Examples of using Developing plans in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Developing plans to promote women's participation in politics;
Развитие планов по стимулированию участия женщин в политической жизни;Learning lessons from the outbreak and developing plans for prevention of future outbreaks.
Изучению уроков, полученных в течение вспышки, и разработке планов для предотвращения последующих вспышек.Developing plans of reviews and inspections for the next operating period.
Разработка планов ревизий и проверок на следующий период работы.All Parties should consider developing plans to deal with unwanted ozone-depleting substances;
Всем Сторонам следует рассмотреть возможность разработки планов удаления нежелательных озоноразрушающих веществ;Developing plans and programs innovation and determine the effectiveness of their implementation in production;
Разработка планов и программ внедрения инноваций и определения эффективности их внедрения в производство;
People also translate
It works closely with the Office of the High Representative in developing plans for judicial reform.
Она тесно сотрудничает с Управлением Высокого представителя в разработке плана в отношении реформы судебной системы.Developing plans to strengthen guidance in the training and selection of women candidates for leadership positions.
Разработка планов по усилению руководства в области профессиональной подготовки и подбора женщин- кандидатов на руководящие должности.Many Governments used a broad consultative process for developing plans of action for children and other responses.
Многие правительства разрабатывали планы действий в интересах детей и другие меры на основе широких консультаций.In developing plans, programmes, strategies and policies the MECD gathers the necessary proposals by giving out information about developments in preparation and inviting partnerships.
МЭиЧС при разработке планов, программ, стратегий и политик осуществляет сбор необходимых предложений путем информирования о готовящихся Important progress was made in defining priorities and developing plans for CLIVAR activities in Africa and South America.
Достигнуты значительные подвижки в определении приоритетов и разработке планов мероприятий КЛИВАР в Африке и Южной Америке.The resulting joint platform of action for the women's movement of Kyrgyzstan had subsequently served as the basis for setting priorities and developing plans for promoting gender equality.
Выработанная в итоге совместная платформа действий женского движения Кыргызстана послужила основой для установления приоритетов и разработки планов содействия гендерному равенству.C Address the urban/rural divide by developing plans that address the needs of rural communities;
C Принять меры по устранению отставания в развитии сельских районов посредством разработки планов, направленных на удовлетворение потребностей сельских общин.The absence of capacity to analyze and monitor PCBs was noted as was the need to develop supporting PCB storage andmanagement infrastructure including developing plans for eventual disposal of POPs stockpiles.
Было отмечено отсутствие потенциала для анализа и мониторинга ПХД, наряду с необходимостью развития вспомогательной инфраструктуры для хранения иуправления ПХД, включая разработку планов для последующего удаления запасов СОЗ.An important concern in developing plans of action was to promote the integration of drug control and development policies.
В ходе разработки планов действий важное значение имеет согласование политики контроля над наркотическими средствами и политики в области развития.Preservation and restoration of valuable wetlands are considered as priorities when developing plans on rehabilitation of the reclaimed territories.
Сохранение и восстановление ценных заболоченных территорий рассматриваются в качестве приоритетов при разработке планов по реабилитации мелиорированных территорий.This will allow countries to start developing plans, prepare initial inventories, and build capacity to meet future Convention obligations.
Это позволит странам разрабатывать планы развития, готовить первоначальные оценки и укреплять потенциал в целях выполнения в будущем обязательств по Конвенции.The studies would aim at identifying the strengths, weaknesses andrestructuring needs of enterprises, developing plans for improving performance and evaluating the costs of upgrading.
Эти исследования должны быть нацелены In this regard,setting priorities, developing plans, mobilizing funding, facilitating credit and enlisting public support has proven essential for success.
В этой связи для достижения успеха здесь, как оказалось,важно определить приоритеты, разработать планы, мобилизовать финансовые ресурсы, содействовать получению кредитов и заручиться поддержкой общественности.RationalPlan Multi Project by Stand By Soft is a powerful project management software designed to assist project managers in developing plans, allocating resources, tracking progress, managing budgets and analyzing workload.
RationalPlan одного проекта по Stand By Софт мощное программное обеспечение управления проектами призвана помочь руководителям проектов, в разработке планов, распределении ресурсов, отслеживания прогресса, управления бюджетами и анализа рабочей нагрузки.Support the Russian Federation in developing plans to implement the recommendations that follow below, and explore ways in which it could further support the Russian Federation in implementing such recommendations.
Поддерживать Российскую Федерацию в разработке плана внедрения нижеследующих рекомендаций и изучения способов, которыми можно в дальнейшем поддерживать Российскую Федерацию в области внедрения таких рекомендаций.It is also responsible for liaison with the local police authorities to assist in developing plans for the trust fund for police assistance in Bosnia and Herzegovina.
Оно отвечает также за взаимодействие с местными полицейскими властями в содействии разработке планов использования средств Целевого фонда для помощи полиции в Боснии и Герцеговине.Support for inter-Arab cooperation in developing plans, programmes and projects aimed at development of the family and the human capacities of family members, and stimulation of community participation in development and decision-making;
Оказание поддержки межарабскому сотрудничеству в разработке планов, программ и проектов, направленных на развитие семьи и раскрытие потенциала ее членов, а также на стимулирование участия местного населения в процессах развития и принятия решений;Strengthening capacity of policymakers in South-East Asia for promoting policies and developing plans for improved wastewater treatment and reuse in urban and peri-urban areas.
Укрепление потенциала директивных органов стран Юго-Восточной Азии, необходимого для содействия реализации стратегий и разработки планов более эффективной очистки и повторного использования сточных вод в городах и пригородных районах.Successful MSP involves not only developing plans, but examining trade-offs and developing scenarios that can help raise awareness about the consequences of decisions regarding access to and use of ocean and coastal space and resources.
Успешное МПП включает в себя не только разработку планов, но также исследование компромиссов и создание сценариев, которые помогут узнать о последствиях решений о доступе к океаническим и прибрежным территориям и ресурсам и их использовании.In this regard, it could be useful if environmental andhealth authorities and those developing plans and programmes share information and gradually reach a common understanding on.
В связи с этим могли бы быть полезными обмен информацией между природоохранными и здравоохранительными органами и органами,занимающимися разработкой планов и программ, и постепенное достижение общего понимания по следующим аспектам.In the context of healthy ageing this implies developing plans of action which provide favourable conditions and services for elderly people, and for the increasing number of older people of future decades.
В контексте" здорового старения" это означает необходимость разработки планов действий, направленных на создание благоприятных условий и оказание соответствующих услуг престарелым сегодня и их возросшему числу в ближайшие несколько десятилетий.RationalPlan Multi Project by Stand By Soft is a powerful project management software designed to assist project managers in developing plans, allocating resources, tracking progress, managing budgets and analyzing workload.
RationalPlan Multi мягким это мощное программное обеспечение для управления проектом, направленным на оказание помощи руководителям проектов, в разработке планов, распределении ресурсов, отслеживания прогресса, управления бюджетами и анализа рабочей нагрузки.A number of committees have been formed and tasked with developing plans to enhance the security of minority populations, improve access to services and education, and secure political, cultural, religious and administrative rights.
Был сформирован ряд комитетов, которым было поручено разработать планы повышения безопасности меньшинств, улучшения доступа к услугам и образованию и обеспечения гарантий политических, культурных, религиозных, и административных прав.The secretariat is working with the United Nations Human Settlements Programme to implement a project in South-East Asia to strengthen the capacity of policymakers in promoting policies and developing plans for improving wastewater treatment and re-use in urban and peri-urban areas.
Секретариат сотрудничает с Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в осуществлении в Юго-Восточной Азии проекта по повышению способности лиц, WHO has also supported African countries in developing plans of action, through immunization, against tuberculosis and poliomyelitis.
ВОЗ также оказывала помощь африканским странам в разработке планов деятельности по борьбе, посредством иммунизации, с туберкулезом и полиомиелитом.
