What is the translation of " PLANS OF DEVELOPING COUNTRIES " in Russian?

• планов развивающихся стран

Examples of using Plans of developing countries in English and their translations into Russian

Trade could be a powerful catalyst for economic growth and poverty reduction, and should be integrated into the national development plans of developing countries.
Торговля может служить мощным катализатором экономического роста и сокращения масштабов нищеты, и ее следует интегрировать в национальные планы развития развивающихся стран.

All such action must be calibrated with the national ownership and development plans of developing countries, while honouring in a timely manner the commitments that have been undertaken.
Подобные шаги должны опираться на принцип национальной ответственности, учитывать планы развивающихся стран в области развития, а также обеспечивать своевременное выполнение всех имеющихся обязательств.

The JCC would like to reiterate its position that development cooperation should be demand-driven and pursued on the basis of the national strategies and plans of developing countries.
СКК хотел бы вновь повторить свою позицию о том, что сотрудничество в интересах развития должно ориентироваться на спрос и осуществляться на основе национальных стратегий и планов развивающихся стран.

The effects of such protectionist measures on the efforts and plans of developing countries-- particularly African countries-- can be devastating, as revealed during the recent conference held in Cancún.
Последствия таких протекционистских мер для усилий и планов развивающихся стран-- особенно для африканских стран-- могут быть катастрофическими, как показала недавняя конференция в Канкуне.

The Ministers also reiterated their position that development cooperation should be demand-driven and be pursued on the basis of the national strategies and plans of developing countries.
Министры также вновь подтвердили свою позицию о том, что сотрудничество в области развития должно определяться соответствующими потребностями и осуществляться на основе национальных стратегий и планов развивающихся стран.

Encourages all development partners to help strengthen and support national health and education policies and plans of developing countries through providing assistance and funding in accordance with their development needs and priorities;
Призывает всех партнеров по процессу развития помогать в укреплении и поддержке национальной политики и планов развивающихся стран в области здравоохранения и образования путем оказания содействия и предоставления финансирования в соответствии с их нуждами и приоритетами развития;

The Forum stressed the need to combat corruption and illicit flows, and called for a commitment to supporting national climate-change policy as an integral part of the overall development plans of developing countries.
Форум подчеркнул необходимость борьбы с коррупцией и незаконными потоками капитала и призвал к поддержке национальных стратегий по решению проблемы изменения климата в качестве составной части общих планов развития развивающихся стран.

Encourages all development partners to help strengthen and support national health and education policies and plans of developing countries by providing assistance and funding in accordance with their development needs and priorities;
Призывает всех партнеров по развитию содействовать усилению национальной политики и планов развивающихся стран в области здравоохранения и образования и поддерживать их путем оказания помощи и предоставления финансовых средств в соответствии с их потребностями и приоритетами в области развития;

The Heads of State and Government also reiterated their position that development cooperation should be demand-driven and be pursued on the basis of the national strategies and plans of developing countries.
Главы государств и правительств также вновь подтвердили свою позицию, согласно которой сотрудничество в целях развития должно ориентироваться на спрос на такое сотрудничество и осуществляться на основе национальных стратегий и планов развивающихся стран.

Encourages all development partners to help to strengthen and support the national health and education policies and plans of developing countries by providing assistance and funding in accordance with their development needs and priorities;
Рекомендует всем партнерам по процессу развития помогать в укреплении и поддержке национальной политики и планов развивающихся стран в области здравоохранения и образования путем оказания содействия и предоставления финансовых ресурсов в соответствии с их нуждами и приоритетами в области развития;

The delegation of the Democratic People's Republic of Korea articulated the consistent position of the Government that development assistance should be pursued on the basis of the national strategies and plans of developing countries.
Делегация Корейской Народно-Демократической Республики изложила последовательную позицию своего правительства, состоящую в том, что при оказании помощи в целях развития необходимо руководствоваться национальными стратегиями и планами развивающихся стран.

Reiterated their position that development cooperation should be demand-driven and be pursued on the basis of the national strategies and plans of developing countries and countries with economies in transition in accordance with established intergovernmental mandates.
Вновь подтвердили свою позицию, согласно которой сотрудничество в целях развития должно опираться на спрос и осуществляться на основе национальных стратегий и планов развивающихся стран и стран с переходной экономикой в соответствии с утвержденными межправительственными мандатами.

Indeed, harmonized cooperation in line with the national plans of developing countries should continue to be a key objective to ensure system-wide coherence of the United Nations through governance focused on the principles of transparency, inclusiveness and national ownership.
Действительно, гармоничное сотрудничество в увязке с национальными планами развивающихся стран должно и далее являться одной из главных задач по обеспечению слаженности работы системы Организации Объединенных Наций, управление которой должно базироваться на принципах транспарентности, толерантности и национальной ответственности.

The United Nations funds, programmes and specialized agencies should increasingly align themselves with the national priorities and plans of developing countries and use their national expertise wherever possible.
Фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций должны все теснее увязывать свою деятельность с национальными приоритетами и планами развивающихся стран и, по возможности, как можно шире использовать имеющийся у этих стран опыт.

Climate change adaptation should be integrated within the sustainable development policies(social, ecological and economic), strategies and plans of developing countries, taking into consideration their legitimate priority needs, with a view to achieving sustainable economic growth and eradicating poverty(Millennium Development Goals);
Адаптация к изменению климата должна стать неотъемлемой частью политики устойчивого развития( социальной, экологической и экономической), а также стратегий и планов развивающихся стран с учетом их законных приоритетных потребностей в целях достижения устойчивого экономического роста и искоренения нищеты( цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия);

That is because they run counter to the principles of the Charter of the United Nations, violate the principles of international law and the Charter of Economic Rights and Duties of States, impede international efforts aimed at liberalizing world trade, and gravely harm the economies and development plans of developing countries.
Это потому, что они противоречат принципам Устава Организации Объединенных Наций, нарушают принципы международного права и Хартии экономических прав и обязанностей государств, препятствуют международным усилиям, направленным на либерализацию мировой торговли, и наносят серьезный урон экономике и перспективам развития развивающихся стран.

Reiterated their position that development cooperation should be demand-driven and be pursued on the basis of the national strategies and plans of developing countries and countries with economies in transition in accordance with established intergovernmental mandates.
Вновь подтвердили свою позицию, согласно которой сотрудничество в целях развития должно ориентироваться на спрос в развитии такого сотрудничества и осуществляться на основе национальных стратегий и планов развивающихся стран и стран с переходной экономикой в соответствии с установленными межправительственными мандатами.

In paragraph 12 of the above-mentioned resolution, the Council requested that the OHCHR undertake research on"addressing human rights protection gaps in the context of migration and displacement of persons across international borders resulting from the sudden-onset and slow-onset adverse effects of climate change and the necessary means of implementation of adaptation and mitigation plans of developing countries to bridge the protection gaps.
В параграфе 12 вышеупомянутой резолюции Совет обратился к УВКПЧ с просьбой провести научное исследование« по вопросу о восполнении пробелов в области защиты прав человека в контексте миграции и перемещения лиц через международные границы в результате быстро наступающих и медленно протекающих неблагоприятных последствий изменения климата и о необходимых средствах осуществления планов по адаптации и предотвращению изменения климата в развивающихся странах в целях устранения пробелов в области защиты».

In addition, to achieve the Goals by the set date, that assistance must be strengthened and aligned with national ownership and the development programmes and plans of developing countries, because development is a collective responsibility and must be achieved through equitable international partnership.
Кроме того, для достижения ЦРДТ к намеченному сроку необходимо укрепить эту помощь и увязать ее с национальной ответственностью и программами и планами развивающихся стран в области развития, поскольку развитие является коллективной ответственностью и должно достигаться за счет равноправного международного партнерства.

The United Arab Emirates agrees with other speakers about the destructive effects of natural disasters and other emergencies, particularly those that cause great loss of human life, property and State infrastructure, and that have far reaching effects on the social and economic development plans of developing countries, in particular the least-developed countries..
Объединенные Арабские Эмираты поддерживают заявления других ораторов в отношении разрушительных последствий стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций, в первую очередь тех, которые приводят к большим человеческим жертвам, материальному ущербу и разрушению государственной инфраструктуры и которые имеют далеко идущие последствия для реализации планов социально-экономического развития в развивающихся странах, и прежде всего в наименее развитых из них.

Among the most important steps, we must, first, promote international cooperation in strengthening the economic and social development plans of developing countries, particularly with regard to rural development, because this is a major means of combating drug cultivation and finding alternative development projects.
Если говорить о наиболее важных из них, то во-первых, мы должны развивать международное сотрудничество в деле поощрения планов экономического и социального развития развивающихся стран, особенно в отношении развития сельских районов, поскольку этот аспект является важным средством искоренения культивирования наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию.

UNEP developed a partnership programme with the United Nations Development Programme on integrating the sound management of chemicals into the development plans of developing countries and countries with economies in transition.
ЮНЕП разработала программу партнерства с Программой развития Организации Объединенных Наций, касающуюся отражения вопросов эффективного регулирования химических веществ в планах развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области развития.

To request the United Nations system and invite multilateral and development institutions and the regional banks, within their mandates, to enhance their assistance to development strategies and plans of developing countries in transport, chemicals, waste management, mining and the 10-year framework of programmes for sustainable consumption and production patterns;
Предложить системе Организации Объединенных Наций, а также многосторонним учреждениям и учреждениям в области развития и международным банкам в рамках их мандатов расширить свою помощь осуществлению стратегий и планов развивающихся стран в области развития в таких отраслях, как транспорт, химическая промышленность, утилизация отходов, горнодобывающая промышленность и десятилетние рамки программ для устойчивых моделей потребления и производства;

Reiterated their position that development cooperation should be demand-driven and be pursued on the basis of the national strategies and plans of developing countries in accordance with established intergovernmental mandates.
Вновь подтвердили свою позицию, согласно которой сотрудничество в целях развития должно ориентироваться на спрос на такое сотрудничество и осуществляться на основе национальных стратегий и планов развивающихся стран в соответствии с установленными межправительственными мандатами.

In that regard, the national development plans and strategies of developing countries deserved particular attention.
В этой связи особого внимания заслуживает реализация развивающимися странами их собственных национальных планов и стратегий развития.

This would entail Governments of developing countries formulating plans and programmes to support small enterprises in general, of which microcredit should be an integral part.
Это потребует от правительств развивающихся стран разработки планов и программ в поддержку малых предприятий в целом, неотъемлемой частью которых должно стать микрокредитование.

Raising the priority of adequate shelter for all and sustainable human settlements development among multilateral and bilateral donors and mobilizing their support for the national, subregional and regional plans of action of developing countries;
Повысить приоритетность вопросов обеспечения всех адекватным жильем и устойчивого развития населенных пунктов среди многосторонних и двусторонних доноров и мобилизовывать поддержку ими национальных, субрегиональных и региональных планов действий развивающихся стран;

To that end, development partners and the United Nations system should coordinate their proposals to make them compatible with the national development plans and strategies of developing countries.
С этой целью партнерам в целях развития и системе Организации Объединенных Наций следует согласовывать свои предложения, с тем чтобы они были совместимыми с планами и стратегиями национального развития развивающихся стран.

Over two thirds of developing countries have operational plans of action for the control of acute respiratory infections ARI.
Более двух третей развивающихся стран приняли оперативные планы действий по борьбе с острыми респираторными заболеваниями ОРЗ.

Affirming that official development assistance remains crucial and a major source of external financing for many developing countries and thus is an integral part of international cooperation on concrete issues in the economic, environmental and social fields to support plans and priorities of developing countries in achieving sustained economic growth and sustainable development.
Подтверждая, что официальная помощь в целях развития остается ключевым и одним из главных источников внешнего финансирования для многих развивающихся стран и, соответственно, неотъемлемой частью международного сотрудничества по конкретным проблемам в экономической, экологической и социальной областях в поддержку планов и приоритетов развивающихся стран в деле достижения поступательного экономического роста и устойчивого развития.