Que es ТАРИФНЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ en Español

• ingresos arancelarios

Ejemplos de uso de Тарифных поступлений en Ruso y sus traducciones al Español

В качестве альтернативной меры правительства могли бы компенсировать потери от тарифных поступлений за счет увеличения внутренних налогов, переложив нагрузку на внутренних потребителей.
Como medida alternativa, los gobiernos podían compensar la pérdida de los ingresos derivados de los aranceles subiendo los impuestos internos y haciendo recaer la carga en los consumidores nacionales.

Наименее развитые страны сталкиваются с высокими затратами в связи с осуществлением перестройки, в основном в результате эрозии преференций, потери тарифных поступлений и рабочих мест.
Los países menos adelantados se enfrentan a costos enormes asociados con la carga del ajuste, principalmente como consecuencia de la erosión de las preferencias, la pérdida de ingresos arancelarios y la pérdida de puestos de trabajo.

Вопрос о замене тарифных поступлений, составляющих обычно важную и стабильную долю государственных доходов, часто оказывается предметом сложных политических дискуссий и трудных парламентских переговоров.
La sustitución de los ingresos por concepto de derechos aduaneros, normalmente un porcentaje importante y estable de los ingresos del Estado, a menudo da lugar a debates políticos complejos y a difíciles negociaciones en los parlamentos.

В более общем плане необходимое ограничение импорта в сочетании с долгосрочными программами снижения тарифов в рамках мер по либерализации торговли привели к сокращению тарифных поступлений- важного источника бюджетных доходов во многих развивающихся странах.
Más en general, la necesaria compresión de las importaciones, combinada con los programas a más largo plazo de reducción de los aranceles como parte de las medidas de liberalización del comercio, redujo los ingresos arancelarios, una importante fuente de ingresos fiscales en muchos países en desarrollo.

При этом нельзя забывать о нуждах НРС и других развивающихся стран, которые в условиях утраты значительной части преференций и тарифных поступлений столкнутся с трудностями при адаптации к новой ситуации, связанной с либерализацией режима наиболее благоприятствуемой нации.
No obstante, también debe prestarse atención a las necesidades de los países menos adelantados y otros países en desarrollo que, ante la importante pérdida de las preferencias y los ingresos arancelarios, tendrían dificultades para ajustarse a una liberalización centrada en el concepto de nación más favorecida.

Другие выражали обеспокоенность издержками такой либерализации в виде сокращения тарифных поступлений, что может отрицательно повлиять на эффективность государственного сектора в избравших этот путь развивающихся странах; это также может привести к значительному росту безработицы и ограничению пространства для маневра в государственной политике.
Otros se preocuparon por el costo de la liberalización del comercio que entrañaban esos acuerdos por la pérdida de ingresos arancelarios, que podían mermar la eficacia del sector público de los países en desarrollo participantes, así como entrañar pérdidas de empleo considerables y una reducción del espacio de políticas.

Развитые страны- члены были заинтересованы в улучшении условий доступа на рынки, в то время как развивающиеся страны, часто зависящие от тарифных поступлений и заинтересованные главным образом в передаче технологии, стремились сохранить достаточное пространство для политического маневра.
Los países desarrollados miembros tenían el mismo interés en mejorar las condiciones de acceso a los mercados, mientras que los países en desarrollo miembros, a menudo dependientes de los ingresos arancelarios e interesados sobre todo en la transferencia de tecnología, trataban de reservarse un espacio de políticas adecuado.

Чтобы преодолеть сокращение налоговой базы, снижение тарифных поступлений и уменьшение доходов в результате снижения цен на сырьевые товары, они также произвели реформы, направленные на совершенствование функционирования их налоговых систем и укрепление налогового управления.
Para remediar la contracción de la base tributaria, la disminución de los ingresos arancelarios y la reducción de los ingresos causada por el bajo nivel de los precios de las materias primas, también han llevado a cabo reformas para mejorar el funcionamiento de su sistema impositivo y fortalecer la administración tributaria.

МВФ и Всемирный банк выступили с инициативой по поддержке структурной перестройки в развивающихся странах в целях смягчения последствий либерализации многосторонней торговли, в частности временных проблем в области платежных балансов, возникающих в связи с эрозией преференций и сокращением тарифных поступлений.
El FMI y el Banco Mundial habían puesto en marcha una iniciativa para apoyar el ajuste que debían realizar los países en desarrollo para hacer frente a los efectos de la liberalización del comercio multilateral, en particular las necesidades temporales en materia de balanza de pagos atribuibles a la erosión de las preferencias y a la merma de los ingresos arancelarios.

Другими причинами, вызывающими необходимость в такой адаптации, является замещение тарифных поступлений другими источниками по мере ослабления протекционизма; возможная утрата преференций на зарубежных рынках в результате снижения ставок НБН в обстановке либерализации многосторонней торговли; и внутриотраслевое и межотраслевое перераспределение ресурсов как следствие изменения уровня защиты.
Otros ajustes son la necesidad de reemplazar los ingresos arancelarios a medida que se reduce la protección; las posibles pérdidas de preferencias en los mercados extranjeros cuando se reducen los derechos NMF en virtud de la liberalización multilateral; y la reasignación intra e intersectorial de recursos en respuesta a los cambios en los niveles de protección.

Необходимо, в частности, найти правильный ответ на следующие неразрывно связанные между собой вопросы: каким образом развивающиеся страны могут укреплять свой производственный и экспортный потенциал, с тем чтобы воспользоваться дальнейшей либерализацией доступа к рынкам, и как они могут решать проблемы краткосрочной корректировки, сокращения тарифных поступлений, а также сужения преференциального доступа к основным рынкам для получающих преференции развивающихся стран.
Algunos de ellos son resolver eficazmente las cuestiones paralelas de cómo pueden fomentar los países en desarrollo sus capacidades de producción y de suministro de exportaciones para aprovechar la mayor apertura de los mercados, y cómo pueden abordar los ajustes a corto plazo y la pérdida de ingresos por aranceles, así como la reducción del acceso preferencial a los mercados más importantes en el caso de los países en desarrollo receptores de preferencias.

Для других стран аспект развития связан с такими вопросами, как сохранение тарифных поступлений, торговые преференции, специальный и дифференцированный режим и неполная взаимность, особые виды продукции и специальные защитные механизмы в сельском хозяйстве, сырьевые товары, вопросы практической реализации, соображения малых и уязвимых в экономическом отношении стран, а также гибкость политики.
En otros países, las exigencias del desarrollo obligan a preservar los ingresos arancelarios, las preferencias comerciales, el trato especial y diferenciado y la reciprocidad incompleta, los productos especiales y los mecanismos especiales de salvaguardia en la agricultura, los productos básicos, las cuestiones relacionadas con la aplicación, los intereses de las economías pequeñas y vulnerables y la flexibilidad normativa.

С другой стороны, последствия для внутренних показателей подпадают под категорию" непрямых последствий", которые являются, по существу, закономерным следствием первых; речь идет о срыве производства по причине прекращения поставок товаров, подпадающих под действие санкций, или повышения их стоимости, приостановлении финансовых услуг, потере рабочих мест, отрицательных последствиях для бюджета в результате отсутствия поступлений в виде налога на прибыль или тарифных поступлений и необходимости увеличения социальных выплат.
Por otra parte, los efectos sobre las variables internas pertenecen a la categoría de los" efectos indirectos", que, en realidad, son consecuencia de los anteriores, por ejemplo, el trastorno de la producción por la carencia o el costo más elevado de suministros que son objeto de las sanciones, los servicios financieros interrumpidos, los empleos perdidos, los efectos fiscales negativos de impuestos a las utilidades o ingresos arancelarios no percibidos y la necesidad de incrementar las prestaciones sociales.

Отмена тарифных сборов для товаров, импортируемых из ЕС, привела бы к значительному сокращению объема тарифных поступлений, вынуждая эти страны сокращать бюджетные расходы и тем самым создавая угрозу для осуществления социальных программ и негативно сказываясь на способности правительств выполнять свои обязательства в отношении экономических, социальных и культурных прав, включая право на питание.
La eliminación de los aranceles a la importación de la Unión Europea reduciría notablemente los ingresos fiscales, obligando a esos países a recortar gastos, con el consiguiente peligro para los programas sociales y la capacidad de los gobiernos de cumplir sus obligaciones relativas a los derechos económicos, sociales y culturales, incluido el derecho a la alimentación.

К их числу относятся краткосрочная адаптация, сокращение тарифных поступлений, сужение преференциального доступа на крупнейшие рынки, упразднение тарифных и иных форм стимулирования процесса развития при наличии позитивных внешних факторов, а также важнейший вопрос о том, как развивающиеся страны могут укреплять свой производственный и экспортный потенциал, с тем чтобы воспользоваться новыми рыночными возможностями.
Algunos de ellos son los ajustes a corto plazo y las pérdidas en concepto de aranceles en los países en desarrollo, una reducción del acceso preferencial a los mercados principales, la renuncia a los aranceles y otros incentivos con fines de desarrollo en presencia de externalidades positivas y la cuestión fundamental de cómo pueden fomentar los países en desarrollo su capacidad de producción y su oferta de exportaciones a fin de aprovechar nuevas aperturas del mercado.

Как было сказано проходившей обучение группе, меры, которые можно было бы рассмотреть, включают в себя: а использование тарифных поступлений для придания импульса развитию сельского хозяйства; b оказание помощи мелким фермерам; и с другие меры для решения давно назревших проблем недостаточного уровня капитализации сельского хозяйства, финансирования сельских ферм и инфраструктуры, а также предоставления фермерам информации в режиме реального времени о ценах на сельскохозяйственные культуры и ценах на сельскохозяйственные ресурсы.
Se señaló a los participantes que entre las medidas que podrían considerarse cabía mencionar: a la utilización de los ingresos arancelarios para impulsar el desarrollo agrícola; b la asistencia a los pequeños agricultores, y c otras medidas destinadas a hacer frente a la subcapitalización a largo plazo de la agricultura, a financiar las explotaciones rurales y la infraestructura y a proporcionar información en tiempo real a los agricultores sobre cuestiones tales como los precios de las cosechas y de los insumos agrícolas.

Странам Европейского союза известно об этой проблеме, и они обещали предоставить существенную финансовую помощь для содействия перестройке промышленной структуры и компенсации потери поступлений по линии тарифных сборов.
La Unión Europea es consciente de este problema y ha prometido una asistencia financiera sustancial para ayudar en la reestructuración industrial y compensar la pérdida de ingresos arancelarios.

Так, например, по оценкам Всемирного банка, в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, поступления от тарифных сборов в среднем составляют 7- 10 процентов от государственных поступлений.
Por ejemplo, el Banco Mundial estima que los ingresos arancelarios del África subsahariana ascienden en promedio del 7% al 10% de los ingresos fiscales del Estado.

Главные элементы программы включали уменьшение расходов и повышение налоговых поступлений с целью сокращения бюджетного дефицита, реформирование сельскохозяйственного, водохозяйственного и энергетического секторов, реструктуризацию тарифных и налоговых систем, сдерживание темпов кредитной экспансии на уровне, совместимом с целями обуздания инфляции, либерализацию ограничений в отношении иностранной валюты, а также отечественных и иностранных инвестиций и гармонизацию стимулов, способствующих инвестированию капиталов.
Los principales elementos del programa consistían en recortar los gastos e incrementar los ingresos fiscales a fin de reducir el déficit presupuestario, reformar los sectores de la agricultura, el agua y la energía, reestructurar el sistema arancelario y el sistema fiscal, contener la expansión del crédito hasta límites compatibles con los objetivos en materia de inflación, liberalizar las restricciones cambiarias y las que afectaban a las inversiones nacionales y extranjeras y armonizar los incentivos a la inversión.

Представитель Канады отметил, что система тарифных преференций все еще имеет важное значение для тех развивающихся стран, которые нуждаются в особых мерах помощи в деле увеличения и диверсификации экспортных поступлений и достижения более высокого уровня экономического развития.
El representante del Canadá dijo que seguía teniendo utilidad un sistema de preferencias arancelarias en favor de aquellos países en desarrollo que necesitaban medidas especiales para ayudarles a incrementar y diversificar sus ingresos de exportación y conseguir un nivel superior de desarrollo económico.

Опыт показывает, что при проведении краткосрочной стабилизации бюджета и первоначальных реформ тарифной структуры можно избежать истощения поступлений.
La experiencia ha demostrado que puede conseguirse la estabilización a corto plazo del presupuesto y la iniciación de reformas de la estructura arancelaria sin agotar los ingresos.

Поскольку на промышленные товары приходится две трети импорта РС, их беспокоит то, что открытие ими в одночасье своих промышленных секторов для международной конкуренции может привести к деиндустриализации и вытеснению рабочей силы, сокращению государственных поступлений или ограничению свободы маневра в сфере тарифной политики.
Dado que las manufacturas representan las dos terceras partes de sus importaciones, los países en desarrollo temen que una brusca apertura de sus sectores industriales a la competencia internacional se traduzcan en desindustrialización, desplazamiento de mano de obra, pérdida de ingresos del gobierno o menor flexibilidad en lo que respecta a las políticas arancelarias.

И наконец, либерализация торговли, приводящая к снижению тарифных барьеров и связанных с ними таможенных поступлений, может сказываться на правительственных программах социальной защиты.
Por último, la liberalización del comercio, por el hecho de reducir los aranceles y los ingresos fiscales que de ellos se derivan, puede afectar a los programas gubernamentales de protección social.

Правильный выбор тарифных элементов позволяет разработать системы, которые способствуют эффективному и ресурсосберегающему водопользованию и достижению целого ряда целей по перераспределению дохода наряду с получением необходимых поступлений..
La elección adecuada de elementos tarifarios permite establecer estructuras que fomentan una utilización del agua eficaz y centrada en la conservación de los recursos y que apoyan una gran variedad de objetivos en cuanto a la redistribución del ingreso sin dejar de recaudar las rentas necesarias.

В среднестатистической стране Африки к югу от Сахары поступления по линии тарифных сборов по-прежнему эквивалентны 2 процентам ВВП, а в некоторых странах эта цифра достигает 4- 6 процентов ВВП.
Los ingresos en concepto de aranceles siguen representando el 2% del PIB de los países al sur del Sáhara con economías de mediano tamaño, y para algunos países esa cifra oscila entre el 4% y el 6% del PIB.

С другой стороны, была выражена озабоченность относительно того, что НРС, возможно, пострадают от эрозии преференциальных тарифных льгот в отношении многих товаров из этих стран, экспортируемых на основные рынки, и от возможного последующего сокращения их доли на экспортных рынках и уменьшения поступлений от экспорта.
Por otra parte, se han expresado preocupaciones en cuanto a la posibilidad de que los PMA sufran de la erosión de los márgenes preferenciales en relación con muchas de sus exportaciones a los principales mercados, así como de la consiguiente disminución de sus cuotas en los mercados de exportación y de sus ingresos de exportación.

Таким образом, в то время как, например, тарифные меры могут обеспечивать поступления, внутренняя поддержка требует финансирования, и многие страны могут оказаться не в состоянии обеспечить адекватное использование такой гибкости.
Así, por ejemplo, aunque las medidas arancelarias puedan elevar los ingresos, la ayuda interna requiere medios financieros y muchos países quizá no estén en condiciones de aprovechar adecuadamente esa flexibilidad.

Поскольку налогово- бюджетные механизмы во многих случаях являются недостаточно эффективными для уменьшения такого неравенства, последовательные реформы налоговой и тарифной систем могут оптимизировать налоговые поступления и повысить их устойчивость.
Si bien los instrumentos fiscales a menudo son ineficientes para solucionar la desigualdad de los ingresos, las reformas progresivas de los sistemas impositivo y arancelario pueden optimizar los ingresos fiscales y aumentar su dinamismo.

Кроме того, мы призываем их ослабить тарифные ограничения, которые препятствуют поступлению продукции из развивающихся стран на рынки развитых наций, и создать глобальное партнерство, способствующее созданию свободного и сбалансированного международного торгового и финансового режима под эгидой Всемирной торговой организации.
Además, los invitamos a reducir las restricciones arancelarias que obstaculizan la corriente de productos de los países en desarrollo a los mercados de los países desarrollados, así como a que establezcan una asociación mundial que de lugar a la creación de un comercio internacional y un régimen financiero libres y equilibrados bajo la égida de la Organización Mundial del Comercio.

Страны, находящиеся в зависимости от сырьевых товаров, такие, как Гамбия, хотели бы, чтобы были полностью отменены препятствующие торговле внутренние субсидии в сельском хозяйстве, а также чтобы были отменены тарифные и нетарифные барьеры, которые лишь ослабляют наш экспортный потенциал и ограничивают наши поступления от экспорта.
Los países que dependen de los productos básicos, como Gambia, quisieran que se eliminaran por completo los subsidios agrícolas nacionales que distorsionan el comercio, así como todas las barreras arancelarias y no arancelarias que limitan nuestra capacidad de exportación y reducen nuestros ingresos de exportaciones.