Que es ОРГАНИЗАЦИЯХ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ en Español

• organizaciones del sistema de las naciones
• el sistema de las naciones
• las organizaciones de las naciones
• organismos de las naciones
• entidades del sistema de las naciones

Ejemplos de uso de Организациях системы организации объединенных en Ruso y sus traducciones al Español

Статус языков, используемых в организациях системы организации объединенных наций.
Situación de los idiomas utilizados en el sistema de las naciones unidas.

Политика и практика использования индивидуальных консультантов в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Políticas y prácticas de consultoría individual en las organizaciones de las Naciones Unidas.

Во многих организациях системы Организации Объединенных Наций существуют директивные документы об использовании консультантов и/ или других внештатных сотрудников.
Muchas de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas cuentan con documentos de política sobre la utilización de consultores y/o demás personal que no es de plantilla.

Координационные центры по гендерным вопросам в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Coordinadores en materia de género en las organizaciones de las Naciones Unidas.

Одной из провозглашенных целей ПАМС является содействие трудоустройству супруг/ супругов сотрудников в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Uno de los objetivos del SMOP es facilitar el empleo de los cónyuges en el sistema de las Naciones Unidas.

Обзор практики служебных командировок в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Examen de las disposiciones sobre los viajes en el sistema de las Naciones Unidas.

Комиссия также просила свой секретариат издать брошюру по вопросам гендерного распределения персонала в организациях системы Организации Объединенных Наций.
La Comisión pidió también a su secretaría que publicara un folleto sobre el equilibrio entre los géneros en el sistema de las Naciones Unidas.

ПРООН участвует в проводимом во всех организациях системы Организации Объединенных Наций обзоре экономических и демографических предположений с целью оценки пенсионных пособий, которые уже заработаны персоналом ПРООН и ДООН.
El PNUD participa en el examen, en todo el sistema de las Naciones Unidas, de las hipótesis económicas y demográficas para valorar las prestaciones con posterioridad a la jubilación ya devengadas por el personal del PNUD y la VNU.

Внедрение управления, основанного на конкретных результатах, в организациях системы организации объединенных наций.
Aplicación de la gestión basada en los resultados en las organizaciones de las naciones unidas.

Для того чтобы добиться максимальной экономии, необходимо иметь полное представление о практике растрачивания ресурсов и злоупотреблениях во всех организациях системы Организации Объединенных Наций.
Para maximizar las economías es preciso tener un panorama amplio de los patrones de malgasto y abuso en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Цель настоящего исследования, особенно в свете релевантного и позитивного опыта, имеющегося в других организациях системы Организации Объединенных Наций, состоит прежде всего в изучении прежнего опыта служебной аттестации в Секретариате.
El objetivo de este estudio, en particular a la luz de la experiencia pertinente y positiva de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, es empezar por examinar las anteriores experiencias de la Secretaría en la evaluación de desempeño.

В этой работе используется информация о мероприятиях по программированию в ПРООН и других организациях системы Организации Объединенных Наций.
En esa actividad, se tiene en cuenta la información disponible acerca de las actividades de programación del PNUD y otros organismos del sistema de las Naciones Unidas.

ПРООН приветствует данный доклад, в котором содержится обзор внутренних и внешних ревизионных функций в организациях системы Организации Объединенных Наций в сравнении с профессиональными стандартами по специальностям, применимым к Организации Объединенных Наций.
El PNUD acoge con agrado este informe, que examina la función de auditoría interna y externa en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, comparándola con las normas de la profesión, en tanto se aplican a las Naciones Unidas.

Резюме этого доклада начинается с указания на то, что необходимо унифицировать политику в области вспомогательных расходах в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Al principio del resumen se afirma que el objetivo es armonizar las políticas de gastos de apoyo en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Атмосфера внутреннего конфликта в организациях системы Организации Объединенных Наций, в которой протекала работа над проектом новой стратегии, является еще одним проявлением той напряженности, которая ощущается на местном уровне и хорошо знакома участникам практической противоминной деятельности.
La atmósfera de conflicto en las entidades de las Naciones Unidas donde se ha elaborado el nuevo proyecto de estrategia es otro signo de una tensión que se refleja sobre el terreno y constituye un problema bien conocido entre los profesionales de la lucha contra las minas.

В рамках программы своей работы на 2011 год Объединенная инспекционная группа( ОИГ) провела обзор порядка найма персонала в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Como parte de su programa de trabajo para 2011, la Dependencia Común de Inspección(DCI) realizó un estudio de la contratación de personal en el sistema de las Naciones Unidas.

На основе изучения литературы и анализа извлеченных уроков ОИГ установила десять контрольных параметров и сформулировала три рекомендации в целях успешного осуществления общеорганизационного управления рисками в организациях системы Организации Объединенных Наций.
A partir del examen de la bibliografía al respecto y del análisis de las enseñanzas adquiridas, la Dependencia Común de Inspección estableció diez parámetros y formuló tres recomendaciones para la gestión satisfactoria del riesgo institucional en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Поэтому Группа включила в свою программу работы на 2006 год пункт о подготовке доклада о возрастной структуре людских ресурсов в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, la DCI incluyó en su programa de trabajo para el año 2006 la realización de un informe sobre la estructura por edades de los recursos humanos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Из ответов на вопросники явствует, что препятствия и трудности продолжают тормозить всестороннее осуществление стратегии по обеспечению учета гендерных аспектов в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Sobre la base de las respuestas a los cuestionarios, resulta evidente que hay deficiencias y dificultades que siguen impidiendo la plena ejecución de la estrategia de incorporación de la perspectiva de género en el seno de las entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Поэтому если в каком-либо определенном контексте делается ссылка на некоторые организации, то цель заключается в том, чтобы привести примеры, и это необязательно означает, что положение в других организациях системы Организации Объединенных Наций является аналогичным/ иным.
Por consiguiente, si se hace referencia a algunas organizaciones en un contexto determinado, esto tiene por objeto suministrar ejemplos, y no significa necesariamente que la situación en otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas sea semejante o diferente.

В состав ОИГ входит 11 инспекторов, обладающих широчайшими полномочиями по расследованию всех вопросов, влияющих на эффективность деятельности и надлежащее использование средств в организациях системы Организации Объединенных Наций.
La DCI está formada por 11 Inspectores que tienen las más amplias facultades de investigación respecto de todos los asuntos que influyen en la eficiencia de los servicios y en la debida utilización de los fondos en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

ЮНИСЕФ приветствует доклад ОИГ и признает, что содержащиеся в нем рекомендации имеют важное значение для укрепления функции аудита в организациях системы Организации Объединенных Наций.
El UNICEF acoge con satisfacción el informe de la Dependencia Común de Inspección y reconoce que las recomendaciones en él formuladas son pertinentes para el fortalecimiento de las funciones de auditoría de las organizaciones del sistema de la Naciones Unidas.

В ходе подготовки своего доклада, озаглавленного" Отправление правосудия в Организации Объединенных Наций"( А/ 55/ 57), инспекторы рассмотрели различные системы отправления правосудия в организациях системы Организации Объединенных Наций.
En el curso de la preparación de su informe titulado" Administración de justicia en las Naciones Unidas"(A/55/57) los Inspectores examinaron los distintos sistemas de administración de justicia existentes en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

В своем докладе, озаглавленном<< Функция расследований в системе Организации Объединенных Наций>gt;, Объединенная инспекционная группа изучила прогресс в деле укрепления функции расследований в организациях системы Организации Объединенных Наций за последнее десятилетие.
En el informe titulado" La función de investigación en el sistema de las Naciones Unidas", la Dependencia Común de Inspección examinó los progresos logrados en el fortalecimiento de la función de investigación en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en el último decenio.

В этой связи бывший механизм АКК- Координационный комитет по информационным системам( ККИС)- не смог выработать стратегическое руководство для будущей разработки систем УИ в организациях системы Организации Объединенных Наций.
En este sentido, el anterior mecanismo de la CAC, el Comité de Coordinación de los Sistemas de Información(CCSI), no acertó a establecer una dirección estratégica para el futuro desarrollo de los sistemas de IG en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Делегация Кореи подчеркивает, что совершенствованию финансового управления и подотчетности должно придаваться первостепенное значение во всех организациях системы Организации Объединенных Наций.
La delegación de la República de Corea subraya que la mejora de la gestión financiera y la rendición de cuentas deben ser prioritarias en todos los organismos de las Naciones Unidas.

В рамках программы своей работы на 2011 год Объединенная инспекционная группа( ОИГ) провела обзор обеспечения бесперебойного функционирования в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Como parte de su programa de trabajo para 2011, la Dependencia Común de Inspección(DCI) llevó a cabo un examen de la continuidad de las operaciones en el sistema de las Naciones Unidas.

Учреждения приветствовали проведенный Объединенной инспекционной группой обзор политики и процедур управления целевыми фондами в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Los organismos acogen con beneplácito el examen realizado por la Dependencia Común de Inspección de las políticas y los procedimientos para la administración de fondos fiduciarios en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Как и представители Уганды, Ганы и Ботсваны, она считает, что для всех сотрудников обязательный возраст прекращения службы следует установить в 62 года, как и в других организациях системы Организации Объединенных Наций.
Al igual que los representantes de Uganda, Ghana y Botswana, estima que la edad obligatoria de separación del servicio debe ser 62 años para todos los funcionarios, al igual que en otros organismos de las Naciones Unidas.

Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о докладе Объединенной инспекционной группы о вспомогательных расходах, связанных с внебюджетной деятельностью, в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto relativo a los Informes de la Dependencia Común de Inspección sobre los gastos de apoyo relacionados con las actividades extrapresupuestarias en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.