Que es СХЕМ ПРЕФЕРЕНЦИЙ en Español

• de los esquemas de preferencias
• de los regímenes preferenciales

Ejemplos de uso de Схем преференций en Ruso y sus traducciones al Español

Расширение использования торговых преференций путем улучшения схем преференций;
Mayor uso de las preferencias comerciales mediante la mejora de los regímenes preferenciales;

Необходимо уделить внимание вопросу об уменьшении размеров тарифных преференций и необходимости улучшения схем преференций и их использования, в особенности в интересах НРС.
Debía examinarse el deterioro de las preferencias arancelarias y la necesidad de mejorar los sistemas preferenciales y su utilización, especialmente en favor de los PMA.

Устранение таких препятствий необходимо для улучшения использования и повышения эффективности существующих схем преференций.
Es preciso operar o eliminar esos obstáculos para poder aumentar la utilización y eficacia de los esquemas de preferencias.

Можно расширить товарный охват схем преференций, прежде всего в интересах НРС, и обеспечить беспошлинный и бесквотный доступ на рынки.
Las listas de productos incluidos en los sistemas de preferencias se pueden ampliar, en particular en el caso de los PMA, al hacer realidad el acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes.

Уменьшение размеров преференций вызывает серьезную обеспокоенность у стран, экспорт которых зависит от давно существующих схем преференций.
La erosión de las preferencias ha sido una gran preocupación para los países que desde hace largo tiempo dependen de sistemas preferenciales en relación con sus exportaciones.

Необходимо уделить внимание совершенствованию и укреплению существующих схем преференций для соответствующих стран и улучшению условий доступа к рынкам в рамках режима НБН.
Hay que prestar atención al mejoramiento de los regímenes de preferencias vigentes en favor de los países interesados, así como al mejoramiento de las condiciones de acceso a los mercados en calidad de nación más favorecida.

Уменьшение размеров преференций вызывает серьезную обеспокоенность у стран, чей экспорт давно зависит от схем преференций.
La erosión de las preferencias es una de las grandes preocupaciones de los países que dependen de esquemas de preferencias de larga data para sus exportaciones.

Изучать пути улучшения использования торговых преференций и обеспечения более предсказуемого характера схем преференций и продолжить проработку проблемы уменьшения размеров преференций;.
Examinar las formas de mejorar la utilización de las preferencias comerciales y de aumentar la previsibilidad de los esquemas de preferencias, y proseguir su labor sobre la erosión de las preferencias..

Решение проблем, связанных с уменьшением размеров преференций, и улучшение использования торговых преференций путем совершенствования схем преференций;
La resolución de la erosión de las preferencias y el fomento de la utilización de las preferencias comerciales mediante la mejora de los esquemas de preferencias;

Главная задача заключается в укреплении существующих схем преференций при одновременной поддержке и стимулировании структурных изменений, направленных на улучшение производственного потенциала НРС.
El doble y difícil objetivo de las políticas en este terreno radica en mejorar los esquemas de preferencias existentes y a la vez apoyar y fomentar la introducción de mejoras estructurales en las capacidades productivas de los PMA.

Ее инициатива о доступе на рынки для наименее развитых стран, действующая с 2003 года, является одной из наиболее далекоидущих схем преференций любой развитой страны.
Su iniciativa en materia de acceso a los mercados para los países menos adelantados, en vigor desde 2003, es uno de los sistemas de preferencias de mayor alcance que haya aplicado jamás un país desarrollado.

Ей следует продолжить работу, касающуюся проблем и возможностей, связанных с либерализацией торговли, в частности в области эрозии преференций, а также использования и усовершенствования схем преференций.
Debería continuar su labor sobre los problemas y las oportunidades que crea la liberalización del comercio, especialmente en la esfera de la erosión de las preferencias, así como la utilización y el mejoramiento de los regímenes preferenciales.

Уменьшение размеров преференций, вероятно, скажется не только на снижении получаемых цен, но и на сокращении объема экспортных поставок в рамках схем преференций из-за усиления конкуренции со стороны развитых и развивающихся стран.
La reducción de los márgenes de preferencia muy probablemente no sólo haría bajar el precio, sino que disminuiría las cantidades exportadas en el marco de esquemas de preferencias por la mayor competencia de los países desarrollados y en desarrollo.

Целесообразно представить более подробную информацию о состоянии осуществления различных предложений и провести анализ потенциального влияния новых схем преференций на торговлю и развитие НРС.
Convendría disponer de información más detallada sobre la fase de aplicación de las distintas propuestas y un análisis de los posibles efectos de los nuevos esquemas de preferencias en el comercio y el desarrollo de los países menos adelantados.

ЮНКТАД должна изучить пути улучшения использования торговых преференций и обеспечения более предсказуемого характера схем преференций, и ей следует продолжить проработку вопроса об уменьшении размеров преференциальных льгот.
La UNCTAD debería examinar las formas de mejorar la utilización de las preferencias comerciales y de aumentar la previsibilidad de los esquemas de preferencias, y debería proseguir su labor relativa a la cuestión de la erosión de las preferencias..

ЮНКТАД продолжала содействовать повышению уровня осведомленности развивающихся стран о путях улучшения использования преференций, предусмотренных в рамках ВСП, и других схем преференций посредством регулярного представления информации через специализированный вебсайт, оказания административной поддержки по сертификатам происхождения, сбора данных, публикации справочников по схемам ВСП и информационных бюллетеней, а также предоставления услуг по линии технического сотрудничества и укрепления потенциала.
La UNCTAD siguió sensibilizando a los países en desarrollo sobre la mejor forma de utilizar las preferencias de el Sistema Generalizado de Preferencias( SGP) y otros sistemas de preferencias mediante el suministro regular de información en un sitio web dedicado a ese tema, la prestación de apoyo administrativo en materia de certificación de origen, la compilación de datos, la publicación de manuales y boletines sobre los esquemas de el SGP y la prestación de diferentes servicios de cooperación técnica y fomento de la capacidad.

Вместе с тем относительно низкий показатель степени использования преференциального режима доступа на рынки свидетельствует о существовании возможностей для улучшения отдачи от схем преференций и, следовательно, для содействия повышению конкурентоспособности даже наиболее слабых НРС.
Sin embargo, el índice relativamente bajo de utilización de las preferencias otorgadas para el acceso a los mercados muestra que hay margen todavía para mejorar los efectos de los esquemas de preferencias y, por consiguiente, para fomentar avances competitivos incluso en los PMA con economías más débiles.

Кроме того, существует настоятельная необходимость в улучшении использования схем преференций, в том числе путем установления менее обременительных правил происхождения и критериев, таких, как гибкие критерии кумуляции, учитывающих производственный потенциал развивающихся стран и предоставляющих им более широкие возможности для импорта производственных ресурсов из других развивающихся стран; увеличения технической помощи; и улучшения информированности предпринимателей по вопросам использования торговых преференций..
Además, existe la necesidad urgente de mejorar la utilización de los esquemas de preferencias, en particular mediante unas normas de origen menos onerosas y criterios, tales como la flexibilidad en la acumulación, que correspondan a la capacidad de producción de los países en desarrollo y les ofrezcan más posibilidades de obtener insumos de otros países en desarrollo; un aumento de la asistencia técnica; y la concienciación de los empresarios en lo que respecta a la utilización de las preferencias comerciales.

Уменьшение торговых преференций в результате проводимых переговоров о доступе к рынкам, а также сложности в использовании существующих схем преференций вызывают серьезную обеспокоенность у развивающихся стран, получающих преференции..
El menoscabo de las preferencias como resultado de las negociaciones en curso sobre el acceso a los mercados, junto con las dificultades en la utilización de los esquemas de preferencias, son objeto de grave preocupación para los países en desarrollo receptores de preferencias..

В пункте 90 h Аккрского соглашения указывается, что ЮНКТАД следует" изучать пути улучшения использования торговых преференций и обеспечения более предсказуемого характера схем преференций и продолжить проработку проблемы уменьшения размеров преференций".
En el apartado h del párrafo 90 del Acuerdo de Accra se señala que la UNCTAD deberá" examinar las formas de mejorar la utilización de las preferencias comerciales y de aumentar la previsibilidad de los esquemas de preferencias, y proseguir su labor sobre la erosión de las preferencias".

Для решения проблемы уменьшения размеров преференций требуется принятие мер в области торговли и развития, включая совершенствование схем преференций и улучшение их использования, а также упрощение правил происхождения и их адаптацию к отраслевой структуре стран- бенефициаров.
La solución de la erosión de las preferencias requerirá medidas comerciales y de desarrollo, como la mejora de los regímenes de preferencias y de su utilización y la simplificación de las normas de origen y su adaptación a las características industriales de los beneficiarios.

Меры по улучшению и расширению схем ВСП и других односторонних торговых преференций, которые уже проведены или предложены, и в частности в пользу НРС, свидетельствуют о неизменной роли этих схем преференций и важном значении, которое придают им предоставляющие преференции страны.
Las mejoras y ampliaciones de los esquemas del SGP y otras preferencias comerciales unilaterales que se habían aplicado o propuesto, en particular en favor de los PMA, se consideraron un signo de la permanente utilidad de esos esquemas preferenciales y de la importancia que les asignaban los países otorgantes de preferencias.

Следует принять позитивные меры для уменьшения отрицательных последствий, связанных со снижением преференций, в частности путем улучшения использования и повышения предсказуемости схем преференций и оказания технической помощи в соблюдении различных стандартов и улучшении информированности предпринимателей по вопросам использования торговых преференций..
Deben adoptarse medidas positivas para mitigar el impacto negativo de la erosión de las preferencias, en particular mejorando la utilización y previsibilidad de los esquemas de preferencia y facilitando asistencia técnica para cumplir las diversas normas y sensibilizando a los empresarios por lo que respecta a la utilización de las preferencias comerciales.

Преференциальный доступ к рынкам для развивающихся стран сохраняет важное значение, и поэтому его необходимо улучшить путем расширения товарного охвата, увеличения размеров преференций и обеспечения эффективного использования схем преференций благодаря совершенствованию правил, регулирующих такие схемы, включая правила происхождения.
El acceso preferencial a los mercados en favor de los países en desarrollo sigue teniendo un valor considerable y, por lo tanto, debe ampliarse mediante una profundización de los márgenes preferenciales y una utilización eficaz de los esquemas de preferencias mediante el mejoramiento de las normas que rigen esos esquemas, inclusive las normas de origen.

Необходимо улучшить схемы преференций путем унификации и упрощения правил процедуры и административных процедур и устранения выдвигаемых условий;
Deberían mejorarse los regímenes de preferencias mediante normas de origen y procedimientos administrativos armonizados y simplificados y la eliminación de condicionalidades.

Инициативы, предпринятые некоторыми партнерами по развитию в отношении смягчения условий, связанных со схемами преференций, являются шагом в правильном направлении.
Las iniciativas adoptadas por algunos asociados en el desarrollo para flexibilizar las condiciones impuestas por los regímenes preferenciales, constituyen un paso en la dirección adecuada.

В последние годы ряд развитых и развивающихся стран пересмотрели свои схемы преференций в области доступа на рынки в интересах развивающихся стран и улучшили преференции, предоставляемые НРС.
En los últimos años, varios países desarrollados y en desarrollo han reexaminado sus esquemas de preferencias comerciales en favor de los países en desarrollo y ha decidido mejorar las otorgadas a los PMA, y así lo han notificado a la OMC.

Что касается австралийской схемы преференций развивающихся стран и наименее развитых стран, то с 1 июля 1994 года начата реализация последнего этапа отмены преференций развивающихся стран для всех из них, за исключением наименее развитых стран( НРС) и южнотихоокеанских островных территорий( ЮТОТ).
En el esquema de preferencias de Australia para los países en desarrollo y los países menos adelantados, la última etapa de la eliminación gradual de las preferencias concedidas a los países en desarrollo, excepto el caso de los países menos adelantados y de los territorios de las islas del sur del pacífico, se puso en práctica a partir del 1º de julio de 1994.

Схема преференций Канады 5.
El esquema de preferencias del Canadá 6 5.

Схема преференций Европейского союза 5.
El esquema de preferencias de la Unión Europea 7- 8 5.