Que es СХЕМЫ СТРАХОВАНИЯ en Español

• planes de seguro
• sistemas de seguros
• planes de seguros
• programas de seguro

Ejemplos de uso de Схемы страхования en Ruso y sus traducciones al Español

Схемы страхования.
Planes de seguros.

Национальные схемы страхования- факультативный курс.
Planes de seguros nacionales- C/E.

Схемы страхования здоровья за счет средств общины, которые процветают по всей Африке, это один хороший пример.
Los sistemas de seguros de salud comunitarios que están prosperando en toda África son un buen ejemplo de ello.

Находятся на рассмотрении и другие схемы страхования здоровья для студентов и бывших военнослужащих.
Están estudiándose otros planes de seguro médico, para los estudiantes y los ex combatientes.

Схемы страхования по безработице в развивающихся странах имеют, как правило, весьма ограниченный охват( ILO, 2001).
Los planes de seguro de desempleo, en los países en desarrollo, en general tiene una cobertura limitada(OIT, 2001).

Обычно в эту категорию входят многие планы медицинского страхования и государственные схемы страхования по безработице.
Por lo general pertenecen a esta categoría muchos planes de seguros médicos y los sistemas de seguros de desempleo del Estado.

В то же время наличие схемы страхования делает кредиты более надежными и, следовательно, уменьшает элемент риска, закладываемый в процентные ставки.
Al mismo tiempo, el hecho de que exista un sistema de seguro da mayor garantía a los créditos y reduce, por consiguiente, el elemento de riesgo que se refleja en los tipos de interés.

Недостаточное сотрудничество и взаимное недоверие страховых компаний порождают еще одну существенную причину, не позволяющую обеспечить надлежащее применение схемы страхования на основе коричневой карты в регионе ЭКОВАС.
La falta de cooperación y de confianza entre las compañías de seguros es otra razón importante de que no se haya aplicado adecuadamente el plan de seguros de la Tarjeta Marrón de la CEDEAO.

При надлежащих условиях схемы страхования способны обеспечить определенную защиту большого слоя населения, который до сих пор имел лишь незначительные экономические гарантии.
En las condiciones apropiadas, los sistemas de seguro pueden ofrecer alguna protección a un sector importante de la población que hasta el momento ha gozado de poca seguridad económica.

Для компаний, которые желают действовать независимо от общего фонда, развитые страны могли бы разработать соответствующие налоговые стимулы или схемы страхования в целях обеспечения необходимого финансирования развивающихся стран.
Para las empresas que quisieran ser independientes de un fondo común, los países desarrollados podrían crear incentivos fiscales o planes de seguro adecuados a fin de proporcionar los fondos necesarios a los países en desarrollo.

Страхуемые опасности 55. Некоторые схемы страхования на случай катастроф предусматривают покрытие от ряда различных опасностей; другие охватывают некоторые смежные опасности; третьи касаются лишь одной опасности.
Algunos sistemas de seguros de catástrofes ofrecen cobertura contra toda una gama de diversos peligros; otros, contra varios peligros conexos; todavía otros, contra un solo peligro.

Она поддерживает данное Комиссией обоснование того, что основную ответственность при любой схеме распределения ущерба должен нести оператор, а ущерб должен быть распределен между соответствующими субъектами в рамках специального режима или схемы страхования.
Apoya el argumento de la CDI de que el operador debe asumir la responsabilidad principal en todo sistema de reparto de la pérdida y que la pérdida se debe distribuir entre quienes corresponda de acuerdo con un régimen especial o con planes de seguros.

Сюда относятся целевые ссуды и субсидии, коллективные фонды и схемы страхования, бюджетно- налоговые льготы, преференциальные и льготные налоговые ставки для инвесторов, поставщиков, продавцов и распределительных компаний.
Esas medidas pueden consistir en donaciones y subvenciones, fondos colectivos y planes de seguro, incentivos fiscales y tasas impositivas preferenciales y ventajosas para los inversionistas, proveedores, vendedores y distribuidores.

Упомянутые индексированные схемы страхования на случай неблагоприятных погодных условий внедряются в Эфиопии и Малави, которые, как ожидается, должны продемонстрировать жизнеспособность страхования крайних рисков, таких, как засуха, и расширить доступ фермеров к финансированию.
Los planes de seguro contra inclemencias del tiempo basados en índices se están probando en Etiopía y Malawi y se espera que demuestren la viabilidad de asegurar riesgos extremos, como la sequía, y mejorar el acceso de los agricultores a la financiación.

Таким образом, прежде чем предложить соответствующую структуру для схемы страхования на случай конкретной катастрофы или обычную схему страхования, сначала необходимо решить вопрос получения необходимой информации.
Así pues, es necesario en primer lugar abordar la cuestión de obtener la información precisa antes de que sea posible proponer la estructura apropiada para un sistema de seguros contra las catástrofes o la solución de un seguro corriente.

При создании финансово- устойчивой схемы страхования на случай катастроф весьма важно иметь необходимую информацию, касающуюся как частоты возникновения, так и степени серьезности опасностей, таких, как землетрясения и наводнения, а также количественные оценки рисков.
Para establecer un plan de seguros contra catástrofes financieramente sólido, es fundamental conseguir la necesaria información sobre la frecuencia y gravedad de peligros tales como terremotos e inundaciones y calcular los valores cuantificados de los riesgos.

Хотя большинство правительств, и в частности в условиях рыночной экономики, стремятся свести к минимуму свои обязательства, гарантирование схемы страхования на случай катастроф может и не быть таким обременительным, как кажется на первый взгляд, поскольку при отсутствии какого бы то ни было страхования правительство в конечном итоге также столкнется с аналогичной проблемой, касающейся возмещения убытков.
Si bien la mayoría de los gobiernos, en particular tratándose de una economía de mercado, desean reducir al mínimo sus obligaciones, garantizar el sistema de seguros de catástrofes puede no resultar tan oneroso como parece a primera vista puesto que, a falta de todo seguro, el gobierno tiene que hacer frente también, en última instancia, al problema de lo que debe hacerse con respecto a los siniestros.

Во многих странах схемы страхования от безработицы, всеобщие пособия медицинского страхования и социальные пенсии играют важнейшую роль в обеспечении гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, а также в сокращении масштабов нищеты, обеспечении экономического роста и развития.
En muchos países, los planes de seguro de desempleo, la cobertura universal de salud y las pensiones sociales han jugado papeles decisivos en la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, así como en la reducción de la pobreza, el crecimiento económico y el desarrollo.

Для этого в Малайзии имеется целый ряд механизмов, таких, как фонд для ВПИИ, схемы страхования и гарантирования экспортных кредитов, система финансирования проектов за рубежом и совместный малайзийско- сингапурский Фонд развития бизнеса в третьих странах.
Malasia ofrece diversos servicios como un fondo para las salidas de inversión extranjera directa, programas de seguro y garantía del crédito a la exportación, financiación de proyectos en el extranjero y el Fondo de Malasia y Singapur para el desarrollo empresarial en terceros países.

Схемы страхования представляют собой другой набор инструментов политики, создающих стимулы для адаптации и снижения рисков воздействий и степени уязвимости( через ценовой сигнал) путем эффективного распределения рисков и выплаты компенсаций в случае экстремальных явлений, а также благодаря выделению финансирования на восстановление истощенного капитала.
Los planes de seguros son otro conjunto de instrumentos de política que ofrecen incentivos a la adaptación y a la reducción de la vulnerabilidad y la exposición a los riesgos(mediante una señal de precios), distribuyendo eficazmente el riesgo y ofreciendo indemnizaciones en caso de fenómenos extremos y fondos para restituir el capital agotado.

Несколько стран- таких, как Южная Африка, Эфиопия, Кения и Малави- в настоящее время используют схемы страхования урожаев, но в условиях изменения климата, усугубляющего этот тип рисков, эти схемы, вероятнее всего, будут обретать все более важное значение и в обозримом будущем, по-видимому, станут предметом жарких споров.
Algunos países, como Sudáfrica, Etiopía, Kenya y Malawi, aplican actualmente programas de seguro de cosecha, pero la intensificación de ese tipo de riesgo como consecuencia del cambio climático hará que resulte cada vez más importante la adecuación de esos mecanismos a las condiciones reales, lo que probablemente será objeto de un vivo debate en el futuro previsible.

В ответ на просьбу о рассмотрении варианта схемы страхования, содержащуюся в предыдущем докладе Консультативного комитета( см. А/ 67/ 547, пункт 44), Комитет был проинформирован о том, что Генеральный секретарь не знает ни одну действующую на данный момент коммерческую схему страхования, которая предлагала бы сотруднику, желающему оспорить административное решение в Трибуналах Организации Объединенных Наций, представление его интересов.
Respondiendo a una consulta sobre la opción de un plan de seguro, según lo solicitado por la Comisión Consultiva en su informe anterior(véase A/67/547, párr. 44), se informó a la Comisión que el Secretario General no tenía conocimiento de que hubiera algún plan comercial de seguro disponible actualmente que ofreciera representación legal a un funcionario que deseara impugnar una decisión administrativa en los tribunales de las Naciones Unidas.

Он также рекомендовал укрепить потенциал наиболее уязвимых мелких фермерских хозяйств, в частности посредством расширения возможностей хранения зерна, в том числе возможностей Национального управления по обеспечению продовольственной безопасности; инвестировать в новую инфраструктуру и создавать схемы страхования, удовлетворяющие потребности фермеров, в том числе в отношении рисков, связанных с метеорологическими явлениями.
Asimismo, recomendó que se reforzasen las capacidades de los pequeños agricultores más vulnerables mediante, entre otras medidas, el aumento de la capacidad de almacenamiento de las cosechas, en particular la de la Oficina Nacional de Asistencia para la Seguridad Alimentaria, la inversión en nueva infraestructura y la creación de planes de seguros adaptados a las necesidades de los agricultores, especialmente respecto de los riesgos vinculados con los fenómenos meteorológicos.

Изучение вопроса о расширении схем страхования для особо уязвимых секторов, таких, как натуральное сельское хозяйство.
Estudiar el aumento de los planes de seguros para los sectores particularmente vulnerables, como la agricultura de subsistencia;

В 2008 году по результатам инспекции 602 женщины в сфере услуг не были заявлены в целях налогообложения и в схемах страхования.
En 2008, los controles muestran que en el sector de los servicios 602 mujeres no fueron declaradas a efectos tributarios ni en los planes de seguros.

В товарном сельскохозяйственном секторе схема страхования сельскохозяйственных культур должна быть основана на соображениях жизнеспособности.
En el subsector agrícola comercial la modalidad del seguro de cosechas debe basarse en consideraciones de viabilidad económica.

В целях увеличения размера пенсий, выплачиваемых в рамках вышеуказанных схем страхования, был последовательно издан ряд законодательных актов.
Se promulgó una serie de medidas legislativas sucesivas para aumentar las pensiones pagaderas en virtud de los planes de seguro mencionados.

Для получения пособия женщина через своего работодателя или, при отсутствии такового, самостоятельно обращается в Орган по осуществлению схем страхования трудящихся( ОСТ).
Para obtener la prestación de maternidad, la mujer presenta una solicitud, por conducto de su empleador, al Organismo de Aplicación del Sistema de Seguro para Empleados(UWV) o-si no tiene empleador- directamente al organismo mencionado.

Рабочая группа рассмотрела также вопрос о целесообразности разработки надлежащих схем страхования и механизма обязательных отчислений операторами, действующими в рамках одной и той же отрасли, в целевые фонды, а также создания специальных государственных фондов на случай чрезвычайных и непредвиденных ситуаций, возникающих в связи с причинением значительного вреда от опасных видов деятельности.
El Grupo de Trabajo examinó también la utilidad de elaborar planes de seguro adecuados, mediante contribuciones obligatorias a mecanismos de financiación por parte de las empresas pertenecientes al mismo sector y mediante la asignación de fondos por el Estado para hacer frente a los casos de emergencia y casos imprevistos derivados del daño sensible resultante de actividades peligrosas.

Кроме того, на двустороннем и многостороннем уровнях надо принимать усилия в целях обеспечения взаимного признания национальных водительских удостоверений и свидетельств о допущении транспортных средств, страны должны проводить согласованную политику в вопросах взимания сборов за пользование автодорогами, и, кроме того, следует принять схему страхования ответственности за эксплуатацию автотранспортных средств перед третьими лицами.
Además, deberían emprenderse iniciativas bilaterales o multilaterales encaminadas a reconocer mutuamente los permisos de conducir nacionales y las autorizaciones de transporte por carretera, deberían armonizarse los peajes y debería adoptarse un plan de seguros contra terceros para vehículos automotores.