What is the translation of " FORMULATING PLANS " in Russian?

• разработки планов
• разрабатывающих планы
• разработке планов
• разработку планов
• формулирования планов

Examples of using Formulating plans in English and their translations into Russian

Increased number of Governments formulating plans and policies based on statistics developed with ESCWA assistance.
Увеличение числа правительств, разрабатывающих планы и политику на базе статистической информации, подготовленной при содействии ЭСКЗА.

Greater understanding of sustainable human development through defining priorities, formulating plans and undertaking relevant actions;
Обеспечения более глубокого понимания устойчивого развития людских ресурсов путем определения приоритетов, разработки планов и принятия необходимых мер;

Counterparts Training and formulating plans of action for early warning and disaster management to enhance local capacities.
Профессиональная подготовка и разработка планов действий в целях раннего предупреждения и управления в случае стихийных бедствий в целях укрепления местных потенциалов.

To identify and make an inventory of the needs of the municipality and to determine the corresponding priorities for formulating plans, programmes and projects;
Выявление и регистрация потребностей муниципии и определение соответствующих приоритетов для подготовки планов, программ и проектов;

The agency is responsible for formulating plans to respond to natural or man-made disasters, ranging from the annual threat of hurricanes to oil spills and terrorism.
Агентство отвечает за разработку планов реагирования на стихийные или антропогенные бедствия начиная от ежегодной угрозы ураганов до нефтяных разливов и терроризма.

Formation of a higher national committee in the Ministry of Health with responsibility for formulating plans to reduce the risk of breast cancer, in partnership with other sectors.
Создание высшего национального комитета в Министерстве здравоохранения, отвечающего за разработку планов по сокращению риска возникновения рака молочной железы, в партнерстве с другими секторами.

In addition, in formulating plans VDCs and Municipalities are obliged to assign priority to programmes which yield direct benefits to backward classes and to the rural poor.
Кроме того, при составлении планов развития ДКР и муниципалитеты обязаны уделять приоритетное внимание программам, которые непосредственно направлены на оказание помощи отсталым слоям населения и бедным жителям сельских районов.

Nuclear security peer reviews and advisory services continued to be provided to assess the effectiveness of nuclear security, identify needs, and provide a basis for formulating plans.
Продолжаются коллегиальные обзоры и консультативные мероприятия по вопросам ядерной безопасности, с тем чтобы обеспечить оценку эффективности ядерной безопасности, выявить потребности и заложить основу для разработки планов.

This would entail Governments of developing countries formulating plans and programmes to support small enterprises in general, of which microcredit should be an integral part.
Это потребует от правительств развивающихся стран разработки планов и программ в поддержку малых предприятий в целом, неотъемлемой частью которых должно стать микрокредитование.

A handful of Governments have taken steps in response to this challenge, including the creation of a statistical indicator system for ageing workers, which provides basic data for formulating plans and assessment mechanisms.
Лишь несколько правительств в ответ на эту проблему сделали шаг в нужном направлении, в том числе создав систему статистических показателей по трудящимся пожилого возраста, которая предоставляет базовую информацию для разработки планов и механизмов оценки.

Missions, in response to ad hoc requests from Governments, to assist countries in formulating plans for the priority sectors identified, as well as areas related to environmental protection, including assistance in institutional and policy development and environmental impact assessment;
По специальным просьбам правительств, миссий по оказанию странам помощи в разработке планов для отдельных приоритетных секторов, а также областей, связанных с охраной окружающей среды, включая оказание помощи в формировании организационной базы и разработке политики и оценке воздействия на окружающую среду;

Nuclear security peer reviews and advisory services continued to be the main tools of IAEA for helping States to assess their nuclear security effectiveness, identify needs, and provide a basis for formulating plans for continuous improvement.
Коллегиальные обзоры по вопросам ядерной безопасности и консультационные услуги остаются главными инструментами МАГАТЭ для оказания странам помощи в оценке эффективности их ядерной безопасности, выявлении потребностей и создании основы для выработки планов постоянного совершенствования.

No achievements, however, have been reached in formulating plans for the establishment of a system for the regulation of armaments(Art. 26),* in particular nuclear weapons and their proliferation, as a necessary element in maintaining international peace and security and creating an environment favourable to ensuring human advancement Art. 11.
Однако пока нет прогресса в разработке планов создания системы регулирования вооружений( статья 26)*, прежде всего ядерного оружия и его распространения, хотя такая система необходима для поддержания международного мира и безопасности и формирования благоприятных условий для развития человека статья 11.

Regarding corruption and bribery in commercial transactions, he felt that the Commission was moving in the right direction and was confident that the Secretary-General would shortly produce a document which could be used in formulating plans and strategies based on the experience of each country.
Касаясь коррупции и взяточничества в сфере торговых операций, оратор считает, что Комиссия продвигается в правильном направлении и полагает, что вскоре Генеральный секретарь представит документ, который позволит разработать планы и стратегии на основе опыта каждой страны.

Assistance will, therefore, be provided to member States in formulating plans for improving public sector management systems, practices and procedures used in public sector institutions and State-owned managed enterprises and for providing training and education for public sector managers.
Поэтому государствам- членам будет оказываться помощь в разработке планов совершенствования систем, практики и процедур управления государственным сектором в целях их использования в государственных учреждениях и на принадлежащих государству или управляемых им предприятиях, а также для профессиональной подготовки и обучения руководящего звена государственного сектора.

To that end, Iceland had been reorganizing its national responses to potential terrorist acts, inter alia, by strengthening the special police unit that dealt with terrorism, reviewing its legislation and formulating plans for responding to terrorist threats in Icelandic air space.
С этой целью Исландия принимает меры по отражению возможных нападений террористов на внутригосударственном уровне и, в частности, укрепляет специальные подразделения полиции, предназначенные для борьбы с терроризмом, пересматривает свое законодательство и разрабатывает планы по отражению террористических угроз в воздушном пространстве страны.

Among other things, the Authority is responsible for collecting and updating data, conducting studies, formulating plans and programmes for water resources development and utilization, implementing common groundwater management policies, training technical personnel, rationing the aquifer waters and studying the environmental aspects of water resources development.
Это управление занимается, помимо прочего, сбором и обновлением данных, проведением исследований, разработкой планов и программ освоения и использования водных ресурсов, осуществлением общей политики управления грунтовыми водами, подготовкой технического персонала, рационированием вод горизонтов и изучением экологических аспектов освоения водных ресурсов.

He noted that the meeting would focus on Article 26 of the Charter of the United Nations, which gave the Council the responsibility to promote peace and security with the least diversion of resources for armaments by formulating plans for a system for the regulation of armaments.
Он отметил, что заседание будет посвящено статье 26 Устава Организации Объединенных Наций, в которой на Совет налагается обязанность содействовать установлению и поддержанию международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением мировых людских и экономических ресурсов для дела вооружения путем формулирования планов создания системы регулирования вооружений.

Among various activities aimed at securing access to appropriate technology, knowledge and know-how, some Parties mention transfer of technology programmes; formulating plans for requests for technical cooperation; establishing high quality counselling service for land protection, irrigation techniques, utilization of fertilizers and for improvement of land productivity.
Среди различных видов деятельности, направленных на обеспечение доступа к соответствующим технологиям, знаниям и ноу-хау, некоторые Стороны упоминают программы передачи технологии, разработку планов по подготовке заявок на техническое сотрудничество, создание высококачественной системы консультационных услуг по защите земельных угодий, методам орошения, использованию удобрений и повышению продуктивности земель.

He explained that his delegation had convened the debate in order to examine Article 26 of the Charter of the United Nations, which gave the Council the duty to promote peace and security with the least diversion of resources for armaments, by formulating plans for a system for the regulation of armaments.
Он пояснил, что его делегация организовала эти прения для изучения статьи 26 Устава Организации Объединенных Наций, в которой на Совет налагается обязанность содействовать установлению и поддержанию международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением мировых людских и экономических ресурсов, направляющихся для дела вооружения путем формулирования планов создания системы регулирования вооружений.

Areas where UNCTAD has provided technical assistance in the past include(a) drafting investment codes and tax policies;(b) formulating plans to attract higher-skilled labour;(b) collecting and analysing investment statistics;(c) promoting good corporate governance and other investment strategies;(d) building capacity to negotiate international investment agreements; and(e) implementing international commitments.
В прошлом ЮНКТАД оказывала техническое содействие, в частности, в следующих областях: а разработка проектов инвестиционных кодексов и налоговой политики; b составление планов привлечения высококвалифицированной рабочей силы; b сбор и анализ статистики инвестиций; с пропаганда рационального корпоративного управления и других инвестиционных стратегий; d наращивание потенциала для проведения переговоров по заключению международных инвестиционных соглашений; е выполнение международных обязательств.

First, the Sub CAWs attached to Ministries, Agencies and Provinces has carried out the national strategic plan for the advancement of women( NSPAW) within their respective institutions by incorporating it into their periodic work plans, especially by increasing the number of women in decision-making positions, formulating plans for leadership and personnel training for successions with the gender approach.
Во-первых, подкомиссии по улучшению положения женщин в министерствах, ведомствах и провинциях осуществили Национальный стратегический план по улучшению положения женщин( НСПУПЖ) в своих учреждениях посредством внесения его в свои периодические рабочие планы, особенно посредством увеличения числа женщин, занимающих руководящие должности, разработки планов развития лидерских качеств и обучения персонала для обеспечения преемственности на основе гендерного подхода.

It urged the organizations that had not yet done so to designate a senior-level focal point for gender issues to provide leadership in formulating plans and strategies for achieving gender balance, including responsive workforce and succession planning to cater for retirements, and also to set realistic annual gender goals for their organizations and conduct annual reviews to assess progress towards those goals.
Она настоятельно призвала организации, которые еще не сделали этого, назначить координатора высокого уровня по гендерным вопросам для обеспечения руководства в разработке планов и стратегий достижения гендерного равенства, включая вопросы, касающиеся формирования кадров, быстро реагирующих на изменения, и планирования замещения кадров для удовлетворения потребностей, связанных с выходом сотрудников на пенсию, а также поставить перед всеми организациям реалистичные годовые цели в гендерной области и ежегодно проводить обзоры для оценки хода достижения этих целей.

It aims at enhancing and strengthening the social dimension of development through the promotion of human- and social-centred development policies and strategies that are in harmony with social issues and concerns; enhancing the efficiency of the African public sector in promoting and managing development; and strengthening entrepreneurship and rendering assistance to member States in formulating plans for improving public sector management systems.
Его работа направлена на усиление и повышение значимости социального аспекта развития на основе содействия осуществлению программ и стратегий развития, ориентированных на нужды человека и общества и согласующихся с социальными интересами и задачами; повышение эффективности государственного сектора африканских стран в содействии развитию и управлении им; развитие предпринимательства и оказание государствам- членам помощи в разработке планов совершенствования систем управления государственным сектором.

The Government consequently took the necessary measures to deal with the expected numerical increase at all educational stages and to absorb children at the compulsory and other stages by formulating plans for the construction, replacement, modernization and expansion of educational premises, particularly after the October 1990 earthquake which destroyed 100 schools.
Учащихся на всех этапах образования и на охват детей школьной программой на обязательном и другом этапах образования путем разработки планов строительства, замены, модернизации и расширения учебных зданий, в особенности после происшедшего в октябре 1990 года землетрясения, в результате которого было разрушено 100 школ.

The aims of the project include enhancing the capabilities of fisheries administrations to improve the conservation, management, development and utilization of fisheries resources through technical assessments and the development of institutional guidelines; identifying the opportunities and formulating plans for enhancing existing fisheries industries and, where appropriate, establishing new ones; and promoting fishing fleet and shore facility privatization.
Целями проекта являются расширение потенциала рыбохозяйственных управленческих органов в области совершенствования сохранения, управления, развития и использования рыбных ресурсов посредством технических оценок и разработки институциональных руководящих принципов; определение возможностей и разработка планов расширения существующей рыбной промышленности и, в случае необходимости, разработка новых планов; и содействие приватизации рыболовного флота и береговых объектов.

The Search Commission, in particular, has the function of supporting the investigation of enforced disappearances by undertaking activities to ensure the success of the investigation and formulating plans for locating disappeared persons, covering also the legal aspects, as well as plans that can be undertaken by concerned individuals and non-governmental organizations NGOs.
В частности, Комиссия по розыску обязана оказывать помощь в расследовании случаев насильственных исчезновений, принимая меры, в том числе юридического характера, для проведения успешных расследований и разработки планов поиска исчезнувших лиц и планов, которые могут реализовывать отдельные лица и неправительственные организации.

Analyse and formulate plans of action at the institutional level.
Анализ и разработка планов действий на институциональном уровне.

Formulate plans and procedures for orthopaedic surgery services.
Составление планов и определение процедур оказания услуг по ортопедической хирургии.

Ghana and Namibia, for example, recently formulated plans to expand the tourism sector.
Гана и Намибия, например, недавно разработали планы расширения туристического сектора.