Que es ОБЩЕЙ СИСТЕМЫ ОКЛАДОВ en Español

• régimen común de sueldos

Ejemplos de uso de Общей системы окладов en Ruso y sus traducciones al Español

Разделов, касающихся общей системы окладов, надбавок и условий.
De las secciones correspondientes al régimen común de sueldos, prestaciones y condiciones de servicio.

Его делегация также придает большое значение разработке общей системы окладов, надбавок, пособий и льгот.
Su delegación atribuye también importancia al establecimiento de un régimen común de sueldos, prestaciones y otros beneficios.

Механизмы, касающиеся общей системы окладов и пособий Организации Объединенных Наций, и участие в Объединенном пенсионном фонде персонала Организации Объединенных Наций.
Disposiciones relativas al régimen común de sueldos, prestaciones y beneficios de las Naciones Unidas y la participación en la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Кроме того, она могла бы служить средством предупреждения отступлений от общей системы окладов, пособий и льгот и, следовательно, служила бы укреплению этой общей системы..
Además, el sistema podría servir para evitar desviaciones del régimen común de sueldos y prestaciones y, por tanto, para reforzarlo.

Его делегация придает большое значение центральной роли Комиссии в регулировании и поддержании целостности и развитии общей системы окладов, пособий и надбавок.
Su delegación otorga gran importancia al papel central desempeñado por la CAPI en la regulación y el mantenimiento de la integridad y el desarrollo del régimen común de sueldos, prestaciones y condiciones de servicio.

Комитет сомневается в обоснованности такого отхода от общей системы окладов и надбавок, разработанной Комиссией по международной гражданской службе и утвержденной Генеральной Ассамблеей.
La Comisión no considera justificado este desvío del régimen común de sueldos y prestaciones preparado por la Comisión de Administración Pública Internacional y aprobado por la Asamblea General.

Был сделан запрос о представлении разъяснений относительно исследования вопроса о дальнейшем развитии и укреплении общей системы окладов, надбавок, пособий и льгот, о котором говорится в пункте 26. 2( а) доклада.
Se pidieron aclaraciones respecto del estudio sobre el mayor desarrollo y fortalecimiento de un régimen común de sueldos, prestaciones y beneficios mencionado en el punto a del párrafo 26.2.

Инспекторы признают, что в настоящее время в интересах укрепления общей системы окладов, надбавок и условий службы можно принять целый ряд мер, не предусматривающих их пересмотра.
Los inspectores reconocen que por el momento podría tratarse de fortalecer el régimen común de sueldos, prestaciones y condiciones de servicio mediante una serie de medidas que no implicaran revisión de los acuerdos.

Ничто не препятствует пересмотру способа, которым в настоящее время применяется принцип Ноблемера в рамках общей системы окладов, надбавок и других условий службы Организации Объединенных Наций;
Nada impide volver a determinar la manera en que se aplica actualmente el principio Noblemaire en el marco del régimen común de sueldos, prestaciones y otras condiciones de servicio de las Naciones Unidas;

Глава постоянного секретариата мог бы руководить персоналом в соответствии с Правилами и положениями о персонале Организации Объединенных Наций на основе общей системы окладов и надбавок.
El jefe de la Secretaría permanente se ocuparía de la administración de su personal de conformidad con el Estatuto y reglamento del personal de las Naciones Unidas y el sistema común de sueldos y prestaciones.

Г-н Чумаков( Российская Федерация) говорит, что КМГС играет центральную роль в обеспечении целостности, развитии и унификации общей системы окладов, надбавок и условий службы персонала в общей системе Организации Объединенных Наций.
El Sr. Chumakov(Federación de Rusia) dice que la CAPI desempeña un papel central al velar por la integridad, el desarrollo y la armonización del régimen común de sueldos, prestaciones y condiciones de servicio del personal del régimen común de las Naciones Unidas.

Хотя практика найма и увеличения численности внештатного персонала уже приобрела существенные масштабы, ее еще предстоит отразить путем проведения заметных преобразований в организациях системы Организации Объединенных Наций и ее общей системы окладов и надбавок.
El surgimiento y aumento del personal que no es de plantilla, a pesar de ser considerable, aún no se ha reflejado en cambios apreciables en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y el régimen común de sueldos y prestaciones.

Соглашение о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями: обзор и укрепление разделов, касающихся общей системы окладов, надбавок и условий службы: Е/ 1993/ 119 и Add. 1;
Acuerdos de relación entre las Naciones Unidas y los organismos especializados: revisión y fortalecimiento de las secciones correspondientes al régimen común de sueldos, prestaciones y condiciones de servicio: E/1993/119 y Add.1;

Прежде чем определить свою позицию по вопросу о будущем соглашений о взаимоотношениях, в том числе разделов, касающихся общей системы окладов, надбавок и условий службы, ЭКОСОС должен иметь полную оценку осуществления всех соглашений на настоящее время.
Antes de determinar su posición sobre el futuro de los acuerdos de relación, incluidas las secciones relativas al régimen común de sueldos, prestaciones y condiciones de servicio, el Consejo Económico y Social debería completar y actualizar una evaluación de la aplicación de todos los acuerdos.

Консультативный комитет ссылается на замечания и рекомендации, содержащиеся в его первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов3, в отношении общей системы окладов, надбавок, пособий и льгот Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva recuerda las observaciones y recomendaciones que hizo en su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-20073 en relación con el régimen común de sueldos, prestaciones y otros beneficios de las Naciones Unidas.

Выплата таких суточных производится вне рамок общей системы окладов и надбавок Организации Объединенных Наций, и применение этой практики в отношении персонала миссий по поддержанию мира, миротворческих миссий и специальных гуманитарных миссий является исключительно прерогативой Генерального секретаря.
Las dietas por misión no eran parte del régimen común de sueldos y prestaciones del personal de las Naciones Unidas y su aplicación al personal enviado a misiones de establecimiento y mantenimiento de la paz y a misiones humanitarias dependía exclusivamente del Secretario General.

Принять к сведению доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный" Соглашение о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями: обзор и укрепление разделов, касающихся общей системы окладов, надбавок и условий службы" E/ 1993/ 119.
Tomar nota del informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Acuerdos de relación entre las Naciones Unidas y los organismos especializados: revisión y fortalecimiento de las secciones correspondientes al régimen común de sueldos, prestaciones y condiciones de serviciosE/1993/119.

Членами Фонда могут быть специализированные учреждения Организации Объединенных Наций или любая другая международная или межправительственная организация, которая является участником общей системы окладов, пособий и других условий службы Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений.
Pueden afiliarse a la Caja Común los organismos especializados de las Naciones Unidas y cualquier otra organización intergubernamental internacional que participe en el régimen común de sueldos, prestaciones y otras condiciones de servicio de las Naciones Unidas y de los organismos especializados.

Секретариат привлек к проведению исследования двух профессиональных консультантов, обладающих необходимым сочетанием знаний и опыта, соответственно, в секторах государственных пенсий и классификации должностей в рамках общей системы окладов и надбавок Организации Объединенных Наций.
La secretaría había conservado a dos consultores profesionales que poseían una combinación de conocimientos especializados y experiencia en el sector público de pensiones y en la clasificación de puestos en el contexto del régimen común de sueldos y prestaciones de las Naciones Unidas, respectivamente.

Xvii соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями: обзор и укрепление разделов, касающихся общей системы окладов, надбавок и условий службы( E/ 1993/ 119) и замечания Административного комитета по координации по этому докладу( E/ 1993/ 119/ Add. 1);
Xvii Acuerdos de relación entre las Naciones Unidas y los organismos especializados: revisión y fortalecimiento de las secciones correspondientes al régimen común de sueldos, prestaciones y condiciones de servicio(E/1993/119) y observaciones del Comité Administrativo de Coordinación a ese respecto(E/1993/119 y Add.1);

Следует отметить, что для содействия осуществлению таких переводов КСР принял внутриорганизационное соглашение по вопросам перевода, откомандирования или прикомандирования сотрудников между организациями с учетом общей системы окладов и пособий Организации Объединенных Наций.
Para facilitar dichos traslados, cabe señalar que la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación ha aprobado el Acuerdo interorganizacional sobre el traslado, la adscripción o el préstamo de personal entre las organizaciones que aplican el régimen común de sueldos y prestaciones de las Naciones Unidas.

Инспекторы полагают, что прогресс, достигнутый в развитии общей системы окладов и условий службы благодаря, в первую очередь, работе Пятого комитета Генеральной Ассамблеи при содействии Комиссии по международной гражданской службе, следует закрепить за счет осуществления следующих рекомендаций:.
Los inspectores consideran que los progresos así logrados en la elaboración de un régimen común de sueldos y condiciones de servicio, gracias en particular a la labor de la Quinta Comisión de la Asamblea General, asesorada por la Comisión de Administración Pública Internacional, deberían consolidarse aún más teniendo en cuenta las recomendaciones siguientes:.

Как видно из Положений и правил о персонале( ППП) организаций и уставов ОПП, факт их массового присутствия нужно отразить путем проведения существенных изменений- как в трудовых отношениях, так и в руководстве- внутри учреждений Организации Объединенных Наций и их общей системы окладов и надбавок.
Del estatuto y el reglamento del personal de las organizaciones y los estatutos de los órganos representativos del personal se desprende claramente que su importante presencia aún ha de traducirse en cambios apreciables-- tanto en las relaciones laborales como en la gobernanza-- en las organizaciones de las Naciones Unidas y su régimen común de sueldos y prestaciones.

Хотя права на совершение поездок не являются частью общей системы окладов и надбавок, они являются частью условий службы; таким образом, дальнейшее усиление различий в отношении к сотрудникам, совершающим поездки, несомненно, привело бы к дальнейшему ослаблению общей системы, которого ником образом нельзя допускать.
Aunque el derecho de reembolso de los gastos de viaje no es parte del régimen común de sueldos y subsidios, sí lo es de las condiciones de servicio; por tanto, el aumento de las disparidades en el tratamiento de los viajeros sin duda seguiría debilitando el sistema común, lo que debe evitarse a toda costa.

С 2013 года в отношении Органа действует статут Комиссии по международной гражданской службе( КМГС), вследствие чего он является полноценным участником общей системы окладов, надбавок и других условий службы Организации Объединенных Наций со всеми вытекающими из этого выгодами и обязательствами.
En 2013 la Autoridad firmó el estatuto de la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) y, por ende, pasó a ser un participante de pleno derecho en el régimen común de sueldos, prestaciones y demás condiciones de servicio de las Naciones Unidas, con todos los beneficios y obligaciones derivados de ello.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Экономическому и Социальному Совету замечания Административного комитета по координации по докладу Объединенной инспекционный группы, озаглавленному" Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями: обзор и укрепление разделов, касающихся общей системы окладов, надбавок и условий службы"( JIU/ REP/ 93/ 3).
El Secretario General tiene el honor de transmitir al Consejo Económico y Social las observaciones del Comité Administrativo de Coordinación sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Acuerdos de relación entre las Naciones Unidas y los organismos especializados: revisión y fortalecimiento de las secciones correspondientes al régimen común de sueldos, prestaciones y condiciones de servicio"(JIU/REP/93/3).

Размер надбавки за мобильность, если таковая выплачивается, и условия ее выплаты определяются Генеральным секретарем с учетом срока непрерывной службы сотрудника в общей системы окладов и надбавок Организации Объединенных Наций, числа и категории мест службы, в которых он или она ранее работали, и продолжительности службы в каждом месте службы.
El Secretario General determinará la cuantía de la prestación por movilidad, según el caso, y las condiciones en que se abonará, teniendo en cuenta los años de servicio continuado del funcionario en el régimen común de sueldos y prestaciones de las Naciones Unidas, el número y la categoría de los lugares de destino en los que haya trabajado anteriormente y el tiempo de servicio en cada lugar de destino.

Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет должны чаще обращать внимание государств- членов на то, что неотъемлемым условием укрепления координации работы системы Организации Объединенных Наций в целом и соблюдения существующих сандартов и норм общей системы окладов и условий службы, в частности, является сохранение согласованной позиции по одним и тем же вопросам в различных организациях.
La Asamblea General y el Consejo Económico y Social deberían señalar con más frecuencia a la atención de los Estados Miembros el hecho de que una condición indispensable para fortalecer la coordinación dentro del sistema de organizaciones de las Naciones Unidas en general, y para respetar las normas y reglamentos actuales del régimen común de sueldos y condiciones de servicio en particular, es mantener una actitud coherente respecto de las mismas cuestiones en las diferentes organizaciones.

Поскольку Международный орган по морскому дну, безусловно, является" международной межправительственной организацией", учрежденной в 1994 году согласно Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву участниками этой Конвенции, и придерживается общей системы окладов, пособий и других условий службы Организации Объединенных Наций, Постоянный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить заявление Органа о приеме в члены Фонда с 1 января 1998 года.
Toda vez que la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos es sin duda una" organización internacional intergubernamental" establecida en 1994 de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar por las partes a esa Convención, y que participa en el régimen común de sueldos, prestaciones y otras condiciones de servicio de las Naciones Unidas, el Comité Permanente recomendó a la Asamblea General que aprobara la solicitud de afiliación de la Autoridad a la Caja a partir del 1º de enero de 1998.

Постоянный комитет принял решение рекомендовать принять Международный орган по морскому дну в члены Фонда с 1 января 1998 года при том понимании, что Орган будет придерживаться общей системы окладов и надбавок Организации Объединенных Наций, как предписывается Положениями ОПФПООНd.
El Comité Permanente convino en recomendar el ingreso de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos en la Caja de Pensiones en calidad de organización afiliada con efecto a partir de el 1º de enero de 1998 en la inteligencia de que la Autoridad se adheriría a el régimen común de sueldos y prestaciones de las Naciones Unidas, según lo dispuesto en los Estatutos de la CajaJSPB/180/R.28, 2 de julio de 1997.