Que es ОРГАНИЗАЦИЯХ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• organizaciones del sistema
• las organizaciones del sistema de las
• las organizaciones de las
• organizaciones de el sistema
• las entidades del sistema

Ejemplos de uso de Организациях системы организации en Ruso y sus traducciones al Español

Координационные центры по гендерным вопросам в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Coordinadores en materia de género en las organizaciones de las Naciones Unidas.

Ход их осуществления в организациях системы Организации Объединенных Наций, являющийся показателем прогресса, описывается ниже.
El estado de su ejecución en las entidades del sistema de las Naciones Unidas facilita indicadores de progreso, que se presentan a continuación.

Укрепление функции по проведению расследований в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Fortalecimiento de la función de investigación en las organizaciones del sistema de las.

JIU/ REP/ 2011/ 4,<< Многоязычие в организациях системы Организации Объединенных Наций: ход внедрения многоязычияgt;gt;( будет вскоре издан).
JIU/REP/2011/4, El multilingüismo en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: estado de la aplicación(pendiente de publicación).

Политика и практика использования индивидуальных консультантов в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Políticas y prácticas de consultoría individual en las organizaciones de las Naciones Unidas.

Отправление правосудия в организациях системы Организации Объединенных Наций: варианты для высших инстанций обжалования( в процессе подготовки).
La administración de justicia en el sistema de organizaciones de las Naciones Unidas: opciones para la creación de una instancia superior de apelación(en preparación).

Внедрение управления, основанного на конкретных результатах, в организациях системы организации объединенных наций.
Aplicación de la gestión basada en los resultados en las organizaciones de las naciones unidas.

В организациях системы Организации Объединенных Наций существует семантическая проблема, связанная с различиями между терминами" исполнение" и" осуществление".
Con respecto a los términos" ejecución" y" aplicación", en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas existe un problema semántico en relación con la diferencia entre ambos términos.

Использование пенсионеров и сотрудников старшего пенсионного возраста в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Utilización de jubilados y personas que han superado la edad de jubilación en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Оценка в организациях системы Организации Объединенных Наций обычно проводится на трех уровнях: на уровне проектов, программ( отдельных или страновых программ) и на общеорганизационном уровне.
En las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, las evaluaciones suelen realizarse a tres niveles: a nivel de proyecto, de programa(programas individuales o por países) y de organización.

Межучрежденческая мобильность персонала и баланс между работой и личной жизнью в организациях системы Организации Объединенных Наций( JIU/ REP/ 2010/ 8);
Movilidad y equilibro entre la vida personal y laboral del personal de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(JIU/REP/2010/8);

Ожидается, что выполнение нижеследующей рекомендации повысит эффективность планирования мер по обеспечению бесперебойного функционирования в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Se prevé que la aplicación de la siguiente recomendación mejoraría la eficacia de la planificación de la continuidad de las operaciones en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Демографический состав персонала в организациях системы Организации Объединенных Наций свидетельствует не только о том, что у организаций есть определенные общие черты, но и о том, что между ними есть существенные различия.
Los perfiles demográficos del personal de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas muestran, además de determinadas características generales, diferencias considerables de unas organizaciones a otras.

Сопоставительный анализ управления деятельностью младших сотрудников категории специалистов в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Análisis comparativo de la gestión de los funcionarios subalternos del cuadro orgánico en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Рекомендует всем государствам активизировать свои усилия в специализированных учреждениях и других организациях системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;
Recomienda a todos los Estados que intensifiquen sus esfuerzos en los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas por asegurar la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales y de otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas;

В таблице на страницах 23 и 24 приводятся данные о ставках вспомогательных расходов в организациях системы Организации Объединенных Наций.
En el cuadro que figura en las páginas 12 y 13 se indican las tasas de gastos de apoyo aplicadas por varias organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Инспекторам было сообщено о том, что внутренние аудиторы сталкиваются с проблемой ограничений в деле доступа к документации( включая медицинские карты), персоналу и активам в четырех организациях системы Организации Объединенных Наций.
Se informó a los Inspectores de que los auditores internos tropezaban con restricciones en el acceso a la documentación(incluidos los historiales clínicos), al personal y a los bienes en cuatro organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Провести обзор процесса определения и осуществления политики в области вспомогательных расходов, связанных с внебюджетной деятельностью, в организациях системы Организации Объединенных Наций и предложить меры, направленные на унификацию этой политики.
Examinar la formulación y aplicación de políticas de gastos de apoyo a las actividades extrapresupuestarias en el sistema de organizaciones de las Naciones Unidas y proponer medidas encaminadas a armonizar dichas políticas.

Учреждения приветствовали проведенный Объединенной инспекционной группой обзор политики и процедур управления целевыми фондами в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Los organismos acogen con beneplácito el examen realizado por la Dependencia Común de Inspección de las políticas y los procedimientos para la administración de fondos fiduciarios en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Эта же рекомендация касается процесса назначения старших должностных лиц, включая исполнительных глав, в организациях системы Организации Объединенных Наций.
La misma recomendación es válida para el proceso de designación de los altos funcionarios, incluidos los jefes ejecutivos, de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Одобряет выводы и рекомендации Комитета по программе и координации, касающиеся доклада Объединенной инспекционной группы, озаглавленного<< Укрепление функций по проведению расследований в организациях системы Организации Объединенных Нацийgt;gt;;
Apoya las conclusiones y recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación relativas al informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Fortalecimiento de la función de investigación en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas";

Записка Генерального секретаря о докладе Объединенной инспекционной группы об обзоре управления веб- сайтами в Интернете в организациях системы Организации Объединенных Наций( A/ 64/ 95 и Add. 1).
Nota del Secretario General sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre el examen de la gestión de los sitios web en Internet en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(A/64/95 y Add.1).

Председатель( говорит поанглийски): Теперь мы переходим к проекту решения I, озаглавленному<< Доклад Объединенной инспекционной группы о вспомогательных расходах, связанных с внебюджетной деятельностью, в организациях системы Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
El Presidente(habla en inglés): Pasamos ahora al proyecto de decisión I, titulado" Informe de la Dependencia Común de Inspección sobre los gastos de apoyo relacionados con las actividades extrapresupuestarias en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas".

В докладе Объединенной инспекционной группы, озаглавленном" Стратегическое планирование в системе Организации Объединенных Наций", описывается текущая практика стратегического планирования в организациях системы Организации Объединенных Наций на глобальном, региональном и страновом уровнях.
El informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Planificación estratégica en el sistema de las Naciones Unidas" describe la práctica actual relativa a la planificación estratégica a escala mundial, regional y de país en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

В августе 2001 года Генеральный секретарь препроводил Генеральной Ассамблее доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Укрепление функции по проведению расследований в организациях системы Организации Объединенных Нацийgt;gt;( A/ 56/ 282).
En agosto de 2001 el Secretario General transmitió a la Asamblea General un informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Fortalecimiento de la función de investigación en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas"(A/56/282).

В приложении II к настоящему докладу приводится обзор нынешних стратегий, структур и процедур мобилизации ресурсов в организациях системы Организации Объединенных Наций.
En el anexo II del presente informe figura un resumen de las estrategias, estructuras y procedimientos actuales de movilización de recursos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Инициативы в области закупок преследуют цели разработки согласованных подходов и повышения качества процедур и практики закупок в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Las iniciativas en el ámbito de las adquisiciones tienen por objeto promover enfoques de cohesión y aumentar la calidad de los procedimientos y procesos de adquisiciones en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Возрастная структура людских ресурсов в организациях системы Организации Объединенных Нацийgt;gt;( JIU/ REP/ 2007/ 4).
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Estructura por edades de los recursos humanos en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas"(JIU/REP/2007/4).

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Политика и процедуры управления целевыми фондами в организациях системы Организации Объединенных Нацийgt;gt;( JIU/ REP/ 2010/ 7).
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre las políticas y procedimientos para la administración de fondos fiduciarios en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(JIU/REP/2010/7).