, que fija limitaciones estrictas al activismo de la sociedad civil.

Заключение нужно было сделать на основе существенных фактов, касающихся влияния закона на деятельность гражданского общества, а не на бездоказательных предположениях.
El juicio se debería haber basado en pruebas documentadas de los efectos de la ley en la labor de la sociedad civil, y no en suposiciones infundadas.

Правительство оказывает также помощь региональной сети НПО, которая поддерживает и координирует деятельность гражданского общества.
El Gobierno también presta apoyo a una red regional de organizaciones no gubernamentales para que actúe como centro de asistencia y coordinación de las actividades de la sociedad civil.

Такие методы преследования и применения силы государством не только подрывают деятельность гражданского общества, но и запугивают общество в целом.
Dicha tendencia de acoso y fuerza estatal no solamente socava la labor de la sociedad civil, sino que también envía un mensaje intimidatorio a la sociedad en su conjunto.

Верховный комиссар высоко оценивает деятельность гражданского общества, которое на протяжении длительного времени является движущей силой изменений в тиморском обществе..
La Alta Comisionada elogia la labor de la sociedad civil, que durante tanto tiempo ha sido la fuerza impulsora del cambio en la sociedad timorense.

Отменить существующие ограничения в отношении свободы выражения мнений и гарантировать свободную деятельность гражданского общества и правозащитных организаций( Франция);
Eliminar las restricciones a la libertad de expresión y garantizar la libertad de acción de la sociedad civil y las organizaciones de derechos humanos(Francia);

Деятельность гражданского общества помогает интеграционному процессу в достижении своих целей и задач, особенно когда он применяется на всех этапах и во всех аспектах жизни.
La actividad de la sociedad civil ha ayudado al proceso de integración a cumplir sus finalidades y objetivos, especialmente cuando se lleva a cabo en todas las etapas y en todos los aspectos de la vida.

В СП1 была выражена озабоченность по поводу принятых правительством Катара законодательных и внезаконных мер, которые резко ограничивают деятельность гражданского общества и свободу создания профсоюзов.
La JS1 manifestó preocupación por las medidas legislativas y extralegales adoptadas por el Gobierno de Qatar, que frenaban drásticamente el activismo de la sociedad civil y la libertad de asociación de los sindicatos.

Нам необходимо поддержать деятельность гражданского общества по проработке каждого из комплексных аспектов борьбы с незаконной торговлей оружием и злоупотреблениями, связанными с наличием стрелкового оружия и боеприпасов.
Debemos apoyar el trabajo que la sociedad civil ha venido llevando a cabo para desarrollar cada uno de los complejos aspectos que involucra la lucha contra el tráfico ilícito y el abuso en la posesión de las armas de fuego y municiones.

Особую озабоченность вызывает ухудшающееся положение правозащитников и усиление ограничений на деятельность гражданского общества, включая неправительственные организации.
Son particularmente preocupantes el deterioro de la situación con respecto a los defensores de los derechos humanos y las crecientes restricciones impuestas a las actividades de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales.

НПО" Монитор" сообщила, что деятельность гражданского общества в Израиле не подвергается никакой цензуре и что Израиль систематически защищает права своих меньшинств на свободу слова и протеста.
NGO Monitor comentó que las actividades de la sociedad civil israelí no eran objeto de censura y que Israel protegía sistemáticamente el derecho de las poblaciones minoritarias a la libertad de expresión y a la protesta.

Поддержку и защиту деятельности гражданского общества посредством координации дипломатических усилий, направленных на предотвращение и решение проблемы принятия законов и норм, необоснованно ограничивающих деятельность гражданского общества;
Apoyar y proteger a la sociedad civil coordinando la acción diplomática para prevenir la aprobación de leyes y normas que restrinjan indebidamente la labor de la sociedad civil y adoptar medidas al respecto;

Такого рода проекты основных принципов могут иметь две цели: вопервых, активизировать деятельность гражданского общества, возложив моральную ответственность на корпорации, до тех пор, пока не будут разработаны обязательные юридические стандарты.
Un proyecto de directrices de este tipo podia tener dos propósitos: en primer lugar, el de intensificar la labor de la sociedad civil teniendo a las empresas por moralmente responsables hasta que se adoptasen unas normas jurídicas vinculantes.

Деятельность гражданского общества имеет жизненно важное значение для повышения осведомленности об угрозах терроризма и более эффективного противодействия им и для обеспечения уважения прав человека и принципа верховенства права.
Las actividades de la sociedad civil son esenciales para incrementar la sensibilización acerca de las amenazas del terrorismo y hacerles frente con mayor eficacia, y para asegurar el respeto de los derechos humanos y el estado de derecho.

Правозащитники все чаще становятся жертвами нападений, запугивания и расправ, и во всем мире отмечается все большее распространение законодательства, ограничивающего свободу выражения и деятельность гражданского общества.
Los defensores de los derechos humanos son objeto cada vez más de agresiones, de actos de intimidación y represalia y de leyes que restringen la libertad de expresión en momentos en que la labor de la sociedad civil va en aumento en todo el mundo.

Председатель говорит, что Конференция проводится с целью активизировать деятельность гражданского общества и местных органов государственного управления в целях содействия привлечению к ответственности виновных в нарушении прав человека и международного права в связи с Палестиной.
El Presidente dice que la Conferencia tiene por objeto catalizar la acción de la sociedad civil y los gobiernos locales para promover la rendición de cuentas por las violaciones de los derechos humanos y el derecho internacional en relación con Palestina.

Деятельность гражданского общества парализуют три основных фактора: ограничительные правила регистрации, опирающиеся на процедуру получения разрешения; вытекающие из этих правил массовые отказы в регистрации; и уголовная ответственность за деятельность гражданского общества, осуществляемую без регистрации, и за ее финансирование.
Los tres principales obstáculos que coartan el activismo de la sociedad civil son las normas restrictivas que exigen autorización para poder registrarse; la posterior denegación generalizada del registro; y la penalización de las actividades civiles no registradas y de su financiación.

Благодаря решениям Всемирной конференции по правам человека в Вене был достигнут значительный прогресс в области подписания и ратификации конвенций по правам человека, повысилась роль специальных процедур по правам человека и активизировалась деятельность гражданского общества.
Como consecuencia de esas medidas preconizadas en la Conferencia de Viena, se han obtenido resultados patentes en lo que respecta a la firma y la ratificación de las convenciones sobre derechos humanos, el papel de los procedimientos especiales sobre derechos humanos y la actividad de la sociedad civil.