What is the translation of " DEVELOPING PILOT " in Russian?

• разработки экспериментальных
• разработке экспериментальных
• разработка экспериментальных
• разработку экспериментальных
• разработки пилотных

Examples of using Developing pilot in English and their translations into Russian

Iii Developing pilot projects in post-conflict situations.
Iii Разработка экспериментальных проектов в условиях постконфликтных ситуаций.

Identifying low-cost opportunities for developing pilot collaborative monitoring projects;
Выявления низкозатратных возможностей для разработки пилотных проектов совместного мониторинга;

Developing pilot projects paragraphs 5 and 8 of the Cartagena Declaration.
Разработка экспериментальных проектов пункты 5 и 8 Картахенской декларации.

Approved applicants, in turn, will spend three months developing pilot projects that are then eligible for additional funding.
Одобренные кандидаты, в свою очередь, проведут три месяца разработки пилотных проектов, которые затем получат право на дополнительные финансирования.

Why results of pilot regional projects are not subject to mass introduction You probably attended many presentations dedicated to ERS capabilities, read articles describing experience of developing pilot projects.
Почему результаты пилотных региональных проектов не имеют массового внедрения Наверняка вы присутствовали на большом числе презентаций, посвященных возможностям ДДЗ, читали статьи, где описывается опыт создания пилотных проектов.

Such a strategy should focus on strengthening technical support structures and developing pilot projects relating to employment and the establishment of micro and small enterprises.
Такая стратегия должна быть нацелена на укрепление структур оказания технической поддержки и разработку экспериментальных проектов, касающихся обеспечения занятости и создания микро- и малых предприятий.

The effort will entail developing, piloting, evaluating, refining and disseminating practical tools for practitioners, focused on agribusiness and extractives investment in fragile and conflict-affected States.
В число стоящих задач входят разработка, апробирование, оценка, усовершенствование и распространение практических инструментов для специалистов- практиков с упором на инвестиции в агробизнес и добычу полезных ископаемых в нестабильных и затронутых конфликтом государствах.

The engagement of the private sector has been fostered by raising awareness about human trafficking, establishing a business leaders' award and developing pilot projects focusing on the travel, tourism and transportation sectors.
Активизация участия частного сектора была достигнута благодаря расширению осведомленности о проблеме торговли людьми, учреждения награды для лидеров деловых кругов и разработки экспериментальных проектов для туристических и транспортных секторов.

The aim is to go beyond providing policy advice by developing pilot projects to test policy options and build capacities related to ESCAP normative and analytical work.
Цель заключается в том, чтобы перейти от предоставления программных рекомендаций к разработке экспериментальных проектов для практической проверки программных решений и наращивания потенциала, связанного с нормотворческой и аналитической работой ЭСКАТО.

The office in Colombia also provided advice to the National Plan for Education in Human Rights, which advanced in 2007 by forming five regional technical teams and by developing pilot plans for the five regions.
Кроме того, отделение в Колумбии предоставляло консультации в связи с Национальным планом просвещения по правам человека, который получил свое дальнейшее развитие в 2007 году за счет создания пяти региональных технических групп и разработки экспериментальных планов для пяти районов.

The Group has received requests for assistance in developing pilot projects, which could demonstrate the value of Private Public Partnerships(PPPs) in a tangible way to national constituencies.
Группа получила запрос на оказание помощи в разработке экспериментальных проектов, осуществление которых могло бы реально показать заинтересованным сторонам на национальном уровне важное значение партнерских связей между государственным и частным секторами ПГЧС.

To examine the benefits of space science and technology and their applications to address the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development;a to explore the possibilities of developing pilot projects on monitoring air pollution and energy use; and to address issues related to policy development.
Анализ выгод, связанных с космической наукой и техникой и их применением, для реализации Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитиюа; изучение возможностей разработки экспериментальных проектов по мониторингу загрязнения воздушной среды и энергопотребления; и рассмотрение вопросов, касающихся разработки политики.

Assist BCRCs in all regions in developing pilot activities to promote the implementation of the technical guidelines on the environmentally sound management of mercury waste at the national and subregional levels.
Оказание РЦБК во всех регионах содействия в разработке экспериментальных мероприятий, способствующих осуществлению технических руководящих принципов, касающихся экологически обоснованного регулирования ртутных отходов, на национальном и субрегиональном уровнях.

UNICEF aims to use its limited resources to leverage wider funding in support of interventions for children and women, in this case by developing pilot approaches in order to inform the design of programmes funded by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
ЮНИСЕФ намеревается использовать свои ограниченные ресурсы в целях мобилизации более значительных финансовых средств на поддержку мероприятий, осуществляемых в интересах детей и женщин, в данном случае-- путем разработки экспериментальных подходов в целях информирования о структуре программ, финансируемых по линии Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.

The main objectives of the Centre are: tackling the unemployment problems of the female labour force in Turkey, analysing and studying the problems confronted by working women, creating awareness in the public on these problems, promoting the subject with the help of various publications, seminars and conferences, presenting suggestions, carrying out training programmes and developing pilot applications.
Основные цели этого Центра заключаются в следующем: решение проблем безработицы среди женщин в Турции; анализ и изучение проблем, с которыми сталкиваются работающие женщины; повышение уровня информированности общественности об этих проблемах; распространение информации по этому вопросу путем издания различных публикаций, проведения семинаров, конференций, выработки предложений, осуществления учебных программ и разработки экспериментальных прикладных программ.

In this context the very positive experience of the gender and economy group, established at the initiative of Kazakhstan under SPECA was noted in providing a platform for the exchange of good practices, developing pilot projects and strengthening cooperation among United Nations agencies and international organizations working in this subregion.
В этой связи был отмечен весьма позитивный опыт группы по гендерным и экономическим вопросам, учрежденной по инициативе Казахстана в рамках СПСЦА, которая служит платформой для обмена надлежащей практикой, разработки экспериментальных проектов и укрепления сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций и работающими в этом субрегионе международными организациями.

In order to ensure that space-based communication services contribute to improving knowledge-sharing and bridging the digital divide, the Committee agreed that its Action Team on Knowledge-sharing could( a) identify existing and planned space-based communication infrastructures committed to universal access;( b) identify the barriers to the implementation of space-based communication systems;( c) promote the usage of space-based communication systems to assist in improving knowledge-sharing;( d) identify priority areas and target groups for knowledge-sharing; and( e) start developing pilot programmes for implementation in the near future.
Комитет решил, что для обеспечения вклада служб космической связи в совершенствование обмена знаниями и сокращение разрыва в цифровых технологиях его Инициативная группа по обмену знаниями могла бы: a определить существующие и планируемые инфраструктуры космической связи, предназначенные для всеобщего доступа; b выявить факторы, препятствующие созданию систем космической связи; c содействовать использованию систем космической связи для улучшения обмена знаниями; d определить приоритетные области и целевые группы для обмена знаниями; и е начать разработку экспериментальных программ, которые следует осуществить в ближайшем будущем.

UNEP, working in collaboration with other relevant organizations and through its regional seas programmes and the Global Programme of Action, launched a global initiative on marine litter with a view to establishing and developing pilot regional activities and providing a global platform for partnerships, cooperation and coordination.
ЮНЕП, действуя в сотрудничестве с другими соответствующими организациями и через посредство своих программ региональных морей и Глобальной программы действий, выдвинула Глобальную инициативу по проблеме морского мусора, цель которой состоит в организации и разработке экспериментальных региональных мероприятий и обеспечении глобальной платформы для налаживания партнерств, сотрудничества и координации.

In this context, the Independent Expert was requested to further clarify the proposed"development compact", taking into consideration views expressed during the two sessions of the Working Group, and in broad consultations with the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR), relevant United Nations agencies, international and regional organizations, NGOs and, in particular, with those actors and States interested in developing pilot projects in this regard, keeping in mind.
В этой связи независимого эксперта просили дополнительно разъяснить предлагаемый" договор о развитии" с учетом мнений, высказанных в ходе двух сессий рабочей группы, а также в ходе широких консультаций с Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, международными и региональными организациями, НПО и, в частности, с теми участниками и государствами, которые заинтересованы в разработке экспериментальных проектов в этой связи, принимая во внимание.

Some of the activities proposed, including strengthening existing chemical management mechanisms to include hazardous substances in e-products, promoting public-private partnership, developing information or labelling schemes on hazardous substances in e-products based on international best practices, capacity-building within the life cycle and developing pilot projects, could provide means of implementation at the national level. Bilateral and multilateral cooperation could be means of implementation at the regional or global level.
Некоторые предлагаемые мероприятия, включая укрепление существующих механизмов регулирования химических веществ путем включения опасных веществ, содержащихся в э- продуктах, содействие партнерским связям между частным и государственным секторами, разработка средств информирования или систем маркировки опасных веществ, содержащихся в э- продуктах, на основе передового международного опыта, создание потенциала в рамках жизненного цикла и разработка экспериментальных проектов, могут обеспечить соответствующие средства осуществления на региональном или глобальном уровне.

UNESCO also provides support to States parties to the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage of 1972 in implementing preventative and corrective measures to combat climate change impacts on natural and cultural world heritage, including raising awareness and sharing of knowledge and experience, developing pilot projects, and developing policy on climate change impacts on world heritage.
ЮНЕСКО предоставляет также поддержку государствам-- участникам Конвенции об охране всемирного культурного и природного наследия 1972 года в деле осуществления профилактических и коррективных мер по борьбе с последствиями изменения климата для природного и культурного всемирного наследия, включая повышение уровня информированности и обмен знаниями и опытом, разработку экспериментальных проектов и формулирование политики в отношении последствий изменения климата для всемирного наследия.

Participating organizations of the InterOrganization Programme for the Sound Management of Chemicals, together with the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions and the Basel and Stockholm convention regional and coordinating centres, explore the possibility of developing pilot projects on the minimization of risks from hazardous substances in waste electronic and electrical equipment.
Организациям- участникам Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ вместе с секретариатами Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций и региональными и координационными центрами Базельской и Стокгольмской конвенций изучить возможность разработки экспериментальных проектов по сведению к минимуму рисков, обусловленных опасными веществами в отслужившем электронном и электротехническом оборудовании.

In paragraph 8 of the Cartagena Declaration, the Parties to the Basel Convention recognized the need to make the most of the Basel Convention regional and coordinating centres, which also needed to be strengthened to disseminate information and practices on waste prevention and minimization as well as assist in developing pilot projects for environmentally sound management of specific waste streams of concern.
В пункте 8 Картахенской декларации Сторонами Базельской конвенции признается необходимость максимального использования возможностей региональных и координационных центров Базельской конвенции, которые также нуждаются в усилении в интересах распространения информации и практических методов в области предотвращения и минимизации образования отходов, а также в целях оказания содействия в подготовке экспериментальных проектов по экологически обоснованному регулированию конкретных видов отходов, привлекающих внимание.

TN1, which promotes sustainable management of water resources in the agricultural sector, aims at(i) supporting development and implementation of the relevant national policies and strategies,(ii) promoting institutional mechanisms for these purposes, and(iii) developing pilot activities to test and develop innovative measures for water management and drought mitigation.
ТС1, занимающаяся вопросами поощрения рационального использования водных ресурсов в сельскохозяйственном секторе, призвана служить следующим целям: i оказание поддержки в разработке и осуществлении соответствующих национальных политических программ и стратегий, ii стимулирование создания институциональных механизмов, предназначенных для этих целей, и iii развитие экспериментальной деятельности, связанной с опробованием и разработкой новаторских мер в области обеспечения рационального использования водных ресурсов и смягчения последствий засухи.

Brazil: Develop pilot projects to improve urban security in major cities.
Бразилия: разработка экспериментальных проектов по повышению безопасности в крупных городах.

Develop pilot project for the sustainable management of waste containing nanomaterials.
Разработка экспериментального проекта по устойчивому регулированию отходов, содержащих наноматериалы.

It is used to launch activities and develop pilot projects and serves as a mechanism for the preparation and development of projects, partnerships and training.
Он используется для активизации мероприятий и разработки экспериментальных проектов, а также служит механизмом для подготовки и разработки проектов, партнерств и подготовки кадров.

Region: Produce data and analysis on drugs-related HIV/AIDS and develop pilot outreach projects selected countries.
Регион: подготовка данных и аналитических материалов о связанном с наркотиками распространении ВИЧ/ СПИД и разработка экспериментальных проектов информационно- пропагандистской деятельности отдельные страны.

Develop pilot projects to demonstrate the impact of ICT-based alternative educational delivery systems, notably for achieving Education for All targets, including basic literacy targets.
Разрабатывать экспериментальные проекты для демонстрации воздействия альтернативных систем образования на базе ИКТ, в первую очередь для достижения целей образования для всех, в том числе целей обеспечения базовой грамотности.

UNODC entered into an agreement with the Ministry of the Environment of Italy and developed pilot projects that included alternative development activities promoting reforestation, soil improvement and erosion prevention.
Управление заключило соглашение с министерством охраны окружающей среды Италии и разработало экспериментальные проекты, которыми были предусмотрены мероприятия по альтернативному развитию, способствующие лесовосстановлению, улучшению качества почв и предупреждению эрозии.