Que es ТАРИФНЫХ ПРЕФЕРЕНЦИЙ en Español

• preferencias arancelarias

Ejemplos de uso de Тарифных преференций en Ruso y sus traducciones al Español

Влияние тарифных преференций, например предоставляемых странам АКТ;
Repercusiones de las preferencias arancelarias, por ejemplo para los países ACP;

Эти усилия привели к созданию широких зон тарифных преференций.
Estos esfuerzos han desembocado en la constitución de amplias zonas de preferencias arancelarias.

Связывание нынешних автономных тарифных преференций, предоставляемых развивающимся странам( например, схемы ВСП);
Consolidación de las preferencias arancelarias autónomas otorgadas actualmente a los países en desarrollo(por ejemplo en los esquemas del SGP);

Вместо этого Европейский союз внедрил систему модулированных тарифных преференций.
En su lugar, la Unión Europea ha adoptado una escala de preferencias arancelarias moduladas.

В апреле 2008 года Индия объявила о введении новой системы беспошлинных тарифных преференций для всех наименее развитых стран.
En abril de 2008, la India anunció un plan de franquicias y preferencias arancelarias para todos los países menos adelantados.

Во многих случаях успеха добились те дальневосточные и латиноамериканские страны, которые находятся в сравнительно менее выгодном положении с точки зрения тарифных преференций.
En muchos casos los países que han tenido éxito son los del Lejano Oriente y América Latina que se benefician relativamente poco de las preferencias arancelarias.

Целесообразность и практическая возможность применения режима тарифных преференций или системы ВСП на экологически чистые продукты из развивающихся стран.
Conveniencia y viabilidad de la aplicación de preferencias arancelarias o de un sistema de SGP a los productos orgánicos de los países en desarrollo.

Они согласились, что подрыв тарифных преференций, обусловленный этими общими сокращениями тарифа НБН, сам по себе не является отрицательным явлением.
Estuvieron de acuerdo en que la erosión de las preferencias arancelarias resultante de las mencionadas reducciones arancelarias generales NMF no constituían por sí mismas un fenómeno negativo.

Необходимо уделить внимание вопросу об уменьшении размеров тарифных преференций и необходимости улучшения схем преференций и их использования, в особенности в интересах НРС.
Debía examinarse el deterioro de las preferencias arancelarias y la necesidad de mejorar los sistemas preferenciales y su utilización, especialmente en favor de los PMA.

Кроме того, размеры тарифных преференций снизятся также в результате процесса расширения региональных соглашений о свободной торговле, происходившего параллельно с Уругвайским раундом.
Además, el valor de las preferencias arancelarias se ha visto aún más menoscabado por la ampliación de los acuerdos regionales de libre comercio que tuvo lugar paralelamente a la Ronda Uruguay.

Дело, касающееся условий предоставления тарифных преференций в Европейском сообществе, представляет интерес для обсуждения вопросов ОДР.
El asunto relativo a las Comunidades Europeas- Condiciones para la concesión de preferencias arancelarias a los países en desarrollo reviste importancia para el debate sobre el trato especial y diferenciado.

Схемы ВСП и их функционирование широко обсуждаются после завершения Уругвайского раунда, который привел к уменьшению размеров тарифных преференций в результате принятия системы НБН и соглашений ВТО.
Los esquemas de preferencias generalizadas y su funcionamiento habían sido objeto de debate después de la conclusión de la Ronda Uruguay, que había dado origen a que el sistema NMF y los acuerdos sobre la OMC erosionaran las preferencias arancelarias.

По мере корректировки перекосов в структуре международной торговли и расширения тарифных преференций для бедных стран доходы последних увеличатся, а их потребности в финансировании сократятся.
En la medida que se corrijan las asimetrías del comercio internacional y se otorguen mayores preferencias arancelarias a los países pobres, éstos generarán mayores ingresos y tendrán menos necesidades de financiamiento.

Например, в соответствии с законом о предоставлении торговых преференций странам Андской группы Соединенные Штаты предусматривают для указанных стран специальную программу тарифных преференций с целью оказания им помощи в борьбе против незаконного оборота наркотиков.
Por ejemplo, en virtud de la Andean Trade Preference Act(ATPA), los Estados Unidos otorgan a los países andinos un programa especial de preferencias arancelarias para ayudarlos en su lucha contra el narcotráfico.

Вместе с тем после проведенного обзора стран с целью определения в настоящем разделе появления списка бенефициаров на 2003 год было установлено, что только 38 стран( включая 25 НРС) отвечают критериям для получения соответствующих тарифных преференций.
Sin embargo, después de la revisión de la lista de países que en 2003 tendrían derecho al trato preferencial del esquema estadounidense, solamente se reconoció a 38 países(incluidos 25 PMA) el derecho a recibir las preferencias arancelarias.

Во многих случаях такие интеграционные и преференциальные механизмы уже далеко выходят за традиционные рамки тарифных преференций в отношении промышленной продукции и распространяются на услуги, государственные закупки и инвестиции.
En muchos casos, ese tipo de integración y arreglos preferenciales superan en la actualidad en gran medida el alcance tradicional de las preferencias arancelarias para los productos industriales y se amplía a los servicios, a la contratación pública y a las inversiones.

Любое постепенное упразднение или уменьшение тарифных преференций развивающихся стран по ряду сырьевых товаров приведет к возрастанию их уязвимости с точки зрения сравнительных преимуществ.
La supresión gradual o la reducción de las preferencias arancelarias otorgadas a los países en desarrollo con respecto a una serie de productos básicos aumentaría la vulnerabilidad de esos países en lo tocante a las ventajas comparativas.

В случае некоторых сырьевых товаров доступ на определенные рынки может быть настолько ограничен, что поставщикам, не имеющим тарифных преференций, экспортировать свою продукцию просто невозможно, вне зависимости от любой реалистичной степени конкурентоспособности.
Para algunos productos básicos, el acceso a determinados mercados puede estar tan restringido que a los proveedores sin preferencias arancelarias les resulta imposible exportar, independientemente de cualquier grado realista de competitividad.

Представитель Канады отметил, что система тарифных преференций все еще имеет важное значение для тех развивающихся стран, которые нуждаются в особых мерах помощи в деле увеличения и диверсификации экспортных поступлений и достижения более высокого уровня экономического развития.
El representante del Canadá dijo que seguía teniendo utilidad un sistema de preferencias arancelarias en favor de aquellos países en desarrollo que necesitaban medidas especiales para ayudarles a incrementar y diversificar sus ingresos de exportación y conseguir un nivel superior de desarrollo económico.

Согласно судебной практике ВТО, которая излагается в работе<< Европейские сообщества-- условия для предоставления тарифных преференций развивающимся странамgt;gt;, такая дифференциация допустима только в том случае, если она основывается на объективном стандарте, который применяется на недискриминационной основе.
Según la jurisprudencia de la OMC, Comunidades europeas- Condiciones para la concesión de preferencias arancelarias a los países en desarrollo, esa diferenciación puede permitirse si se basa en una norma objetiva que se administre de forma no discriminatoria.

Работа Технического комитета, осуществляемая в рамках Соглашения Всемирной торговой организации( ВТО) по правилам происхождения, охватывает лишь те правила происхождения, которые не связаны с договорными или автономными торговыми режимами, предполагающими предоставление тарифных преференций.
En virtud del Acuerdo sobre Normas de Origen de la Organización Mundial del Comercio(OMC), la labor del Comité Técnico se aplica únicamente a aquellas normas de origen que no guarden relación con regímenes comerciales contractuales o autónomos que lleven a la concesión de preferencias arancelarias.

По сути, все аналитические заключения и исследования свидетельствуют о том, что африканские страны принадлежат к числу тех государств, которые будут затронуты новыми многосторонними правилами бизнеса, как с точки зрения потери тарифных преференций, так и в качестве чистых импортеров продуктов питания.
De hecho, el conjunto de análisis y estudios indica que los países africanos se encuentran entre aquellos que serán afectados por las nuevas reglas comerciales multilaterales, ya sea en cuanto a la pérdida de preferencias arancelarias o como países importadores netos de productos alimentarios.

В частности, в Карибском бассейне остаются нерешенными проблемы в области торговли, где отмена тарифных преференций в отношении таких основных товаров, как бананы и сахар, нанесла весьма серьезный ущерб социально-экономическому развитию малых стран Карибского сообщества( КАРИКОМ).
En particular, en la región del Caribe sigue habiendo problemas en la esfera del comercio, en donde el deterioro de las preferencias arancelarias para productos primarios como el plátano y el azúcar han sido extremadamente perjudiciales para el desarrollo socioeconómico de numerosos países de la Comunidad del Caribe(CARICOM).

Во время визита на Кубу президента Мексики Фелипе Кальдерона был подписан документ об общих положениях о сотрудничестве в целях расширения и углубления сферы действия Соглашения об экономическом сотрудничестве СЭС- 51, с помощью которых обе страны надеются достичь более глубокой интеграции за счет введения новых тарифных преференций и расширения существующих.
En la visita del Presidente Felipe Calderón se suscribió un marco general de negociación para la ampliación y profundización del Acuerdo de Complementación Económica(ACE) núm. 51 mediante el cual ambos países esperan alcanzar una mayor integración al incorporar nuevas preferencias arancelarias y profundizar las existentes.

Защитные меры и модуляция тарифных преференций должны распространяться только на те товары( с разбивкой не далее шестизначного уровня СС), в случае которых, несомненно, существует серьезная угроза для собственной промышленности стран, предоставляющих преференции..
Por otra parte, las medidas de salvaguardia y la modulación de las preferencias arancelarias deberían quedar limitadas a aquellos productos, definidos a un nivel no superior a los seis dígitos del Sistema Armonizado, cuando exista una amenaza clara y grave para la propia rama de producción nacional de los países otorgantes de preferencias..

Однако это не помешало правительству Соединенных Штатов исключить Многонациональное государство Боливию из программы тарифных преференций, которая была разработана в соответствии с законом о торговых преференциях для андских стран на основе принципа разделяемой ответственности, и лишить Боливию сертификации.
Esto no impidió sin embargo al Gobierno de los Estados Unidos retirar al Estado Plurinacional de Bolivia del programa de preferencias arancelarias establecido en el marco de la ley sobre las preferencias comerciales en favor de los países andinos que reconoce el principio de la responsabilidad compartida, y de revocar su certificación.

Государство- член ВТО, которое намеривается предоставить дополнительные тарифные преференции в соответствии со своей схемой ОСП, должно будет определить объективным образом особые<< потребности в области развития>gt; развивающихся стран( такие как<< отсутствие выхода к морю>gt;), которые можно эффективно удовлетворять посредством тарифных преференций.
Si un miembro de la OMC se propone conceder preferencias arancelarias adicionales con arreglo a este régimen, tiene que determinar de manera objetiva las" necesidades de desarrollo" especiales de los países en desarrollo(como por ejemplo" ausencia de litoral") que puedan abordarse de manera eficaz a través de preferencias de aranceles.

Например, при рассмотрении дела European Communities-- Conditions for the Granting of Tariff Preferences to Developing Countries(<< Европейские сообщества-- условия предоставления тарифных преференций развивающимся странамgt;gt;) Апелляционный орган отметил, что это понятие связано с одной из целей, к достижению которой государства- члены могут стремиться в соответствии с преамбулой Соглашения о ВТО.
Por ejemplo, en su informe en el asunto Comunidades Europeas- Condiciones para la concesión de preferencias arancelarias a los países en desarrollo, el Órgano de Apelación señaló que, según el preámbulo del Acuerdo sobre la OMC, ese concepto era uno de los objetivos que los Estados miembros podían tratar de lograr.

Снижение размеров тарифных преференций отчасти объясняется завершением Уругвайского раунда и созданием зон свободной торговли и других новых механизмов преференциальной торговли, а отчасти- ограничительными мерами, принимаемыми некоторыми предоставляющими преференции странами, включая количественные ограничения и меры градации.
La reducción de la escala de las preferencias arancelarias se debía en parte al resultado de la Ronda Uruguay, al establecimiento de zonas de libre comercio y a otros nuevos sistemas comerciales preferenciales y también, en parte, a las medidas restrictivas adoptadas por algunos países otorgantes de preferencias, tales como las restricciones cuantitativas y la graduación.

В других случаях недостаточно полное использование преференций объясняется позитивными, а не негативными причинами: иногда экспортеры считают, что их конкурентоспособность на соответствующих рынках достаточно высока, даже если они будут работать на непреференцальных условиях, или что отказ от тарифных преференций сулит им меньше неудобств, чем необходимость выполнения жестких требований соответствующих преференциальных режимов.
En algunos otros casos, la infrautilización de las preferencias se explica por razones positivas, ya que los exportadores han visto que son lo bastante competitivos en los mercados pertinentes incluso en condiciones no preferenciales o que les resulta más conveniente renunciar a las preferencias arancelarias que cumplir las estrictas obligaciones de los regímenes preferenciales existentes.