Que es СТАНДАРТАМИ ОБЩЕЙ СИСТЕМЫ en Español

• las normas del régimen común

Ejemplos de uso de Стандартами общей системы en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудникам предоставляется надлежащий ежегодный отпуск в соответствии со стандартами общей системы Организации Объединенных Наций.
Los funcionarios tendrán derecho a vacaciones anuales apropiadas, de conformidad con las normas del régimen común de las Naciones Unidas.

Секретарь в консультации с Прокурором устанавливает в соответствии со стандартами общей системы Организации Объединенных Наций условия предоставления субсидии на образование сотрудникам Суда, которые проживают и работают за пределами страны, признанной их родиной.
El Secretario, en consulta con el Fiscal, de conformidad con las normas del régimen común de las Naciones Unidas, establecerá las modalidades y condiciones en que se concederán subsidios de educación a los funcionarios de la Corte que residan y presten servicios fuera de su país de origen reconocido.

Секретарь в консультации с Прокурором устанавливает систему выплаты субсидий на репатриацию в соответствии со стандартами общей системы Организации Объединенных Наций.
El Secretario, en consulta con el Fiscal, establecerá una escala para el pago de primas de repatriación, de conformidad con las normas del régimen común de las Naciones Unidas.

Секретарь в консультации с Прокурором устанавливает применимую шкалу валовых зачитываемых для пенсии окладов для сотрудников категории общего обслуживания Суда, а также шкалу зачитываемого для пенсии вознаграждения для сотрудников категории специалистов и выше в Суде в соответствии со стандартами общей системы Организации Объединенных Наций.
El Secretario, en consulta con el Fiscal, establecerá la escala de sueldos pensionables brutos aplicable a la categoría de servicios generales de la Corte y también la escala de remuneración pensionable del cuadro orgánico y categorías superiores de la Corte, de conformidad con las normas del régimen común de las Naciones Unidas.

Выплата выходного пособия производится Секретарем или Прокурором, в зависимости от обстоятельств, в соответствии со стандартами общей системы Организации Объединенных Наций.
El Secretario o el Fiscal, según corresponda, efectuará el pago de las indemnizaciones por rescisión del nombramiento, de conformidad con las normas del régimen común de las Naciones Unidas.

Секретарь в консультации с Прокурором устанавливает план социального обеспечения персонала, включающий положения об охране здоровья, отпуске по болезни и отпуске по беременности и родам, а также о разумной компенсации в случае болезни, несчастного случая или смерти в связи с выполнением служебных обязанностей от имени Суда в соответствии со стандартами общей системы Организации Объединенных Наций.
Protección de la salud, a la concesión de licencias de enfermedad y maternidad y al pago de indemnizaciones razonables en los casos de enfermedad, accidente o muerte imputables al desempeño de funciones oficiales al servicio de la Corte, de conformidad con las normas del régimen común de las Naciones Unidas.

Положение 3. 3 Сотрудники Суда имеют право на получение пособия на иждивенцев и/ или надбавок на иждивенцев в соответствии со стандартами общей системы Организации Объединенных Наций.
Los funcionarios de la Corte tendrán derecho a recibir una prestación por familiares a cargo y/o prestación por hijos a cargo y prestación por familiares secundarios a cargo de conformidad con las normas del régimen común de las Naciones Unidas.

Секретарь в консультации с Прокурором устанавливает план социального обеспечения персонала, включающий положения об охране здоровья, отпуске по болезни и отпуске по беременности и родам, а также о разумной компенсации в случае болезни, несчастного случая или смерти в связи с выполнением служебных обязанностей от имени Суда в соответствии со стандартами общей системы Организации Объединенных Наций.
El Secretario, en consulta con el Fiscal, establecerá un régimen de seguridad social para el personal que abarque, en particular, disposiciones relativas a la protección de la salud, a la concesión de licencias de enfermedad y maternidad y al pago de indemnizaciones razonables en los casos de enfermedad, accidente o muerte imputables al desempeño de funciones oficiales al servicio de la Corte, de conformidad con las normas del régimen común de las Naciones Unidas.

Группа организационной концепции и классификации будет также осуществлять делегированные полномочия по классификации должностей миссий в соответствии со стандартами общей системы и классификацией Организации Объединенных Наций.
La Dependencia de Diseño Orgánico y Clasificación también ejercerá la autoridad que se le delegue para clasificar los puestos de las misiones de conformidad con las normas del régimen común de las Naciones Unidas de clasificación organizacional.

Секретарь в консультации с Прокурором устанавливает в соответствии со стандартами общей системы Организации Объединенных Наций условия предоставления субсидии на образование тем сотрудникам, дети которых в силу инвалидности физического или умственного характера не могут посещать обычное учебное заведение или, хотя и посещают обычное учебное заведение, нуждаются в специальном обучении или подготовке для оказания им помощи в преодолении инвалидности.
El Secretario, en consulta con el Fiscal, establecerá las modalidades y condiciones, de conformidad con las normas del régimen común de las Naciones Unidas, en que se concederán subsidios de educación a los funcionarios que tengan hijos que, por discapacidad física o mental, no puedan asistir a establecimientos educacionales corrientes o que, cuando asisten a establecimientos educacionales corrientes, necesiten recibir un tipo de enseñanza o capacitación especial que les ayude a superar su discapacidad.

Оно продолжит разработку и внедрение ряда административных установок и процедур в соответствии с Финансовыми положениями и Положениями о персонале, а также стандартами общей системы Организации Объединенных Наций.
Seguirá estableciendo y ejecutando diversas políticas y procedimientos administrativos de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada y el Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas y con las normas del régimen común de las Naciones Unidas.

Признавая потребность организаций в гибкости для эффективного и действенного регулирования их кадровых потребностей, ее делегация подчеркивает, что такая гибкость должна быть основана на общем понимании государствами- членами необходимости применения принципов и стандартов общей системы.
A la vez que reconoce que las organizaciones necesitan flexibilidad para gestionar sus necesidades de personal de manera eficiente, su delegación hace hincapié en que esa flexibilidad debería basarse en el entendimiento compartido por todos los Estados Miembros de que deben aplicarse los principios y las normas del régimen común.

В то время как первый семинар был посвящен потребностям Суда и способствовал лучшему пониманию стандартов общей системы, второй семинар дал экспертам возможность рассмотреть и провести консультации по каждому положению проекта положений о персонале.
Aunque en el primero de esos seminarios se concentró en el tema de las necesidades de la Corte y propició una mejor comprensión de las normas del régimen común, el segundo seminario brindó oportunidad a los especialistas para estudiar a fondo cada una de las disposiciones del proyecto de estatuto del personal y formular observaciones a su respecto.

С соблюдением принципов, установленных Ассамблеей государств- участников, Секретарь в консультации с Прокурором принимает надлежащие меры для классификации должностей в соответствии с характером возлагаемых на них функций и обязанностей и в соответствии с общей системой окладов, надбавок и льгот Организации Объединенных Наций( ниже<< стандарты общей системы Организации Объединенных Нацийgt;gt;).
De conformidad con los principios establecidos por la Asamblea de los Estados Partes, el Secretario, en consulta con el Fiscal, tomará las disposiciones pertinentes para clasificar los puestos con arreglo a la naturaleza de los deberes y las responsabilidades correspondientes y de conformidad con el régimen común de sueldos, prestaciones y beneficios de las Naciones Unidas(en adelante denominadas" las normas del régimen común de las Naciones Unidas").

Оклады и надбавки сотрудников Суда устанавливаются Секретарем в консультации с Прокурором и должны соответствовать стандартам общей системы Организации Объединенных Наций.
Los sueldos y prestaciones de los funcionarios de la Corte serán fijados por el Secretario, en consulta con el Fiscal, y se conformarán a las normas del régimen común de las Naciones Unidas.

Такие общие описания должностей используются при составлении штатных расписаний и рассматриваются УЛР на предмет соответствия стандартам общей системы Организации Объединенных Наций.
Estas descripciones se utilizarán para confeccionar las plantillas, y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos las examinará para comprobar que se ajustan a las normas del régimen común de las Naciones Unidas.

В соответствии с этим решением Генеральный директор ВОИС берет на себя обязательства по отношению к сотрудникам ВОИС путем включения любых стандартов общей системы в правила Организации.
Con arreglo a esa decisión, el Director General de la OMPI se hace responsable ante el personal de esa organización al incorporar a sus normas cualquier disposición del régimen común.

Такие типовые описания должностных обязанностей будут использоваться при составлении штатного расписания, а Управление людских ресурсов будет проводить их обзор на предмет определения их соответствия стандартам общей системы Организации Объединенных Наций.
Esas descripciones de funciones genéricas se utilizarán para determinar las plantillas y serán examinadas por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, que verificará que sean acordes con los criterios aplicados en el régimen común de las Naciones Unidas.

После рассмотрения и оценки проекта положений о персонале Правление пришло к выводу о том, что основные положения соответствуют стандартам общей системы, и поэтому рекомендовало утвердить заявку Суда в адрес Генеральной Ассамблеи, создающую основу для членства в Фонде к 1 января 2004 года.
Tras el examen y evaluación del proyecto de estatuto del personal, el Comité Mixto determinó que las disposiciones sustantivas se conformaban a las normas del régimen común y, por lo tanto, recomendó a la Asamblea General que aprobara la petición de la Corte, allanando así el camino para la afiliación a la Caja Común para el 1º de enero de 2004.

Эти стандарты служат для сотрудников Общей системы Организации Объединенных Наций ориентиром в вопросах служебной этики.
Esas normas sirven de orientación sobre cuestiones éticas para el personal del régimen común de las Naciones Unidas.

Цель обзора заключается в оценке того, насколько хорошо эта организация скорректировала свои финансовые, кадровые и прочие процедуры и практику для приведения их в соответствие со стандартами и правилами общей системы Организации Объединенных Наций.
El examen tiene por objeto evaluar la medida en que la organización ha adaptado sus políticas y prácticas en materia de recursos financieros y humanos y otras políticas y prácticas a las normas del régimen común de las Naciones Unidas.

Ускорения классификации должностей за счет предоставления Фонду возможности получения услуг по классификации должностей из внешних источников, при одновременном соблюдении стандартов классификации общей системы Организации Объединенных Наций и представлении классификаций Управлению людских ресурсов на окончательное утверждение.
Agilizando la clasificación de los puestos permitiendo que la Caja obtenga servicios de clasificación de puestos de fuentes externas pero respetando las normas de clasificación del régimen común de las Naciones Unidas y presentando las clasificaciones a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos para su aprobación definitiva.

В рамках этой программы будет оказываться поддержка Службе старших руководителей, которая создается в настоящее время в рамках общей системы для содействия обмену стандартами и подходами и формирования в рамках системы общей культуры управления в целях содействия повышению профессионального уровня руководителей и налаживанию межучрежденческой координации и обеспечению мобильности.
Dicho programa reforzará el cuadro directivo superior que se está constituyendo en el régimen común con el fin de fomentar la aplicación de normas y enfoques comunes e inculcar una cultura de gestión común en todo el sistema, contribuir a la profesionalización de la función directiva, y promover la coordinación y la movilidad entre los organismos.

КВУУ будет оценивать относительные достоинства различных вариантов и их пригодность с точки зрения распространения в качестве стандарта по всей общей системе и всем местам службы.
El Comité de Alto Nivel sobre Gestión evaluará los aciertos relativos de las diferentes opciones y su idoneidad con miras a una repetición normalizada en todo el régimen común y en los diferentes lugares de destino.

Специальный стандарт распространения данных и Общая система распространения данных;
La Norma Especial de Difusión de Datos y el Sistema General de Difusión de Datos;

Iii общие стандарты учета для организаций общей системы Организации Объединенных Наций( решение 47/ 449);
Iii Normas contables comunes para las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(decisión 47/211), A/48/230;

При ведении счетов в полной мере учитываются общие стандарты учета системы Организации Объединенных Наций, принятые Административным комитетом по координации.
También se tienen en cuenta las normas comunes de contabilidad para el sistema de las Naciones Unidas aprobadas por el Comité Administrativo de Coordinación.

В ней также полностью учитываются общие стандарты учета системы Организации Объединенных Наций в том виде, в какой они приняты Административным комитетом по координации.
También toman plenamente en consideración las normas comunes de contabilidad para el sistema de las Naciones Unidas, según las aprobó el Comité Administrativo de Coordinación.

Они полностью отражают общие стандарты учета системы Организации Объединенных Наций( за исключением изложенных ниже положений) и соответствуют Положениям Фонда, утвержденным Генеральной Ассамблеей.
Esas políticas tienen plenamente en cuenta las normas comunes de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas(con las excepciones señaladas más abajo) y se ajustan a los Estatutos de la Caja aprobados por la Asamblea General.

Что касается ревизии, то ЮНИДО активно сотрудничает с другими организациями, фондами и программами Организации Объединенных Наций в разработке общих подходов, таких, как общее руководство в отношении ревизии, общие стандарты систем внутренней ревизии и общий журнал внутренней ревизии.
En cuanto a la comprobación de cuentas, la ONUDI está cooperando activamente con otras organizaciones, fondos y programas de las Naciones Unidas en la formulación de métodos comunes, tales como un manual común de comprobación de cuentas, normas comunes para los sistemas de auditoría interna y un diario común de auditoría interna.