Que es ПЕРЕГОВОРОВ ПО ГЛОБАЛЬНОЙ СИСТЕМЕ ТОРГОВЫХ ПРЕФЕРЕНЦИЙ en Español

• de negociaciones del sistema global de preferencias comerciales
• de negociaciones sobre el sistema mundial de preferencias comerciales

Ejemplos de uso de Переговоров по глобальной системе торговых преференций en Ruso y sus traducciones al Español

Торговля Юг- Юг может получить дополнительные стимулы для развития в результате проведения третьего раунда переговоров по Глобальной системе торговых преференций.
El comercio Sur-Sur puede estimularse aún más por medio de la tercera ronda de negociaciones del Sistema Global de Preferencias Comerciales.

В связи с этим большое значение имело бы успешное завершение третьего раунда переговоров по Глобальной системе торговых преференций в группе развивающихся стран.
A ese respecto, es importante concluir la tercera ronda de negociaciones sobre el Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo.

Ожидается, что второй раунд переговоров по глобальной системе торговых преференций, начатый в ноябре 1991 года, будет завершен к июлю 1994 года.
Se espera que en julio de 1994 haya concluido la segunda ronda de negociaciones sobre el sistema mundial de preferencias comerciales, iniciada en noviembre de 1991.

Оратор настоятельно призвал ЮНКТАД оказать необходимую техническую помощь третьему раунду переговоров по Глобальной системе торговых преференций( ГСТП) развивающихся стран, начатых в Сан-Паулу.
Instó a la UNCTAD a que prestara el apoyo técnico necesario para la tercera ronda de negociaciones del Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo(SGPC), lanzada en São Paulo.

С удовлетворением принимая к сведению начало третьего раунда переговоров по Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами как важного инструмента активизации сотрудничества Юг- Юг.
Tomando nota con reconocimiento del inicio de la tercera ronda de negociaciones sobre el sistema global de preferencias comerciales entre países en desarrollo como instrumento importante para estimular la cooperación Sur-Sur.

Признает роль, которую может сыграть в торговле Юг- Юг успешное завершение продолжающегося третьего раунда переговоров по Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами;
Reconoce el papel que puede desempeñar en el comercio Sur-Sur la feliz conclusión de la tercera ronda de negociaciones del Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo;

Цель третьего раунда переговоров по Глобальной системе торговых преференций, проходящих с 2004 года, состоит в расширении сотрудничества по линии Юг- Юг посредством обмена концессиями.
La tercera ronda de negociaciones sobre el sistema global de preferencias comerciales iniciada en 2004 persigue el objetivo de intensificar la cooperación Sur-Sur mediante el intercambio de concesiones.

Мы также с признательностью принимаем к сведению начало третьего раунда переговоров по Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами как важного инструмента активизации сотрудничества по линии Юг- Юг.
También observamos con reconocimiento la puesta en marcha de la tercera ronda de negociaciones del sistema global de preferencias comerciales entre países en desarrollo como instrumento importante para estimular la cooperación Sur-Sur.

В этой области достигнут существенный прогресс, поскольку на своей одиннадцатой сессии ЮНКТАД объявила о заключении соглашения, направленного на проведение третьего раунда переговоров по глобальной системе торговых преференций.
Se realizó un progreso importante en este sentido cuando la UNCTAD anunció, en su 11° período de sesiones, un acuerdo encaminado a poner en marcha una tercera serie de negociaciones sobre el sistema mundial de preferencias comerciales.

Декабря 2010 года страны, участвовавшие в Сан- Паульском раунде переговоров по Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами, встретились в Фош- ду- Игуасу( Бразилия) и завершили переговорный процесс.
El 15 de diciembre de 2010 los países participantes en la Ronda de São Paulo de negociaciones del Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo se reunieron en Foz do Iguaçu(Brasil), donde concluyeron sus negociaciones.

Именно в этом духе должны приниматься решения на Дохинском раунде переговоров, посвященных вопросам развития, и на Сан- Паульском раунде переговоров по Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами.
Es dentro de ese espíritu que deberían adoptarse medidas en relación con la Ronda de Doha para el Desarrollo y la Ronda de São Paulo de negociaciones sobre el Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo.

Сотрудничество Юг- Юг можно укрепить благодаря третьему раунду переговоров по Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами( ГСТП), и в этой связи поддержка со стороны международного сообщества и ЮНКТАД будет иметь решающее значение.
La cooperación Sur-Sur se puede intensificar con la tercera ronda de negociaciones del Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo(SGPC); el apoyo de la comunidad internacional y de la propia UNCTAD será fundamental a ese respecto.

Третий раунд переговоров по Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами предоставляет ценную возможность для решения проблемы устранения существующих в настоящее время барьеров на пути торговли для этих находящихся в невыгодном положении стран.
La tercera serie de negociaciones del sistema global de preferencias comerciales entre países en desarrollo brinda una excelente oportunidad para abordar la cuestión de la eliminación de los actuales obstáculos al comercio en relación con esos Estados desfavorecidos.

Его делегация приветствует решение ЮНКТАД XI начать новый раунд переговоров по Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами и создать целевую группу по сырьевым товарам.
Su delegación celebra la decisión de la XI UNCTAD de iniciar una nueva ronda de negociaciones sobre el Sistema Global de Preferencias Comerciales entre los Países en Desarrollo y el establecimiento de un Grupo de Tareas sobre los productos básicos.

Начало третьего раунда переговоров по Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами( ГСТП) подчеркивает важное значение, возросшую актуальность и своевременность работы ЮНКТАД над проблематикой торговли Юг- Юг.
El lanzamiento de la tercera ronda de negociaciones sobre el Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo(SGPC) ponía de manifiesto la importancia, mayor utilidad y oportunidad de los trabajos de la UNCTAD en el campo del comercio Sur-Sur.

В связи с вопросом о новой географии международных экономических отношений ЮНКТАД подчеркивает роль сотрудничества ЮгЮг, в частности в рамках третьего раунда переговоров по Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами( ГСТП).
Refiriéndose a la nueva geografía de las relaciones económicas internacionales, el orador dijo que la UNCTAD había resaltado la importancia de la cooperación Sur-Sur mediante, entre otras cosas, la tercera ronda de negociaciones del Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo(SGPC).

Сотрудничество Юг- Юг можно укрепить благодаря третьему раунду переговоров по Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами( ГСТП), и в этой связи поддержка со стороны международного сообщества и ЮНКТАД будет иметь решающее значение.
La cooperación Sur-Sur se puede intensificar gracias a la tercera ronda de negociaciones del Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo(SGPC), y relación con esto será esencial el apoyo tanto de la comunidad internacional como de la propia UNCTAD.

Третий раунд переговоров по Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами, который намечено завершить к ноябрю 2006 года, дает ценную возможность для расширения и углубления режима преференционального доступа на рынки в других развивающихся странах.
La tercera ronda de negociaciones sobre el Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo, que concluirá en noviembre de 2006, ofrece una importante oportunidad de ampliar y profundizar el acceso a los mercados de otros países en desarrollo en condiciones preferenciales.

Мы с удовлетворением отмечаем завершение третьего раунда переговоров по Глобальной системе торговых преференций, которая выступает инструментом поощрения и укрепления торговой интеграции Юг- Юг, и призываем и другие развивающиеся страны принять участие в Глобальной системе..
Acogemos con beneplácito la conclusión de la tercera ronda de negociaciones del Sistema Global de Preferencias Comerciales, que es un instrumento para promover y fortalecer la integración comercial Sur-Sur y exhortamos a que más países en desarrollo participen en el Sistema Global.

Третий раунд переговоров по Глобальной системе торговых преференций( ГСТП), начавшийся на одиннадцатой сессии ЮНКТАД( ЮНКТАД XI) в Сан-Паулу в 2004 году, является единственной многосторонней инициативой по либерализации торговли между развивающимися странами разных регионов.
La tercera ronda de negociaciones del sistema global de preferencias comerciales(SGPC), que se inició en la Undécima Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD XI), celebrada en São Paulo(Brasil) en 2004, es la única iniciativa multilateral de liberalización del comercio entre países en desarrollo de distintas regiones.

С удовлетворением принимает к сведению начало третьего раунда переговоров по Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами и прогресс, достигнутый к настоящему времени на этих переговорах с целью завершить третий раунд к ноябрю 2006 года;
Toma nota con satisfacción del inicio de la tercera ronda de negociaciones del sistema global de preferencias comerciales entre países en desarrollo y de los progresos logrados hasta la fecha en dichas negociaciones con el fin de concluir la tercera ronda para noviembre de 2006;

Подчеркивая необходимость расширения торговли по линии Юг- Юг, оратор приветствует принятие Протокола Сан-Паулу 15 декабря 2010 года в ходе третьего раунда переговоров по Глобальной системе торговых преференций( ГСТП) и призывает все развивающиеся страны присоединиться к этой системе и ее протоколам.
El orador hace hincapié en la necesidad de fortalecer el comercio Sur-Sur y acoge con beneplácito la aprobación del Protocolo de São Paulo durante la tercera ronda de negociaciones del sistema global de preferencias comerciales entre países en desarrollo(SGPC), el 15 de diciembre de 2010, y alienta a todos los países en desarrollo a adherirse al sistema y sus protocolos.

Мы приветствуем успешное завершение второго раунда переговоров по Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами( ГСТП) и предлагаем странам- участницам объединить усилия в углублении, ускорении и расширении ГСТП для увеличения ее воздействия, а также изучить возможные пути рационализации процесса переговоров третьего раунда.
Tomamos nota con satisfacción de que ha finalizado con éxito la segunda ronda de negociaciones sobre el Sistema Global de Preferencias Comerciales(SGPC) entre Países en Desarrollo e invitamos a los países participantes a sumarse a los esfuerzos por profundizar, agilizar y ampliar este sistema global para aumentar sus efectos y para examinar las maneras de racionalizar el proceso de negociaciones para una tercera ronda.

Кения настоятельно призывает все заинтересованные организации, в частности ЮНКТАД, удвоить свои усилия по созданию благоприятных условий для расширения сотрудничества между развивающимися странами и обеспечению результативности третьего раунда переговоров по Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами, который должен завершиться к ноябрю 2006 года.
Kenya insta a las instituciones competentes, en particular la UNCTAD, a redoblar sus esfuerzos para impulsar la cooperación entre países en desarrollo y asegurar un resultado significativo de la tercera ronda de negociaciones sobre el Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo, que debe completarse para noviembre de 2006.

Министры приветствовали успешное завершение второго тура переговоров по Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами( ГСТП) и предложили странам- участникам объединить усилия для углубления, ускорения внедрения и расширения ГСТП в целях повышения отдачи от нее и изучить возможные пути рационализации процесса переговоров в рамках третьего тура.
Los Ministros acogieron con satisfacción el éxito con que había concluido la segunda ronda de negociaciones sobre el sistema global de preferencias comerciales entre países en desarrollo(SGPC) e invitaron a los países participantes a sumarse a los esfuerzos por profundizar, agilizar y ampliar el SGPC para aumentar sus efectos y examinar los modos en que se podría racionalizar el proceso de negociaciones con miras a una tercera ronda.

Важным шагом в использовании принципа либерализации торговли для достижения этой цели стало объявление на одиннадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию о достигнутой договоренности приступить к проведению третьего раунда переговоров по Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами, который намечено завершить к ноябрю 2006 года.
Una medida capital para utilizar la liberalización del comercio en este sentido fue el anuncio del 11° período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo de un acuerdo de poner en marcha una tercera ronda de negociaciones sobre el sistema global de preferencias comerciales entre países en desarrollo, que habrá de completarse en noviembre de 2006.

Особо отмечает, что торговля Юг- Юг расширяется и создает большие возможности для торговли и развития; принимает к сведению завершение Сан- Паульского раунда переговоров по Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами( ГСТП) в декабре 2010 года и призывает секретариат ЮНКТАД продолжать в пределах имеющихся ресурсов работу по анализу и представлению информации об эволюции ГСТП;
Resalta que el comercio Sur-Sur ha ido en aumento y ofrece importantes oportunidades de comercio y desarrollo; hace notar la conclusión de la Ronda de São Paulo de negociaciones sobre el Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo(SGPC), en diciembre de 2010; y exhorta a la secretaría de la UNCTAD a que, dentro de los límites de los recursos existentes, siga analizando e informando sobre la evolución del SGPC;

Признает необходимость укрепления торговли по линии ЮгЮг, отмечает, что расширение доступа развивающихся стран на рынки друг друга может играть конструктивную роль в стимулировании торговли между странами Юга, и в этой связи, в частности, отмечает завершение третьего раунда переговоров по Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами принятием 15 декабря 2010 года СанПаульского протокола;
Reconoce que debe fortalecerse el comercio Sur-Sur, señala que un mayor acceso de los países en desarrollo a los mercados de otros países en desarrollo puede contribuir a estimular el comercio Sur-Sur y, a este respecto, toma nota de la conclusión de la tercera ronda de negociaciones del Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo, con la adopción del Protocolo de São Paulo el 15 de diciembre de 2010;

Признает необходимость активизации торговли по линии Юг- Юг, отмечает, что расширение доступа развивающихся стран на рынки друг друга может играть конструктивную роль в стимулировании торговли между странами Юга, и в этой связи, в частности, отмечает завершение третьего раунда переговоров по Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами принятием 15 декабря 2010 года Протокола по итогам Сан- Паульского раунда;
Reconoce que debe fortalecerse el comercio Sur-Sur, observa que un mayor acceso de los países en desarrollo a los mercados de otros países en desarrollo puede contribuir a estimular el comercio Sur-Sur y, a este respecto, toma nota, entre otras cosas, de la conclusión de la tercera ronda de negociaciones del Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo, con la adopción del Protocolo de la Ronda de São Paulo el 15 de diciembre de 2010;