Que es РАЗРАБОТКИ ПЛАНОВ en Español

• la elaboración de planes
• elaborar planes
• la formulación de planes
• formular planes
• preparar planes
• el desarrollo de planes
• desarrollar planes
• establecer planes
• planificar
• la preparación de planes
• diseño del plan
• trazar planes

Ejemplos de uso de Разработки планов en Ruso y sus traducciones al Español

B-- Наличие и соблюдение руководящих принципов разработки планов местного развития.
Se cumplen las directrices para elaborar planes de desarrollo local.

Методологии, применяемой в регионе для разработки планов землепользования на муниципальном и местном уровнях;
Metodología utilizada en la región para formular planes de ordenamiento territorial a nivel municipal y local; bb.

Сотрудничество с общинами коренных народов в области разработки планов обеспечения безопасности общины;
Colaborar con las comunidades aborígenes para trazar planes de seguridad comunitaria;

Создание национальной группы для анализа и разработки планов проведения национальных и региональных просветительских программ.
Establecer un equipo nacional que evalúe y desarrolle planes para programas de educación nacional y regional.

Разработки планов обеспечения ухода для каждого находящегося в центрах ухода ребенка, которые должны регулярно пересматриваться;
Formulando planes de atención para cada uno de los niños que se encuentran en esta situación, que deberán revisarse periódicamente;

Все эти данные служат основой для разработки планов и стратегических направлений.
Todos estos datos proporcionan la base y los fundamentos sobre los que se elaboran planes y estrategias.

Министерство охраны окружающей среды создало многосубъектные рабочие группы для разработки планов действий в приоритетных областях.
El Ministerio de Medio Ambiente formó grupos de trabajo de múltiples interesados para preparar planes de acción en las esferas prioritarias.

Это-- надлежащие руководящие принципы для разработки планов борьбы с государственным терроризмом.
Esas son directrices adecuadas para la preparación de planes para la lucha contra el terrorismo de Estado.

Необходимо пересмотреть инструкции периферийным отделениям относительно разработки планов работы на выборочной основе.
Es preciso examinar las instrucciones para las oficinas locales sobre la preparación de planes de trabajo sobre una base selectiva.

Наблюдение за действующими миссиями в целях сокращения сроков разработки планов осуществления крупных изменений, включая ликвидацию миссий;
Seguir de cerca las misiones en curso a fin de reducir el tiempo requerido para planificar importantes cambios en ellas, inclusive su terminación;

Необходимо рассмотреть вопрос об указаниях, которые были даны периферийным отделениям относительно разработки планов работы на выборочной основе.
Es preciso examinar las instrucciones para las oficinas locales sobre la preparación de planes de trabajo sobre una base selectiva.

Расширение потенциала местных органов власти, партнеров и общин в целях разработки планов действий по улучшению положения в области жилья;
Mayor capacidad de las autoridades locales, asociados y comunidades para formular planes de acción para el mejoramiento de la vivienda;

Большинство крупных операторов завершили обновление своего оборудования и в настоящее время находятся на этапе разработки планов непрерывного функционирования.
La mayoría de los principales proveedores han terminado la adaptación de su equipo y ahora están en la etapa de planificar la continuidad de los servicios.

Профсоюзы должны создавать целевые группы для разработки планов действий по искоренению трудовой практики, носящей дискриминационный характер по отношению к меньшинствам.
Los sindicatos deben crear equipos de tareas que elaboren planes de acción para eliminar las prácticas laborales discriminatorias contra las minorías.

Более 50 городов используют индекс процветания городов для оценки своего состояния и разработки планов действий по построению более светлого будущего.
Más de 50 ciudades están utilizando el Índice de Prosperidad Urbana para evaluar su prosperidad y establecer planes de acción en pro de un futuro más próspero.

Центр также осуществляет периодические оценки осуществления страновых программ для определения их эффективности и разработки планов последующей деятельности.
El Centro también lleva a cabo evaluaciones periódicas y finales de los programas en los países, a fin de poder apreciar sus efectos y desarrollar planes de seguimiento.

Она также спрашивает, предлагаются ли стимулы частному сектору для поощрения разработки планов действий по найму женщин на добровольной основе.
También se pregunta si se ofrecen incentivos al sector privado para promover la formulación de planes de acción para la contratación de mujeres sobre una base voluntaria.

Разработки планов действий по решению проблем, связанных с высоким уровнем виктимизации коренных народов и обращением с ними во внутренних системах уголовного правосудия;
Formular planes de acción para hacer frente tanto a los altos niveles de victimización de los indígenas como al trato de esos pueblos en los sistemas internos de justicia penal;

Оказание консультативной и технической помощи в вопросах разработки планов развития провинций и их увязки с национальными приоритетными программами.
Prestación de asesoramiento y asistencia técnica para la elaboración de los planes provinciales de desarrollo y su armonización con los programas nacionales prioritarios.

Эти недавние события должны во многом способствовать укреплению возможностей в плане анализа политики и разработки планов действий на национальных и региональных уровнях.
Estos recientes avances deberían contribuir considerablemente a la capacidad para analizar normas y formular planes de acción en los planos nacional y regional.

Это позволит руководству Фонда уделять пристальное внимание наиболее серьезным факторам риска в рамках оперативной деятельности Фонда и разработки планов.
De este modo la dirección de la Caja estaría también en condiciones de dedicar su atención, a tiempo completo, a los aspectos vulnerables más importantes de las operaciones y el diseño del plan.

Мы с большой радостью отмечаем неуклонный прогресс в сфере разработки планов мирного урегулирования и тенденцию в направлении утверждения четко очерченных мандатов.
Nos complace comprobar la constante mejora en la formulación de los planes de paz y la tendencia que se verifica en el Consejo de aprobar mandatos bien determinados.

Разработки планов действий, где таковых еще не существует, с четкими указаниями относительно практического внедрения гендерного подхода в стратегии и программы;
Elaborando planes de acción, cuando no existan todavía, con orientaciones claras sobre los aspectos prácticos de la incorporación de una perspectiva de género en las políticas y los programas;

С этой целью Рабочая группа проведет в 2012 году обследование хода разработки планов внедрения и затем доложит Комиссии о полученных результатах.
Con este fin el Grupo de Trabajo llevará a cabo una encuesta en 2012 para estudiar la formulación de los planes de aplicación y luego transmitir las conclusiones a la Comisión.

Обеспечения более глубокого понимания устойчивого развития людских ресурсов путем определения приоритетов, разработки планов и принятия необходимых мер;
Una mayor comprensión del desarrollo humano sostenible, mediante la fijación de prioridades, la formulación de planes y la adopción de las medidas pertinentes;

Кроме того, 23 апреля 2010 года была создана целевая группа ОПООНБ для наблюдения за ходом подготовки к выборам и разработки планов оказания материально-технической поддержки на случай непредвиденных обстоятельств.
Además, el 23 de abril de 2010 se estableció una fuerza de tarea de la BINUB para supervisar los preparativos electorales y formular planes logísticos de emergencia.

Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин будет продолжать проводить с департаментами и управлениями обсуждения, касающиеся разработки планов действий в интересах женщин.
La Asesora Especial en cuestiones de género y adelanto de la mujer seguirá negociando con los departamentos y las oficinas la preparación de planes de acción relativos al género.

Эффективная передача технологий борьбы с загрязнением окружающей среды выходит за рамки разработки планов и проведения исследований или установки оборудования.
Una transferencia eficaz de tecnologías de lucha contra la contaminación ambiental no se reduce a la formulación de planes y estudios ni a la instalación de equipo.

Страны рассматривают вопросы комплексного использования химических веществ и разработки планов действий по темам, определенным в рамках национального процесса установления приоритетов.
Los países abordan las cuestiones de la gestión integrada de los productos químicos y el desarrollo de los planes de acción en relación con temas determinados por medio del proceso nacional de establecimiento de prioridades.

Речь идет о возможности проведения исследований в области новых профилактических технологий и разработки планов медицинского страхования, инициатором которых в Африке являются Нидерланды.
Esto incluye la capacidad para llevar a cabo investigaciones sobre nuevas tecnologías preventivas y establecer planes de seguros médicos, que los Países Bajos están promoviendo ahora en África.