What is the translation of " DEVELOPING NATIONAL IMPLEMENTATION PLANS " in Russian?

• разработке национальных планов осуществления
• разработке национальных планов выполнения
• разработки национальных планов осуществления
• разработки национальных планов выполнения

Examples of using Developing national implementation plans in English and their translations into Russian

Developing national implementation plans to reduce mercury uses and releases;
Разработка национальных планов осуществления по сокращению применения и выбросов ртути;

Under the Stockholm Convention substantial progress has been made in developing national implementation plans.
В рамках Стокгольмской конвенции достигнут значительный прогресс в деле разработки национальных планов осуществления.

Guidance for developing national implementation plans for the Stockholm Convention.
Руководящие указания по подготовке национальных планов осуществления в отношении Стокгольмской конвенции.

In doing so, it is recommended that Parties follow phase III of the guidance for developing national implementation plans.
При этом рекомендуется, чтобы Стороны учитывали положения этапа III руководства по разработке национальных планов осуществления.

The World Health Organization(WHO) has assisted in developing national implementation plans on waste management and promoting sound practices.
Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) оказала помощь в разработке национальных планов осуществления в области управления ликвидацией отходов, а также в поощрении устойчивой практики.

In doing so, it is recommended that Parties follow phase III of the guidance for developing national implementation plans.
При этом рекомендуется, чтобы Стороны осуществили этап III, предусмотренный в руководящих указаниях относительно разработки национальных планов выполнения.

He noted that Global Environment Facility(GEF) funds for developing national implementation plans could help implement other instruments such as the Protocol on POPs.
Он отметил, что средства Глобального экологического фонда( ГЭФ) на разработку национальных планов осуществления могли бы помочь претворить в жизнь такие другие документы, как, например, Протокол по СОЗ.

The guidance was broadly praised and recommended for use by countries in the region in developing national implementation plans.
Руководство получило широкую поддержку, и странам региона было рекомендовано использовать его при разработке национальных планов реализации Стратегического подхода.

Developing national implementation plans as well as detailed project proposals for category C measures. The national plans may also cover the implementation of measures in compliance with regional or bilateral commitments;
Разработка национальных имплементационных планов, а также подробных проектных заявок в отношении мер категории С. Национальные планы могут охватывать также осуществление мер по выполнению региональных или двусторонних обязательств;

National human rights institutions in Europe are engaging with the European Commission and member States of EU on developing national implementation plans on the Guiding Principles.
Национальные правозащитные организации в Европе сотрудничают с Европейской комиссией и государствами-- членами Евросоюза в деле разработки национальных планов осуществления Руководящих принципов.

Unlike the process of developing national implementation plans under the Stockholm Convention, the development of national inventories is arguably less directly linked with global benefits; the approval of such projects may therefore be difficult.
В отличие от процесса разработки национальных планов осуществления по Стокгольмской конвенции, составление национальных кадастров, видимо, в меньшей степени связано с глобальными выгодами; поэтому утверждение таких проектов может быть затруднено.

It is recommended that Parties follow, as appropriate, phase I, entitled"Establishment of Coordinating Mechanism and Process Organization", in the guidance for developing national implementation plans.
Рекомендуется, чтобы Стороны в соответствующих случаях следовали этапу I, озаглавленному" Создание механизма координации и организация процесса" в руководящих указаниях относительно разработки планов выполнения.

It is recommended that Parties follow, as appropriate, phase IV of the guidance for developing national implementation plans, entitled"Formulation of the national implementation plan..
Рекомендуется, чтобы Стороны надлежащим образом руководствовались положениями этапа IV руководящих указаний относительно разработки национальных планов выполнения," Разработка национального плана выполнения..

The United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) has worked within the framework of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants with a view to developing national implementation plans.
Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) работает в рамках Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях в целях подготовки национальных планов осуществления.

For this step, Parties should follow, as appropriate, phase V of the guidance for developing national implementation plans, entitled"Endorsement and submission of the national implementation plan.
Здесь Стороны должны в соответствующих случаях осуществить этап V" Утверждение и представление национальных планов выполнения" руководящих указаний, касающихся разработки национальных планов выполнения.

In addition, guidelines for enabling activities had been prepared by GEF prior to the adoption of the Stockholm Convention and recent decisions of the GEF Council, and which had been used as a basis for developing national implementation plans to date.
Кроме того, до принятия Стокгольмской конвенции и недавних решений ФГОС Фондом были разработаны руководящие принципы по стимулирующим мероприятиям, которые используются до настоящего времени в качестве основы для подготовки национальных планов осуществления.

For this step, Parties should follow, as appropriate, phase V of the guidance for developing national implementation plans, entitled"Endorsement and submission of the national implementation plan.
На этом этапе Стороны должны в соответствующих случаях следовать положениям этапа V руководящих указаний, касающихся разработки национальных планов выполнения," Утверждение и представление национальных планов выполнения.

The guidance for assisting countries in the preparation of national implementation plans set out in document UNEP/POPS/COP.2/INF/7 and subsequently referred to as the guidance for developing national implementation plans;
Руководящие указания относительно оказания помощи странам в подготовке национальных планов выполнения, которые содержатся в документе UNEP/ POPS/ COP. 2/ INF/ 7 и впоследствии были названы руководящими указаниями относительно разработки национальных планов выполнения;

Coordination at the international and national/State levels(designating national focal points, developing national implementation plans, establishing consultative mechanisms and translating the Strategy into official and other relevant languages);
Координация деятельности на международном и национальном уровне/ уровне штатов( назначение национальных координационных центров, разработка национальных планов осуществления, создание консультативных механизмов и перевод Стратегии на официальные и другие соответствующие языки);

To assist countries in this task, the United Nations Environment Programme(UNEP) and the World Bank, with the financial support of the Government of Denmark, developed draft guidance on planning and developing national implementation plans.
Для оказания странам помощи в выполнении этой задачи Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Всемирный банк при финансовой поддержке со стороны правительства Дании разработали проект руководящих указаний по планированию и разработке национальных планов выполнения.

Table 2.2.5: Projected cost of supporting the development and updating of guidance or guidelines e.g., for developing national implementation plans for the Convention, for best available techniques and best environmental practices, etc.
Таблица 2. 2. 5: Предполагаемые расходы, связанные с поддержкой разработки и обновления руководящих указаний или руководящих принципов например, в области разработки национальных планов осуществления Конвенции, в области наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности и т. д.

Update guidance for developing national implementation plans for the Stockholm Convention, including information related to Rotterdam Convention implementation, and provide additional information on social and economic considerations and action plans;.
Обновление инструкций, касающихся разработки национальных планов выполнения положений Стокгольмской конвенции, включая информацию, связанную с осуществлением Роттердамской конвенции, и представление дополнительной информации о социальных и экономических соображениях и планах действий;

When initiating the process of reviewing and updating national implementation plans, Parties are advised to take into account the guidance for developing national implementation plans set out in document UNEP/POPS/COP.2/INF/7 and to apply it as appropriate.
На начальном этапе осуществления процесса пересмотра и обновления национальных планов выполнения Сторонам рекомендуется учитывать руководящие указания относительно разработки национальных планов выполнения, изложенные в документе UNEP/ POPS/ COP. 2/ INF/ 7, и по мере необходимости следовать им.

Aware that countries are currently in the process of developing national implementation plans and that the incorporation of guidelines and guidance on best available techniques and best environmental practices is a critical component of the national implementation plans..
Осознавая, что в настоящее время страны занимаются разработкой национальных планов выполнения и что включение в эти национальные планы выполнения руководящих принципов или руководства в области наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной практики является важным компонентом.

When initiating the process of reviewing and updating national implementation plans, Parties are advised to take into account the guidance for developing national implementation plans, as set out in document UNEP/POPS/COP.2/INF/7, and apply it as appropriate.
Сторонам рекомендуется в начале осуществления процесса пересмотра и обновления национальных планов выполнения принять к сведению руководящие указания относительно разработки национальных планов выполнения, которые приводятся в документе UNEP/ POPS/ COP. 2/ INF/ 7, и применять их, если это необходимо.

The interim guidance for developing national implementation plans for the Stockholm Convention, amended to reflect the requirements of the Rotterdam Convention, was adopted by the Conference of the Parties to the Stockholm Convention at its first meeting, in May 2005 UNEP/POPS/COP.1/INF.13.
Временное руководство по разработке национальных планов выполнения Стокгольмской конвенции с внесенными в него поправками, которые отражают требования, предусматриваемые Роттердамской конвенцией, было принято Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции на ее первом совещании в мае 2005 года UNEP/ РОРS/ COP.

Donors and international financial institutions(IFIs) should- delete, Italy/[We encourage donors and IFIs to- Italy] provide financial and technical support to assist the South-Eastern European countries in developing national implementation plans and other tools for implementation.- keep in brackets, USA- Serbia, Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe REC-CEE.
Донорам и международным финансовым учреждениям( МФУ) следует- исключить, Италия/[ Мы призываем доноров и МФУ- Италия] предоставлять финансовую и техническую поддержку для оказания помощи странам Юго-Восточной Европы в разработке национальных планов осуществления и других механизмов осуществления.- сохранить в квадратных скобках, США- Сербия, Региональный экологический центр для Центральной и Восточной Европы РЭЦ- ЦВЕ.

He noted that, for countries developing national implementation plans, the Intergovernmental Negotiating Committee had endorsed the interim guidance drafted by the Secretariat to assist such countries in developing national implementation plans and set in motion development of a proposal for guidance on updating national implementation plans prior to the current meeting.
Он отметил, что применительно к странам, разрабатывающим национальные планы осуществления, Межправительственный комитет для ведения переговоров утвердил временные руководящие указания, подготовленные секретариатом для оказания помощи таким странам в разработке национальных планов осуществления и начал разработку предлагаемых руководящих указаний относительно обновления национальных планов осуществления до начала нынешнего совещания.

We, the Ministers and Heads of delegation of Parties to the UNECE MEAs and protocols invite South-East European and Central Asian countries that are not Parties to these instruments to continue progress in acceptance and implementation of those instruments, and to invite donors to provide financial and technical support to assist those countries in developing national implementation plans and other tools for implementation..
Мы, министры и главы делегаций Сторон МПС и протоколов ЕЭК ООН, предлагаем странам Юго-Восточной Европы и Центральной Азии, которые не являются сторонами этих договоров, продолжать двигаться вперед на пути к принятию и осуществлению этих документов и призываем доноров предоставлять финансовую и техническую поддержку для оказания помощи этим странам в разработке национальных планов осуществления и других механизмов осуществления..

Focal points for these instruments have been invited to participate in workshops on developing national implementation plans for the Rotterdam Convention and Parties have been encouraged to include elements relating to the implementation of all the relevant conventions in these plans..
Координационным центрам этих документов было предложено принять участие в семинарах- практикумах по разработке национальных планов осуществления Роттердамской конвенции, и Сторонам настоятельно рекомендовано включить в эти планы элементы, касающиеся выполнения всех соответствующих конвенций.