Que es ОБЩЕЙ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ en Español

• sistema común de gestión
• gestión general
• del sistema global de gestión

Ejemplos de uso de Общей системы управления en Ruso y sus traducciones al Español

Был достигнут также значительный прогресс в совершенствовании общей системы управления рисками в Сомали.
También se han logrado avances considerables con respecto al marco general de gestión de riesgos en Somalia.

Вопросы, касающиеся анализа и регулирования рисков, должны рассматриваться в качестве неотъемлемых элементов общей системы управления Фонда;
El análisis de los riesgos y la gestión de riesgos deberían considerarse como partes integrantes de la gestión global de la Caja;

Усилия по правовому обеспечению проживания должны идти рука об руку с улучшением общей системы управления земельными ресурсами и защиты прав человека.
Los esfuerzos para promover una tenencia segura deben acompañarse de mejoras generales en la gobernanza de la tierra y la protección de los derechos humanos.

Стороны завершают в 1996 году создание единой таможенной территории с обеспечением общей системы управления.
Las Partes concluirán en 1996 la creación de un territorio aduanero único que dispondrá de un sistema de administración común.

Контролер с признательностью отметила поддержку в работе над исследованием по улучшению общей системы управления ПИ, которое должно быть завершено вскоре после совещания.
La Contralora expresó su agradecimiento por el apoyo recibido en relación con el estudio realizado para mejorar el sistema general de gestión de los asociados en la ejecución, que se iba a finalizar poco después de la reunión.

В мае 2007 года Европейская комиссия приступила к осуществлению многолетней программы оказания помощи развивающимся странам в повышении эффективности общей системы управления миграционными потоками.
En mayo de 2007, la Comisión Europea inició un programa multianual para ayudar a los países en desarrollo a mejorar la gestión global de las corrientes migratorias.

После внедрения общей системы управления закупками станет возможным обмен данными в реальном режиме времени через Интернет, что дополнительно повысит эффективность закупочной деятельности Секретариата в рамках всей системы и улучшит надзор за ней.
Una vez se haya elaborado el sistema común de gestión de las adquisiciones, será posible intercambiar datos en tiempo real a través de la Internet, con lo que las actividades globales de adquisición de la Secretaría serán más eficientes y se supervisarán mejor.

Участники международного практикума также подчеркнули важность сотрудничества, поскольку статистические данные и карты являются частью общей системы управления информацией, а не существуют в отрыве друг от друга.
Los participantes en el Seminario Internacional también pusieron de relieve que la colaboración era esencial: las estadísticas y los mapas son parte de un marco global de gestión de la información: no existen de manera aislada.

Под руководством Бюро КНТ секретариат приступил к разработке посреднической системы передачи научных знаний, которая станет одним из компонентов общей системы управления знаниями.
Bajo la orientación de la Mesa del CCT, la secretaría empezó a desarrollar un sistema de intercambio de conocimientos científicos, que será uno de los componentes del sistema global de gestión de los conocimientos.

Отдел закупок поддерживает также взаимодействие с Отделом материально-технического обеспечения в вопросах разработки общей системы управления закупками, которая облегчит обмен закупочными данными между Центральными учреждениями и миссиями по поддержанию мира.
La División de Adquisiciones también colabora con la División de Apoyo Logístico para crear un sistema común de gestión de las adquisiciones que facilite el intercambio de datos relacionados con éstas entre la Sede y las misiones de mantenimiento de la paz.

Департаменты и их партнеры недавно отметили необходимость использования более четких и системных подходов к проведению экологических оценок и контролю и анализу в рамках общей системы управления оперативной деятельностью.
Recientemente, ambos Departamentos y sus asociados han señalado la necesidad de enfoques más claros y sistemáticos para las evaluaciones del medio ambiente y las actividades de vigilancia y evaluación, como parte de la gestión general de las operaciones.

На протяжении 2001 года и в начале 2002 года в областях, связанных с защитой беженцев и оказанием им помощи, а также в рамках общей системы управления ресурсами и работой отделений и миссий Управления во всем мире УВКБ уделяло особое внимание ряду важных<< сквозных>gt; тем.
Durante 2001 y comienzos de 2002, el ACNUR prestó especial atención, tanto en las esferas relacionadas con las actividades de protección y asistencia como en la administración general de los recursos de la Oficina y su presencia en todo el mundo, a una serie de importantes temas generales..

Центральный архивный фонд продолжал заниматься архивацией документов, поступающих от секций/ подразделений в рамках Отдела, а также сканированием и занесением данных в базу общей системы управления архивной информацией.
El Servicio Central de Archivos siguió archivando expedientes generados por las secciones y dependencias de la División y escaneando e incluyendo metadatos en la base de datos de gestión total de la información de los registros.

Система рационального природопользования, предусматривающая экологическую экспертизу, является частью общей системы управления, обеспечивающей учет непосредственного и долгосрочного воздействия, которое могут оказывать на окружающую среду продукция, услуги и оперативная деятельность различных компаний.
La auditoría de un sistema de ordenación ambiental es parte de un sistema general de ordenación que encara las consecuencias inmediatas y a largo plazo que los productos, los servicios y el funcionamiento de una organización pueden tener en el medio ambiente.

В январе 2010 года в консультации с представителями правительства техническая группа Программы представила президенту концептуальный документ, в котором предложила модель развития общей системы управления и институционального потенциала.
En enero de 2010, en consulta con representantes gubernamentales, el equipo técnico del Programa envió a la Presidenta un documento de concepto en el que propuso un modelo para el estudio de la gobernanza en general y la capacidad institucional.

Тем не менее некоторые преимущества уже претворяются в жизнь. Так, были выверены данные общей системы управления запасами, что позволило выявить и списать устаревшее имущество и, таким образом, сократить расходы на хранение и обеспечить общий контроль за наличными запасами.
No obstante, ya se están haciendo efectivos algunos de dichos beneficios; por ejemplo, se ha verificado la exactitud del sistema global de gestión del inventario y se han identificado y liquidado bienes obsoletos, reduciendo los costos de almacenamiento y facilitando la supervisión mundial de las existencias disponibles.

В рамках общей системы управления рисками Организации ВСООНЛ продолжали разрабатывать и совершенствовать свои собственные процедуры планирования для обеспечения непрерывности деятельности, с тем чтобы уменьшить степень сопряженного с оперативной деятельностью риска и повысить эффективность мер по регулированию кризисов и разработке планов послеаварийного восстановления.
Como parte de la gestión general de riesgos de la Organización, la FPNUL siguió desarrollando y ajustando sus planes de continuidad de las operaciones para reducir los riesgos operacionales y reforzar la gestión de crisis y la planificación de la recuperación tras los desastres.

ЮНИСЕФ и Канцелярия Координатора по гуманитарным вопросам должны обеспечить межучрежденческую координацию усилий по учету осуществляемых мероприятий и существующих систем, уточнению цели сбора данных, разработке глобальной системы наблюдения, стандартизации определений и показателей и созданию общей системы управления информацией.
Es necesario que los distintos organismos, especialmente el UNICEF y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios determinen las actividades y sistemas existentes, aclaren el objetivo de la reunión de datos, diseñen un marco de vigilancia mundial, unifiquen definiciones e indicadores y establezcan un sistema común de gestión de la información.

В целях изменения сложившейся ситуации и улучшения общей системы управления финансовыми счетами и операциями Миссии предлагается осуществить децентрализацию ряда финансовых услуг посредством передачи их в регионы и укрепить механизм управления всеми видами деятельности, которые будут оставаться под централизованным контролем в Киншасе.
Para rectificar esta situación y mejorar la gestión general de las cuentas y transacciones financieras de la Misión, se propone descentralizar varios servicios financieros transfiriéndolos a las oficinas regionales y fortalecer la gestión de las actividades que seguirán sujetas a las disposiciones centralizadas de fiscalización basadas en Kinshasa.

В ответ на эту просьбу Служба закупок вместе с Департаментом операций по поддержанию мира сейчас работает над созданием общей системы управления закупочной деятельностью, внедрение которой улучшит возможности для получения данных о закупках и обеспечит к ним доступ в режиме реального времени в Центральных учреждениях и в миротворческих миссиях.
Atendiendo a dicha petición, el Servicio de Adquisiciones ha estado colaborando con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la elaboración de un sistema común de gestión de las adquisiciones que mejorará la capacidad de presentación de datos sobre adquisiciones permitiendo el acceso en tiempo real a dichos datos desde la Sede y las misiones de mantenimiento de la paz.

Что касается общей системы управления безопасности/ объединенных служб безопасности, то в настоящее время создана полнофункциональная группа Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности, в которую входят МООНСА, Департамент по вопросам охраны и безопасности и Страновая группа Организации Объединенных Наций и которая координирует меры по обеспечению безопасности, осуществляемые на основе совместного несения расходов.
En el terreno de la gestión común de la seguridad/servicios de seguridad integrados, un grupo de gestión de la seguridad, del que forman parte la UNAMA, el Departamento de Seguridad y el equipo de las Naciones Unidas en el país, ha entrado plenamente en funcionamiento y coordina las disposiciones de seguridad mediante un arreglo basado en la participación en los gastos.

Если при каком-либо производстве окажется, что решение Трибунала может повлиять на правило, решение или шкалу вознаграждений или взносов общей системы управления персоналом, Исполнительный секретарь Трибунала оперативно информирует Исполнительного секретаря Комиссии по международной гражданской службе и выясняет, не желает ли Комиссия принять участие в производстве.
Si pareciere que el fallo que ha de dictar el Tribunal en un procedimiento puede afectar a una regla, decisión o escala de emolumentos o contribuciones del régimen común de administración del personal, el Secretario Ejecutivo del Tribunal comunicará esa circunstancia a la brevedad al Secretario Ejecutivo de la Comisión de Administración Pública Internacional y se cerciorará de si la Comisión desea participar en el procedimiento.

Один из делегатов указал, что ПИИ должны дополнять внутренние инвестиции и что важнейшую роль в обеспечении этого играет развитие человеческого потенциала в Африке наряду с развитием соответствующих финансовых учреждений, активизацией внутриафриканской торговли, улучшением диалога между государственным и частным сектором, созданием надлежащей инфраструктуры, например транспортной и энергетической, а также совершенствованием общей системы управления.
Un delegado indicó que la IED debía ser un suplemento de las inversiones nacionales, por lo que era esencial promover el capital humano de África, además de desarrollar las instituciones financieras adecuadas, impulsar el comercio intraafricano, potenciar el diálogo entre el sector público y el privado, construir las infraestructuras adecuadas, de transporte y energía, y mejorar la gobernanza general.

Соответственно Секретариат будет на данном этапе воздерживаться от дальнейшей реализации планов по созданию двух дополнительных региональных центров обслуживания на Ближнем Востоке и в Западной Африке, как это было предложено в пункте 84( b) второго доклада Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении глобальной стратегии полевой поддержки( A/ 66/ 591), и вместо этого займется анализом более широкого круга вариантов оказания совместных услуг из удобных точек в рамках общей системы управления.
Por consiguiente, la Secretaría por ahora se abstendrá de establecer dos centros regionales de servicios adicionales en el Oriente Medio y África occidental, como se propuso en el párrafo 84 b del segundo informe del Secretario General sobre los progresos en la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno(A/66/591), a favor de analizar una gama de opciones más amplia para la prestación de servicios compartidos desde emplazamientos apropiados en un marco de gestión común.

Она будет объединена с общей системой управления программами и системой оценки, создаваемыми Управлением по оценкам и исследованиям.
Este sistema se integrará en el sistema general de gestión de programas y en el sistema de evaluación que está elaborando la Oficina de Evaluación e Investigaciones.

Сейчас она разрабатывает также общую систему управления закупками, которая приведет к уточнению данных о поставщиках.
También está elaborando un sistema común de gestión de adquisiciones, que permitirá disponer de datos más completos sobre los proveedores.

Общая система управления ресурсами на оборону, которая будет включать в себя систему составления бюджетов.
Se está estudiando un sistema común de gestión de los recursos de defensa, que incluiría un sistema de elaboración de presupuestos.

Поэтому для обеспечения в будущем координации важно создать общую систему управления информацией.
Es importante que se elabore un sistema común de gestión de la información con miras a la coordinación futura.

С другой стороны, эта в целом позитивная тенденция не сопровождалась какими-либо существенными изменениями в общей системе управления.
Por otro lado, esa tendencia en general positiva no ha ido acompañada de ningún cambio significativo en la estructura general de gobernanza.

Общая система управления деятельностью должна предусматривать, в частности, следующее:.
En un sistema global de gestión del rendimiento se debe proporcionar, entre otras cosas, lo siguiente:.