Que es ГЛОБАЛЬНОЙ СИСТЕМЕ ТОРГОВЫХ ПРЕФЕРЕНЦИЙ en Español

• sistema global de preferencias comerciales
• el sistema mundial de preferencias comerciales

Ejemplos de uso de Глобальной системе торговых преференций en Ruso y sus traducciones al Español

Проект, посвященный Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами.
Proyecto relativo al Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo.

Брифинг Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), посвященный Глобальной системе торговых преференций( ГСТП).
Reunión informativa organizada por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) acerca del sistema global de preferencias comerciales(SGPC).

НРС могут получить выгоды от участия в Глобальной системе торговых преференций среди развивающихся стран( ГСТП).
Los PMA pueden obtener beneficios de su participación en el Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo(SGPC).

Мы также признали важность расширения сотрудничества Юг- Юг и призываем членов Группы 77 присоединиться к Глобальной системе торговых преференций( ГСТП) между развивающимися странами.
También convenimos en que es esencial extender la cooperación Sur-Sur alentando a los miembros del Grupo de los 77 a adherirse al Sistema mundial de preferencias comerciales entre países en desarrollo(SMPC).

Ожидается, что второй раунд переговоров по глобальной системе торговых преференций, начатый в ноябре 1991 года, будет завершен к июлю 1994 года.
Se espera que en julio de 1994 haya concluido la segunda ronda de negociaciones sobre el sistema mundial de preferencias comerciales, iniciada en noviembre de 1991.

Оратор настоятельно призвал ЮНКТАД оказать необходимую техническую помощь третьему раунду переговоров по Глобальной системе торговых преференций( ГСТП) развивающихся стран, начатых в Сан-Паулу.
Instó a la UNCTAD a que prestara el apoyo técnico necesario para la tercera ronda de negociaciones del Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo(SGPC), lanzada en São Paulo.

С удовлетворением отмечает начало третьего раунда переговоров по Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами, являющихся одним из важных инструментов активизации сотрудничества по линии Юг- Юг;
Toma nota con reconocimiento de la puesta en marcha de la tercera ronda de negociaciones del sistema global de preferencias comerciales entre países en desarrollo como instrumento importante para estimular la cooperación Sur-Sur;

В этой области достигнут существенный прогресс, поскольку на своей одиннадцатой сессии ЮНКТАД объявила о заключении соглашения, направленного на проведение третьего раунда переговоров по глобальной системе торговых преференций.
Se realizó un progreso importante en este sentido cuando la UNCTAD anunció, en su 11° período de sesiones, un acuerdo encaminado a poner en marcha una tercera serie de negociaciones sobre el sistema mundial de preferencias comerciales.

Успешное завершение Сан- Паульского раунда переговоров по Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами в 2010 году предоставляет историческую возможность для расширения торговли по линии Юг- Юг.
La conclusión con éxito en 2010 de la ronda de negociaciones de Sao Paulo en el marco del sistema global de preferencias comerciales entre países en desarrollo proporcionó una oportunidad histórica para ampliar el comercio Sur-Sur.

Именно в этом духе должны приниматься решения на Дохинском раунде переговоров, посвященных вопросам развития, и на Сан- Паульском раунде переговоров по Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами.
Es dentro de ese espíritu que deberían adoptarse medidas en relación con la Ronda de Doha para el Desarrollo y la Ronda de São Paulo de negociaciones sobre el Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo.

Его делегация приветствует решение ЮНКТАД XI начать новый раунд переговоров по Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами и создать целевую группу по сырьевым товарам.
Su delegación celebra la decisión de la XI UNCTAD de iniciar una nueva ronda de negociaciones sobre el Sistema Global de Preferencias Comerciales entre los Países en Desarrollo y el establecimiento de un Grupo de Tareas sobre los productos básicos.

ЮНКТАД выступила в поддержку принятия Соглашения по Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами, которое вступило в силу в 1989 году и предусматривает предоставление взаимных тарифных и нетарифных преференций ее членами.
La UNCTAD apoyó la aprobación del Acuerdo sobre el Sistema Global de Preferencias Comerciales entre países en desarrollo, que entró en vigor en 1989 y reglamenta la concesión de preferencias arancelarias y no arancelarias a sus miembros.

В связи с вопросом о новой географии международных экономических отношений ЮНКТАД подчеркивает роль сотрудничества ЮгЮг, в частности в рамках третьего раунда переговоров по Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами( ГСТП).
Refiriéndose a la nueva geografía de las relaciones económicas internacionales, el orador dijo que la UNCTAD había resaltado la importancia de la cooperación Sur-Sur mediante, entre otras cosas, la tercera ronda de negociaciones del Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo(SGPC).

Декабря 2010 года страны, участвовавшие в Сан- Паульском раунде переговоров по Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами, встретились в Фош- ду- Игуасу( Бразилия) и завершили переговорный процесс.
El 15 de diciembre de 2010 los países participantes en la Ronda de São Paulo de negociaciones del Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo se reunieron en Foz do Iguaçu(Brasil), donde concluyeron sus negociaciones.

Начало третьего раунда переговоров по Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами( ГСТП) подчеркивает важное значение, возросшую актуальность и своевременность работы ЮНКТАД над проблематикой торговли Юг- Юг.
El lanzamiento de la tercera ronda de negociaciones sobre el Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo(SGPC) ponía de manifiesto la importancia, mayor utilidad y oportunidad de los trabajos de la UNCTAD en el campo del comercio Sur-Sur.

Возросшие потоки торговли, инвестиций, финансовых средств, технологий и энергии и третий раунд переговоров по Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами( ГСТП) отражают новую динамику в экономическом сотрудничестве между развивающимися странами.
El aumento de las corrientes comerciales, financieras, de inversión, de tecnología y de energía, y la tercera ronda de negociaciones relativas al Sistema global de preferencias comerciales entre países en desarrollo(SGPC) reflejan la nueva dinámica de cooperación económica entre países en desarrollo.

Третий раунд переговоров по Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами, который намечено завершить к ноябрю 2006 года, дает ценную возможность для расширения и углубления режима преференционального доступа на рынки в других развивающихся странах.
La tercera ronda de negociaciones sobre el Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo, que concluirá en noviembre de 2006, ofrece una importante oportunidad de ampliar y profundizar el acceso a los mercados de otros países en desarrollo en condiciones preferenciales.

Сотрудничество Юг- Юг можно укрепить благодаря третьему раунду переговоров по Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами( ГСТП), и в этой связи поддержка со стороны международного сообщества и ЮНКТАД будет иметь решающее значение.
La cooperación Sur-Sur se puede intensificar con la tercera ronda de negociaciones del Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo(SGPC); el apoyo de la comunidad internacional y de la propia UNCTAD será fundamental a ese respecto.

Соглашение о Глобальной системе торговых преференций( ГСТП) между развивающимися странами, которое считается краеугольным камнем экономического сотрудничества между ними, было задумано в качестве рамочного документа, регулирующего взаимные торговые уступки развивающихся стран, и вступило в силу 19 апреля 1989 года для 40 стран, которые его ратифицировали.
El Acuerdo sobre el Sistema Mundial de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo(SMPC), que se considera una piedra angular de la cooperación económica entre los países en desarrollo, se estableció como marco para el intercambio de concesiones comerciales entre los países en desarrollo y entró en vigor el 19 de abril de 1989 entre 40 países que lo ratificaron.

Она проходила спустя короткое время после подписания заключительного акта Соглашения о Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами в тот момент, когда организация приступила к подготовке тринадцатой сессии ЮНКТАД, которая должна пройти в Дохе в следующем году.
Se celebró poco después de la firma del acta final del Acuerdo sobre el Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo y al inicio de los preparativos de la XIII UNCTAD que se celebrará en Doha el año próximo.

На рынках развивающихся стран дальнейшие улучшения рыночного доступа могут быть достигнуты в результате проведения переговоров по Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами( ГСТП), а также осуществления программ поэтапной тарифной реформы в крупнейших развивающихся странах.
En los mercados de los países en desarrollo pueden producirse nuevas mejoras en relación con los mercados como consecuencia de las negociaciones en curso del Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo(SGPC) y a la aplicación de los programas escalonados de reformas arancelarias en los principales países en desarrollo.

Эксперты обсудили итоги Сан- Паульского раунда переговоров по Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами( ГСТП), предусматривающие в среднем 20- процентное снижение тарифов более чем на 70% поставляемых ими товаров.
Los expertos deliberaron acerca de los logros de la ronda de negociaciones de Sao Paulo del Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo(SGPC), que incluía reducciones arancelarias medias del 20% para más del 70% de los productos comercializados.

Многие подчеркивали важную роль ЮНКТАД в укреплении торгового сотрудничества ЮгЮг, включая третий раунд переговоров по Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами( ГСТП), и в оказании поддержки странам в процессе вступления в члены ВТО.
Muchos hicieron hincapié en el importante papel que corresponde a la UNCTAD en el fortalecimiento de la cooperación comercial Sur-Sur, inclusive por conducto de la tercera ronda de negociaciones sobre el Sistema Mundial de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo, y en prestar apoyo a los países en el proceso de adherirse a la OMC en calidad de miembros.

С удовлетворением принимает к сведению начало третьего раунда переговоров по Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами и прогресс, достигнутый к настоящему времени на этих переговорах с целью завершить третий раунд к ноябрю 2006 года;
Toma nota con satisfacción del inicio de la tercera ronda de negociaciones del sistema global de preferencias comerciales entre países en desarrollo y de los progresos logrados hasta la fecha en dichas negociaciones con el fin de concluir la tercera ronda para noviembre de 2006;

Приветствует успешное завершение второго раунда переговоров о Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами и предлагает участвующим странам объединить усилия в интересах углубления, ускорения реализации и расширения Глобальной системы в целях усиления ее воздействия;
Acoge con beneplácito el éxito con que concluyó la segunda ronda de negociaciones sobre el sistema global de preferencias comerciales entre países en desarrollo e invita a los países participantes a que aúnen esfuerzos para profundizar, acelerar y ampliar el sistema global con el fin de intensificar sus efectos;

Для расширения торговли между развивающимися странами Конференция рекомендовала начать переговоры по глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами и выступить с совместными инициативами в целях максимального повышения эффективности сбыта и передачи технологий.
A fin de aumentar el comercio entre los países en desarrollo, la Conferencia recomendó que se iniciaran negociaciones sobre un sistema global de preferencias comerciales entre países en desarrollo, e iniciativas conjuntas para aumentar al máximo la eficiencia en materia de comercialización y de transferencia de tecnología.

Сотрудничество Юг- Юг можно укрепить благодаря третьему раунду переговоров по Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами( ГСТП), и в этой связи поддержка со стороны международного сообщества и ЮНКТАД будет иметь решающее значение.
La cooperación Sur-Sur se puede intensificar gracias a la tercera ronda de negociaciones del Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo(SGPC), y relación con esto será esencial el apoyo tanto de la comunidad internacional como de la propia UNCTAD.

Мы с удовлетворением отмечаем завершение третьего раунда переговоров по Глобальной системе торговых преференций, которая выступает инструментом поощрения и укрепления торговой интеграции Юг- Юг, и призываем и другие развивающиеся страны принять участие в Глобальной системе..
Acogemos con beneplácito la conclusión de la tercera ronda de negociaciones del Sistema Global de Preferencias Comerciales, que es un instrumento para promover y fortalecer la integración comercial Sur-Sur y exhortamos a que más países en desarrollo participen en el Sistema Global..

Одним из важных событий последнего времени стало начало третьего раунда переговоров по вопросу о Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами( ГСТП), призванной расширить масштабы торговли Юг- Юг, в рамках одиннадцатой Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
Un acontecimiento reciente de importancia fue el inicio de la Tercera Ronda de Negociaciones sobre el Sistema Mundial de Preferencias Comerciales entre países en desarrollo, con miras a ampliar el comercio Sur-Sur, en el 11° período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.

Именно комплексный подход к преодолению этих трудностей и был принят на вооружение на ранних этапах дискуссии по глобальной системе торговых преференций, которая нацелена на расширение и диверсификацию торговли между развивающихся странами за счет сочетания мер по сокращению торговых барьеров с дополнительными усилиями по ускорению индустриализации.
Un enfoque integrado para superar estas limitaciones fue el que se adoptó durante los primeros debates sobre el Sistema Global de Preferencias Comerciales, con el objeto de aumentar y diversificar el comercio entre países en desarrollo a través de medidas encaminadas a reducir los obstáculos al comercio combinadas con actividades complementarias para acelerar la industrialización.