FORMULATING PLANS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضع خطط
• وضع الخطط

Examples of using Formulating plans in English and their translations into Arabic

Focusing on formulating plans to employ female officers as provided by the Party Resolution.
التركيز على وضع خطط لتعيين موظفات فنيّات، وفق ما نص عليه القرار الصادر عن الحزب

(b) Greater understanding of sustainable human development through defining priorities, formulating plans and undertaking relevant actions;
ب زيادة تفهم التنمية البشرية المستدامة بتحديد اﻷولويات ووضع الخطط والقيام باﻷنشطة المتصلة بذلك

Counterparts Training and formulating plans of action for early warning and disaster management to enhance local capacities.
التدريب ووضع خطط العمل الﻻزمة لﻹنذار المبكر وإدارة الكوارث لزيادة القدرات المحلية

A way out is the adoption of an integrated management strategy in which all factors are taken into account when formulating plans and policies for sustainable development.
ويمكن القيام بذلك باعتماد استراتيجية متكاملة لﻹدارة تراعى فيها جميع العوامل عند وضع خطط وسياسات التنمية المستدامة

In 2007, we began formulating plans with Dow to build a new, world-scale chemicals complex.
وقد بدأت أرامكو السعودية في عام 2007 صياغة الخطط مع داو كيميكال لإنشاء مجمع جديد للمواد الكيميائية على مستوى عالمي

Further, the Department of Labor's Standard Occupational Classification(SOC) system defines economists as conducting research, preparing reports, or formulating plans to address economic problems related to the production and distribution of goods and services or monetary and fiscal policy.
إضافي, وزارة تصنيف ستاندرد المهنية حزب العمل(شركة نفط الجنوب) ويحدد نظام الاقتصاديين عن إجراء ابحاث, إعداد التقارير, أو وضع خطط لمعالجة الاقتصادية المشاكل المتعلقة بإنتاج وتوزيع السلع والخدمات أو السياسة النقدية والمالية

Assistance will, therefore, be provided to member States in formulating plans for improving public sector management systems, practices and procedures used in public sector institutions and State-owned managed enterprises and for providing training and education for public sector managers.
ولذلك، ستقدم المساعدة إلى الدول اﻷعضاء في مجال وضع الخطط لتحسين نظم وممارسات وإجراءات إدارة القطاع العام المستخدمة في مؤسسات القطاع العام والمؤسسات التي تمتلكها وتديرها الدولة، ولتوفير التدريب والتعليم للمديرين في القطاع العام

Closing the dialogue, the facilitator pointed to the importance of knowledge as a guide to action: research and informationgathering were effective tools in formulating plans of action and advocating change as a means of achieving the larger goals of social justice and social inclusion.
وفى ختام الحوار أشار مدير الحوار إلى أهمية المعرفة كمرشد للعمل وقال إن البحوث وجمع المعلومات أدوات فعالة في وضع خطط العمل والدعوة إلى التغيير كوسيلة لبلوغ الغايات الكبرى المتمثلة في إقامة العدالة الاجتماعية والإدماج الاجتماعي

The development and modernisation policy includes formulating plans that take into account all aspects of security work and improvement of the preparedness in dealing with the latest happenings and changes locally and regionally.
لقد جاءت سياسة التطوير والتحديث من خلال وضع الخطط المستقبلية التي تأخذ بعين الاعتبار كافة الجوانب المتعلقة بالعمل الأمني، ورفع الجاهزية في التعامل مع المستجدات والمتغيرات سواء على الصعيد المحلي أو الإقليمي

Regarding corruption and bribery in commercial transactions, he felt that the Commission was moving in the right direction and was confident that the Secretary-General would shortly produce a document which could be used in formulating plans and strategies based on the experience of each country.
وفيما يتعلق بالفساد والرشوة في المعامﻻت التجارية فإن اللجنة تسير في اﻻتجاه الصحيح، وهو على ثقة بأن اﻷمين العام سيصدر في القريب العاجل وثيقة يمكن استخدامها في وضع خطط واستراتيجيات استنادا إلى التجربة المستفادة في كل بلد

This would entail Governments of developing countries formulating plans and programmes to support small enterprises in general, of which microcredit should be an integral part.
ويستتبع ذلك قيام حكومات البلدان النامية بصفة عامة بوضع خطط وبرامج لدعم المشاريع الصغيرة التي ينبغي أن تكون اﻻئتمانات الصغيرة جزءاً ﻻ يتجزأ منها

To that end, Iceland had been reorganizing its national responses to potential terrorist acts, inter alia, by strengthening the special police unit that dealt with terrorism, reviewing its legislation and formulating plans for responding to terrorist threats in Icelandic air space.
وقال إن أيسلندا تقوم بإعادة تنظيم استجاباتها الوطنية للأعمال الإرهابية المحتملة من خلال أمور تشمل تعزيز وحدة الشرطة الخاصة التي تتصدى للإرهاب واستعراض تشريعاتها ووضع خطط الاستجابة للأخطار الإرهابية في المجال الجوي الأيسلندي، تحقيقا لذلك

This would entail Governments of developing countries formulating plans and programmes to support small enterprises in general, of which micro-credit should be an integral part(ibid., para. 32).
ويستتبع ذلك قيام حكومات البلدان النامية بوضع خطط وبرامج لدعم المشاريع الصغيرة عامة، وينبغي أن تكون الائتمانات الصغيرة جزءاً لا يتجزأ منها.(المرجع نفسه، الفقرة 32

The interdepartmental conference has eight working groups dealing with the practical issues of eliminating the conditions which enable terrorist and extremist activity to take place, especially conditions which make it possible to channel funds to Chechen and other ethnic criminal groups formulating plans to destabilize the situation in the country.
ولكي تُعالج عمليا قضايا الحيلولة دون نشوء الظروف الملائمة للأنشطة الإرهابية والمتطرفة، وعلى وجه الخصوص ما يتصل منها بتمويل جماعات الشيشان والمجموعات الإثنية الإجرامية الأخرى، التي تضع الخطط لزعزعة الاستقرار في البلاد، أُنشئت ثمانية أفرقة عاملة تابعة للاجتماع المشترك

Encouraged sharing with other developing countries its education development, especially in formulating plans to ensure that students, regardless of their location and background, have access to education(China);
أن تتقاسم مع البلدان النامية الأخرى تجربتها في مجال النهوض بالتعليم، ولا سيما في مجال وضع الخطط الرامية إلى ضمان نيل التعليم للطلاب بصرف النظر عن مكان وجودهم وأصلهم(الصين)

No achievements, however, have been reached in formulating plans for the establishment of a system for the regulation of armaments(Art. 26), * in particular nuclear weapons and their proliferation, as a necessary element in maintaining international peace and security and creating an environment favourable to ensuring human advancement(Art. 11).*.
غير أنه لم تُحقّق أية إنجازات في وضع الخطط لإقامة نظام لتنظيم التسليح(المادة 26*)، ولا سيما تنظيم السلاح النووي وانتشاره، بوصفها عنصرا ضروريا لحفظ السلام والأمن الدوليين وتهيئة بيئة مناسبة لضمان تقدم البشرية(المادة 11*

All these issues- the recent positive trends and the opportunities they have generated, and the potential risk of slow growth and slow recovery from the recent triple crisis- have to be taken into account in formulating plans for the implementation of the Istanbul Programme of Action, in particular the goal of reaching the graduation criteria by 2020.
وكل هذه المسائل- أي الاتجاهات الإيجابية الأخيرة والفرص الناشئة عنها، واحتمال تباطؤ النمو والتعافي من الأزمة الثلاثية الأخيرة- ينبغي أن توضع في الحسبان لدى صياغة خطط تنفيذ برنامج عمل اسطنبول، لا سيما هدف استيفاء معايير الخروج من فئة أقل البلدان نمواً بحلول عام 2020

Article 26 of the Charter of the United Nations entrusts the Security Council with formulating plans for the establishment of a system for the regulation of armaments that would" promote the establishment and maintenance of international peace and security with the least diversion for armaments of the world ' s human and economic resources".
وتعهد المادة 26 من ميثاق الأمم المتحدة إلى مجلس الأمن بأن يضع خطة لإنشاء نظام يحكم التسلح"… رغبة في إقامة السلم والأمن الدوليين وتوطيدهما بأقل تحويل لموارد العالم الإنسانية والاقتصادية إلى ناحية التسليح

The meeting was presided by the President of Costa Rica and Nobel Peace Prize Laureate, Òscar Arias Sánchez. He explained that his delegation had convened the debate in order to examine Article 26 of the Charter of the United Nations, which gave the Council the duty to promote peace and security with the least diversion of resources for armaments, by formulating plans for a system for the regulation of armaments.
وترأس الجلسة أوسكار آرياس سانتشيز، رئيس كوستاريكا والحائز لجائزة نوبل للسلام، وأوضح أن وفده دعا إلى إجراء المناقشة من أجل دراسة المادة 26 من ميثاق الأمم المتحدة التي تسند إلى المجلس مسؤولية تعزيز السلم والأمن بأقل تحويل للموارد إلى التسليح، بوضع خطط منهاج لتنظيم الأسلحة

It must be more streamlined and adhere strictly to the General Assembly ' s mandates regarding public information in formulating plans for improving the United Nations information system, and must place the interests of the poor and disadvantaged at the core of its initiatives.
ويجب أن تكون الإدارة أكثر تنسيقا وأن تلتزم تماما في وضعها لخطط تحسين النظام الإعلامي للأمم المتحدة بالولايات الصادرة عن الجمعية العامة بشأن الإعلام، وعليها أن تضع مصالح الفقراء والمحرومين في صلب مبادراتها

Recommended that the" road map" submitted by the Secretary-General in his report should be considered a useful guide in the implementation of the Millennium Declaration by the United Nations system, and invited Member States, as well as the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization(WTO) and other interested parties to consider the" road map" when formulating plans for implementing goals related to the Declaration;
(ب) أوصت بأن تعتبر" خريطة الطريق" التي سيقدمها الأمين العام في تقريره دليلاً مفيداً لتنفيذ إعلان الألفية بواسطة منظومة الأمم المتحدة والدول الأعضاء المدعوة فضلاً عن مؤسسات بريتون وودز، ومنظمة التجارة العالمية وغير ذلك من الأطراف المهتمة بدراسة" خريطة الطريق" لدى صياغة خططها الخاصة بتنفيذ الأهداف ذات الصلة بالإعلان

(i) Advisory services. Missions, in response to ad hoc requests from Governments, to assist countries in formulating plans for the priority sectors identified, as well as areas related to environmental protection, including assistance in institutional and policy development and environmental impact assessment;
Apos; ١' الخدمات اﻻستشارية- إيفاد بعثات بناء على طلب من الحكومات ﻷغراض معينة تتعلق بمساعدة البلدان في وضع خطط للقطاعات ذات اﻷولوية التي تم تحديدها، فضﻻ عن المجاﻻت المتعلقة بحماية البيئة، بما في ذلك تقديم المساعدة في مجال التنمية المؤسسية والسياسية وتقييم تأثير البيئة

The aims of the project include enhancing the capabilities of fisheries administrations to improve the conservation, management, development and utilization of fisheries resources through technical assessments and the development of institutional guidelines; identifying the opportunities and formulating plans for enhancing existing fisheries industries and, where appropriate, establishing new ones; and promoting fishing fleet and shore facility privatization.
وتشمل أهداف المشروع تعزيز قدرات إدارات مصائد الأسماك لتحسين حفظ موارد مصائد الأسماك وإدارتها وتنميتها واستغلالها، وذلك عن طريق إجراء التقييمات ووضع المبادئ التوجيهية المؤسسية؛ وتحديد الفرص ووضع الخطط لتعزيز صناعات مصائد الأسماك القائمة، وإنشاء صناعات جديدة، حسب الاقتضاء؛ وتعزيز خصخصة أساطيل الصيد ومرافق الشواطئ

Among other things, the Authority is responsible for collecting and updating data, conducting studies, formulating plans and programmes for water resources development and utilization, implementing common groundwater management policies, training technical personnel, rationing the aquifer waters and studying the environmental aspects of water resources development.
وهذه الهيئة مسؤولة، في جملة أمور، عن جمع البيانات واستكمالها وتحديثها، وإجراء الدراسات، ووضع الخطط والبرامج لتنمية الموارد المائية واستغلالها، وتنفيذ سياسات إدارة المياه الجوفية المشتركة، وتدريب العاملين التقنيين، وتقنين استخدام مياه الطبقات المائية الجوفية، ودراسة الجوانب البيئية لتنمية الموارد المائية

It aims at enhancing and strengthening the social dimension of development through the promotion of human- and social-centred development policies and strategies that are in harmony with social issues and concerns; enhancing the efficiency of the African public sector in promoting and managing development; and strengthening entrepreneurship and rendering assistance to member States in formulating plans for improving public sector management systems.
وهي تهدف إلى تعزيز وتقوية البُعد اﻻجتماعي للتنمية من خﻻل تشجيع السياسات واﻻستراتيجيات اﻹنمائية ذات المحور البشري واﻻجتماعي التي ﻻ تتعارض مع القضايا والمشاغل اﻻجتماعية؛ وإلى تعزيز كفاءة القطاع العام اﻷفريقي في تشجيع التنمية وإدارتها؛ وتعزيز المقدرة علىتنظيم المشاريع وتقديم المساعدة إلى الدول اﻷعضاء في وضع الخطط الرامية إلى تحسين نظم إدارة القطاع العام

Among various activities aimed at securing access to appropriate technology, knowledge and know-how, some Parties mention transfer of technology programmes; formulating plans for requests for technical cooperation; establishing high quality counselling service for land protection, irrigation techniques, utilization of fertilizers and for improvement of land productivity.
ومن بين الأنشطة المختلفة التي تهدف إلى تأمين إمكانية الحصول على التكنولوجيا والمعارف والدراية المناسبة، تشير بعض البلدان إلى برامج نقل التكنولوجيا، ووضع خطط لطلبات التعاون التقني، وإنشاء خدمة استشارية رفيعة الجودة بشأن حماية الأرض وتقنيات الري واستخدام الأسمدة وتحسين إنتاجية الأرض

After the Agreement, priorities shifted to(a) providing humanitarian assistance to populations in the newly accessed areas;(b) reorienting relief programmes towards developmental programmes;(c) liaising with the new Government;(d) meeting emergency needs of civilians displaced by persistent fighting between the factions in spite of their agreement to a ceasefire; and(e) formulating plans to ensure the success of the expected demobilization, repatriation and resettlement of Liberians affected by the war.
وبعد اﻻتفاق تحولت اﻷولويات إلى أ( توفير المساعدة اﻹنسانية للسكان في المناطق التي أمكن الوصول إليها حديثا؛)ب( إعادة توجيه برامج اﻹغاثة نحو البرامج اﻹنمائية؛)ج( اﻻتصال بالحكومة الجديدة؛)د( تلبية احتياجات الطوارئ للمدنيين المشردين نتيجة ﻻستمرار القتال بين الفصائل رغم اتفاقها على وقف ﻹطﻻق النار؛)ﻫ وضع خطط لضمان نجاح ما يُتوقع من عمليات لتسريح الليبريين المتأثرين بالحرب، وعودتهم إلى الوطن وإعادة توطينهم

It urged the organizations that had not yet done so to designate a senior-level focal point for gender issues to provide leadership in formulating plans and strategies for achieving gender balance, including responsive workforce and succession planning to cater for retirements, and also to set realistic annual gender goals for their organizations and conduct annual reviews to assess progress towards those goals.
وحثت المنظمات التي لم تعين مسؤول اتصال رفيع المستوى للقضايا الجنسانية حتى الآن على القيام بذلك من أجل توفير القيادة في مجال وضع الخطط والاستراتيجيات لتحقيق التوازن بين الجنسين، بما في ذلك التخطيط للاستجابة لمتطلبات القوة العاملة والتخطيط لتعاقب الموظفين بما يغطي حالات التقاعد؛ وحثتها كذلك على أن تضع لنفسها أهدافا واقعية سنوية في المجال الجنساني، وأن تجري استعراضات سنوية لتقييم التقدم المحرز نحو تحقيق تلك الأهداف

Formulate plans and procedures for orthopaedic surgery services.
وضع خطط وإجراءات لخدمات جراحة العظام

Formulate plans to step up teaching in the field of child welfare at both the federal and state levels;
وضع خطط لتكثيف التدريس في مجال رعاية الطفولة اتحادياً وولائياً

How to use "formulating plans" in a sentence

Our tutors assist in formulating plans that make success a reality.

Money Webs energy comes to assist you in formulating plans concerning money.

Participates in formulating plans for changes and improvements to collection development policies.

I was formulating plans for the morrow, too drained to carry on.

The survey provided valuable information in formulating plans to transform the neighbourhood.

The plan represents the forward thinking and formulating plans to seek improvements.

Both sides should already be formulating plans for each World Cup match.

Then, how are Indian states formulating plans to make their hospitals resilient?

Council are currently formulating plans for an upgrade of the whole site.

We are driven by formulating plans and strategies that make you successful.