Que es РАЗРАБОТКЕ СХЕМ en Español

• la elaboración de planes
• elaborar planes

Ejemplos de uso de Разработке схем en Ruso y sus traducciones al Español

Участие муниципалитетов и неправительственных организаций в разработке схем сбора;
Participación de las municipalidades y de las organizaciones no gubernamentales en el desarrollo de los planes de recogida;

Кроме того, государства играют важную роль в разработке схем по распределению ущерба и участии в их осуществлении.
Por otra parte, los Estados desempeñaban un papel importante en la concepción de los sistemas de reparto de la pérdida y la participación en ellos.

Принимающим странам оказывается помощь в определении, оценке, планировании и разработке схем местной интеграции.
Se presta asistencia a los países de acogida para la determinación, evaluación, planificación y formulación de planes locales de integración.

Содействие разработке схем подготовки детей- свидетелей в целях ознакомления детей с уголовно-процессуальной практикой до вызова для дачи показаний.
Impulsar el desarrollo de planes de preparación de niños víctimas para familiarizar a los niños con el proceso de justicia penal antes de que presten testimonio.

Работодатели в частном и государственном секторах должны принимать активное участие в разработке схем оказания помощи в трудоустройстве инвалидов.
Los empleadores del sector tanto público como privado deben participar activamente en la formulación de planes para ayudar a las personas con discapacidad a obtener empleo.

Правительство посчитало, что ключевым элементом при разработке схемы XML является согласованный набор стандартов, привязанный к рекомендации по схеме W3C XML.
El Gobierno consideró que un elemento clave en la creación de esquemas XML era un conjunto de normas acordadas que se ajustaban a la recomendación de esquemas W3C XML.

При разработке схемы контроля для ЮНИДО встретились определенные трудности как на уровне руководящих органов, так и в самом Секретариате, о чем кратко рассказывается в последующих пунктах документа.
Al preparar un plan de seguimiento para la ONUDI se tropieza con algunas limitaciones a nivel de los órganos rectores y en la Secretaría, que se resumen en los párrafos que figuran a continuación.

В целях задействования потенциала сельских женщин правительство должно предпринимать активные усилия по разработке схем кредитования, в рамках которых основным требованием к заемщику не являлось бы владение землей.
Para aprovechar el potencial de las mujeres rurales, el Gobierno debe hacer un gran esfuerzo a fin de concebir planes de crédito que no se basen en la propiedad de la tierra.

Отмечает принятие Международной морской организацией правила III/ 17- 1 Международной конвенции по охране человеческой жизни на море, а также соответствующего Руководства по разработке схем и процедур по подъему людей из воды;
Observa que la Organización Marítima Internacional aprobó la regla III/171 del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar y las directrices conexas sobre la elaboración de planes y procedimientos de salvamento de personas en el mar;

В поисках решений путем местной интеграции, где есть такая возможность, УВКБ будет оказывать помощь принимающим странам в определении, оценке, планировании и разработке схем местного расселения как в сельской местности, так и в городах, преследуя конечную цель оказания помощи беженцам, с тем чтобы могли быть удовлетворены их основные потребности и они таким образом могли полностью влиться в жизнь местных общин.
Como parte de la búsqueda de soluciones basada en la integración local, donde exista esta posibilidad, la OACNUR ayudará a los países de acogida a determinar, evaluar, planificar y elaborar planes de asentamiento urbano y rural con el objetivo final de procurar que se satisfagan las necesidades básicas de los refugiados y que éstos puedan integrarse plenamente en las comunidades locales.

Просьба предоставить информацию о выполнении Закона о социальном страховании не организованных в профсоюзы работников( 2008 год), главным образом о разработке схем социального страхования для женщин, работающих в неформальном секторе( пункт 64).
Sírvanse facilitar información sobre la aplicación de la Ley de la Seguridad Social de los Trabajadores No Organizados, de 2008, más concretamente sobre la formulación de los sistemas de seguridad social de las mujeres que trabajan en el sector no estructurado(párr. 64).

Отмечает состоявшееся 1 июля 2014 года вступление в силу правила III/ 17- 1 Международной конвенции по охране человеческой жизни на море, а также принятие 14 декабря 2012 года соответствующего Руководства по разработке схем и процедур по подъему людей из воды;
Observa que el 1 de julio de 2014 entró en vigor la regla III/171 del Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar y que el 14 de diciembre de 2012 se aprobaron las directrices conexas sobre la elaboración de planes y procedimientos de salvamento de personas en el mar;

С этой целью Фонд солидарности Европейского союза и Европейский фонд регионального развития будут поддерживать принимаемые государствами- членами меры по подготовке кадров, адаптации инфраструктуры, разработке схем финансирования услуг персонального помощника, содействию созданию благоприятных условий труда для осуществления профессиональной деятельности и оказанию систематической поддержки семьям инвалидов.
A esos efectos, por medio del Fondo de Cohesión y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional de la Unión Europea se ayudará a los Estados Miembros a capacitar a los recursos humanos, adaptar la infraestructura, formular planes de financiación de ayudantes personales, promover una condiciones de trabajo satisfactorias para las carreras profesionales y apoyar sistemáticamente a las familias de personas con discapacidad.

Поддержка разработки схемы проверки" Биотрейд".
Apoyo a la elaboración del Marco de Verificación del Biocomercio.

Разработка схемы оперативного руководства по МЦД;
Preparar un esquema del manual de operaciones para el CID;

Разработка схемы оперативного руководства по каждой технологии МСМ.
Elaborar un esquema del manual de operaciones para cada uno de los sistemas integrantes del SIV.

Разработка схемы эффективного выражения мнений для окончательного доклада.
Elaboración de un esquema con expresiones eficaces para el informe definitivo.

Разработка схемы классификации традиционных знаний, касающихся ОДЗЗ/ КБОООН.
Elaboración de un esquema de clasificación de los conocimientos tradicionales relacionados con la DDTS/CLD.

Это должно быть сделано параллельно с разработкой схем компенсации и программ реинтеграции для тех, кто пострадал от этого преступления.
Esto debe llevarse a cabo conjuntamente con el establecimiento de planes de indemnización y de reinserción para las víctimas de ese delito.

В июле 1994 года Программа сформулировала руководящие указания в отношении разработки схем страновых и субрегиональных программ.
En julio de 1994 el Programa formuló normas de orientación para la elaboración de marcos programáticos nacionales y subregionales.

В течение отчетного периода Комиссия в сотрудничестве с iwi занималась разработкой схемы распределения активов, полученных в период до урегулирования ходатайств.
En el período examinado la Comisión, conjuntamente con las iwi, se ha dedicado a establecer un plan para la asignación de los bienes anteriores a la resolución.

Разработка схемы для типового законодательства по преступлениям с использованием личных данных; и.
Elaboración de un esquema para la legislación modelo sobre delitos relacionados con la identidad; y.

Отдельные организации имеют свои собственные программы, в частности Союз учителей занимается разработкой схемы медицинского страхования для своих членов.
Algunas organizaciones han desarrollado sus planes propios, como el Sindicato de Maestros, que está elaborando un plan de seguro médico para sus afiliados.

Создание возможностей для диалога между гражданами и органами местной и центральной власти путем разработки схем взаимодействия и поддержки участия граждан во встречах на окружном уровне.
Creación de espacios de diálogo entre los ciudadanos, las administraciones locales y el gobierno nacional mediante el establecimiento de mecanismos de comunicación y la prestación de asistencia para la participación en reuniones de distrito;

Не менее важно и укрепление рыночных вспомогательных учреждений, в первую очередь тех из них, которые ориентируются на МСП, а также разработка схем финансирования таких предприятий.
Igualmente importante es el fortalecimiento de las instituciones de apoyo a los mercados, especialmente las que se ocupan de las PYMES, así como la elaboración de sistemas para la financiación de esas empresas.

С рядом учреждений были подписаны меморандумы о взаимопонимании( МВ) в целях активизации их деятельности по борьбе с деградацией земель и опустыниванием и для разработки схем конкретного сотрудничества.
Se firmaron memorandos de acuerdo con algunas instituciones, con miras a lograr que éstas muestren más interés en la degradación de las tierras y la desertificación y a definir modalidades de cooperación concreta.

Имеющиеся на цели финансирования развития, становятся все более дефицитными, и ЮНКТАД ХI следует заняться разработкой схемы, стимулирующей приток ПИИ и другие потоки капитала в развивающиеся страны, в частности НРС.
La financiación para el desarrollo resultaba cada vez más escasa y la XI UNCTAD debería hacer lo necesario para elaborar un plan que fomentase la inversión extranjera directa y otras corrientes de capital dirigidas a los países en desarrollo, en especial los PMA.

Эта страна начала использовать технические руководящие принципы и сейчас находится в процессе разработки схемы действий, в ходе которого разработчики политики и другие заинтересованные субъекты из правительственной системы и неправительственных кругов ознакамливаются с процессом НПА.
Ese país había empezado a aplicar las directrices técnicas y estaba elaborando una hoja de ruta, uno de cuyos elementos era informar a los responsables de la formulación de política y otras entidades interesadas de carácter gubernamental y no gubernamental sobre el proceso del PNAD.

В этой связи в одной из рекомендаций практикума отмечалось, что Органу следует провести дальнейшую работу над разработкой схемы архивирования и поиска данных, а также пропагандировать и разрабатывать стандартизированную систему интерпретации данных.
En tal sentido, una de las recomendaciones del curso práctico fue que la Autoridad siguiera trabajando para elaborar un plan de archivo y recuperación de datos y que promoviera y desarrollara un sistema uniforme para interpretarlos.

Обдумав свой план, я понял, что столкнулся с 3 главными проблемами: первая- создание датчика, вторая- разработка схемы, и третья- создание приложения.
Me enfrenté a 3 retos principales al presentar mi plan: primero, crear un sensor; segundo, el diseño del circuito; y tercero, la aplicación móvil.