Que es РАЗРАБОТКЕ СТРАТЕГИЧЕСКОЙ ПОЛИТИКИ en Español

• la elaboración de políticas estratégicas

Ejemplos de uso de Разработке стратегической политики en Ruso y sus traducciones al Español

Существует необходимость в разработке стратегической политики и конкретных планов действий по борьбе с насилием в отношении женщин на рабочем месте.
Es necesario formular políticas estratégicas y planes de acción específicos para combatir la violencia contra la mujer en el lugar de trabajo.

Сообщение г-на леонарда, профессора института управления джона ф. кеннеди гарвардского университета о разработке стратегической политики.
EXPOSICIÓN DEL Sr. LEONARD, PROFESOR DE LA ESCUELA DE GOBIERNO JOHN F. KENNEDY DE LA UNIVERSIDAD DE HARVARD, SOBRE LA ELABORACIÓN DE POLÍTICAS ESTRATÉGICAS.

Высказывалось мнение, что ЭСКАТО должна содействовать разработке стратегической политики и сотрудничеству между государствами- членами в регионе.
Se expresó la opinión de que la CESPAP debería facilitar la política estratégica y la colaboración entre los Estados miembros de la región.

Центр возглавляет начальник Объединенного аналитического центра Миссии( С5), подотчетный непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря через начальника штаба, который будет возглавлять деятельность по разработке стратегической политики Миссии, а также контролировать работу междисциплинарного Центра.
El Centro está dirigido por un jefe(P-5), que depende directamente del Representante Especial del Secretario General por conducto del jefe de gabinete, y que dirigirá la elaboración de políticas estratégicas para la Misión y supervisará la labor del Centro multidisciplinario.

Национальный совет по делам женщин участвует в разработке стратегической политики по восстановлению культуры труда и укреплению равных прав и обязанностей женщин и мужчин в рамках семьи.
Dicho Consejo participaba en la elaboración de políticas estratégicas encaminadas a restaurar la cultura de trabajo y fortalecer la igualdad de derechos y obligaciones entre las mujeres y los hombres dentro de la familia.

Помощник Администратора упомянул о другом важном принципе, высказанном Исполнительным советом в ходе неофициальных сессий, а именно: анализ и информация должны содействовать разработке стратегической политики и выработке решений исполнительными советами вместо их чрезмерного посвящения в детали бюджетов.
El Administrador Auxiliar mencionó otro principio importante expresado por la Junta Ejecutiva durante las sesiones oficiosas: el análisis y la información debían facilitar a las Juntas Ejecutivas la formulación de su estrategia política y la adopción de sus decisiones, en vez de abrumarlas con un exceso de detalles presupuestarios.

Сотрудничество соответствующих международных организаций и агентств оказалось эффективным в разработке стратегической политики в области здоровья, использования новых механизмов и методов медицинского ухода и проведения пилотных проектов с новыми изобретениями, появляющимися на медицинском рынке.
La cooperación con las organizaciones y agencias internacionales relacionadas ha sido esencial para formular políticas estratégicas en el sector de la salud, utilizar nuevos mecanismos y métodos en la atención de la salud y llevar a cabo proyectos piloto relacionados con la innovación en el campo de la salud.

Целью обоих семинаров было объединение заинтересованных участников для изучения последствий ВИЧ/ СПИДа для семей в регионе; рассмотрение мер, принимаемых семьями и общинами в целях борьбы с данным заболеванием; и содействие разработке стратегической политики, содействующей правительствам в укреплении потенциала семей и ассоциаций семей.
Los objetivos de estos dos talleres eran reunir a los agentes pertinentes para examinar las repercusiones del VIH/SIDA en las familias de la región; analizar la manera en que las familias y las comunidades hacen frente a la enfermedad; y contribuir a la elaboración de un marco de política estratégica para ayudar a los gobiernos a aumentar la capacidad de las familias y de las redes de familias para afrontar la situación.

Сотрудник на этой должности будет оказывать помощь в разработке стратегической политики в партнерстве с подразделениями системы Организации Объединенных Наций, включая ДПВ, ПРООН, УВКПЧ и другие органы, а также с государствами- членами.
El titular prestará asistencia en el desarrollo de políticas estratégicas en colaboración con entidades del sistema de las Naciones Unidas, incluido el Departamento de Asuntos Políticos, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, y con los Estados Miembros.

Консультирование Ф- ФДТЛ и Государственного секретаря по вопросам обороны на основе размещения их сотрудников в соседних служебных помещениях и проведения совещаний, посвященных пересмотру законодательства и осуществлению пересмотренного генерального плана развития вооруженных сил, а также разработке стратегической политики и организационному строительству.
Asesoramiento a las Fuerzas Armadas de Defensa de Timor-Leste y a la Secretaría de Estado de Defensa, mediante la asignación de personal y la celebración de reuniones, sobre el examen legislativo y la aplicación del plan maestro revisado para reconstituir las fuerzas, la elaboración de normas estratégicas y el desarrollo institucional.

Г-н ЛЕОНАРД( профессор Государственного университета имени Кеннеди Гарвардского института) делает сообщение о разработке стратегической политики в демократических странах, в котором он определяет, по его мнению, взаимозависимые понятия стратегической политики, управления государственными делами и демократии.
El Sr. LEONARD(Profesor de la Escuela de Gobierno John F. Kennedy de la Universidad de Harvard) pronuncia una exposición sobre la elaboración de políticas estratégicas en los países democráticos en la cual define los conceptos, a su entender independientes, de política estratégica, gestión de asuntos públicos y democracia.

Это обеспечило бы, чтобы нормативный диалог по вопросу о ходе осуществления целей развития, имеющий место в рамках ежегодных обзоров на уровне министров, этапов заседаний высокого уровня и форумов по сотрудничеству в целях развития, приводил к разработке стратегической политики в рамках совместных межучрежденческих процессов, которая затем осуществлялась бы системой Организации Объединенных Наций.
Esto aseguraría que las discusiones normativas que se celebren en el examen ministerial anual, la serie de sesiones de alto nivel y el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo acerca de los progresos en la consecución de los objetivos de desarrollo se traduzcan en marcos estratégicos de política elaborados a través de un proceso colaborativo entre los organismos que orienten la acción del sistema de las Naciones Unidas.

Сотрудники МООНЮС были прикомандированы к Отделению НОАС по защите детей в составе министерства обороны и по делам ветеранов в целях оказания технической поддержки в осуществлении пересмотренного плана действий НОАС, в разработке стратегической политики, планировании и определении порядка очередности действий и решения оперативных вопросов, в том числе связанных с усилением мер по привлечению к ответственности лиц, виновных в совершении серьезных правонарушений, особенно касающихся вербовки детей.
La UNMISS se adscribió a la Dependencia de Protección de los Niños de el ELPS, de el Ministerio de Defensa y de Asuntos de los Veteranos, con miras a prestar apoyo técnico para la aplicación de el plan de acción revisado de el ELPS, la elaboración de políticas estratégicas, la planificación y el establecimiento de prioridades de las medidas a y las cuestiones operacionales, incluido el aumento de las medidas de rendición de cuentas para los culpables de violaciones graves, especialmente en los casos de reclutamiento infantil.

Она может также обеспечивать разработку стратегической политики и потенциал поддержки для системы Организации Объединенных Наций в том, что касается реформы сектора безопасности.
También podría proporcionar al sistema de las Naciones Unidas una capacidad de formulación de políticas estratégicas y prestación de apoyo en relación con la reforma del sector de la seguridad.

Координатор по вопросам реформы полиции/ развития будет отвечать за разработку стратегической политики, планов и программ для полиции Организации Объединенных Наций по оказанию технической помощи, укреплению потенциала, совместному размещению, наставничеству и профессиональной подготовке.
El Coordinador Policial para la Reforma y el Desarrollo estará a cargo de la formulación de políticas estratégicas, planes y programas de la policía de las Naciones Unidas en materia de prestación de asistencia técnica, fomento de la capacidad, ubicación conjunta, orientación y capacitación.

Начальник Центра( С5) будет подчиняться непосредственно Совместному специальному представителю и будет руководить разработкой стратегической политики миссии, а также контролировать работу Междисциплинарного центра.
El Jefe del Centro(P-5) dependerá directamente del Representante Especial Conjunto y se encargará de dirigir la formulación de políticas estratégicas para la misión y de supervisar la labor multidisciplinaria del centro.

Руководство разработкой стратегической политики министерства иностранных дел и по делам Содружества по вопросу уменьшения масштабов нищеты для стран с большой задолженностью.
Dirigir la política estratégica del Ministerio de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth sobre la reducción de la pobreza para países muy endeudados.

Оказание консультативной помощи ливийским властям посредством проведения еженедельных совещаний по вопросам разработки стратегической политики и координирование помощи, оказываемой международным сообществом в полицейском секторе и в секторах правосудия и исправительных учреждений.
Prestación de asesoramiento a las autoridades libias mediante encuentros semanales centrados en la elaboración de la política estratégica y la coordinación de la asistencia internacional para los sectores de la policía, la justicia y el sistema penitenciario.

Размещение сотрудников в соседних служебных помещениях и проведение совещаний в целях представления НПТЛ и Государственному секретарю по вопросам безопасности рекомендаций в отношении развития организационных и управленческих структур и разработки стратегической политики.
Asesoramiento a la Policía Nacional y la Secretaría de Estado para la Seguridad, mediante la asignación de personal y la celebración de reuniones, sobre el establecimiento de estructuras institucionales y de gobernanza y la formulación de normas estratégicas.

Консультирование НПТЛ и министерства внутренних дел, в том числе на основе совместного использования помещений и проведения совещаний, по вопросам развития институциональных структур и структур государственного управления, а также разработки стратегической политики.
Asesoramiento a la Policía Nacional y al Ministerio del Interior, por ejemplo mediante la asignación de personal y la celebración de reuniones, sobre el desarrollo institucional y el establecimiento de estructuras de gobernanza y normas estratégicas.

По рекомендации МООНН правительство приняло решение создать национальный орган по вопросам деятельности, связанной с разминированием, который будет состоять из межведомственного руководящего комитета, отвечающего за разработку стратегической политики и осуществляющего эту политику центра по вопросам деятельности, связанной с разминированием.
Por recomendación de la UNMIN, el Gabinete ha decidido crear una entidad nacional para las actividades relativas a las minas, formada por un comité directivo interministerial responsable de la adopción de políticas estratégicas y un centro nacional de actividades relativas a las minas con funciones de ejecución, ambos bajo los auspicios del Ministerio de Paz y Reconstrucción.

В рамках программы развития персонала ДДЖ его нынешний сотрудник по гендерным вопросам благодаря стипендиальному пособию проходит обучение в Австралии по тематике разработки стратегической политики, а сотрудник по вопросам управления недавно завершила учебу, также в Австралии, по проблемам наращивания потенциала национальных женских структур, в целях повышения внимания к гендерной проблематике и внедрения принципов благого управления.
Como parte del programa de perfeccionamiento del personal del Departamento de Asuntos de la Mujer, su Oficial de Género actual está disfrutando de una beca para realizar en Australia un estudio sobre la elaboración de políticas, mientras que la Oficial de Gobernanza ha terminado recientemente su estudio también en Australia para desarrollar la capacidad de los mecanismos con que cuentan las mujeres nacionales para promover la sensibilidad a las cuestiones de género y la buena gobernanza.

Советник по реформе полиции( С5) будет отвечать за разработку стратегической политики, планов и программ полиции Организации Объединенных Наций по предоставлению консультативных и наставнических услуг Полицейской службе Южного Судана на всех уровнях, в том числе в вопросах осуществления инициатив по поддержанию правопорядка и актуализации гендерной проблематики в общинах, включая учет интересов женщин и защиту уязвимых групп населения.
El Asesor de Reforma de la Policía( P-5) será responsable de la elaboración de políticas, planes y programas estratégicos de la policía de las Naciones Unidas en relación con el asesoramiento y la orientación de el Servicio de Policía de Sudán de el Sur en todos los ámbitos, incluido respecto a la policía de proximidad y la incorporación de cuestiones como el género y la protección de personas vulnerables.

Предоставление консультативных услуг при разработке стратегической и оперативной политики;
Asesorar en la formulación de la política estratégica y operacional;

Помимо этого, он играет важную консультативную роль в разработке стратегической и оперативной политики.
Por otra parte, desempeña una importante función de asesoramiento en la formulación de las políticas estratégicas y de operaciones.

Он подробно остановился на вопросе о том, что УВКБ пытается на базе своей документации и баз данных повысить институциональный потенциал в области исследований по вопросам политики, разработки стратегической политики и распространения соответствующей информации.
Se extendió sobre el tema de que el ACNUR estaba intentando partir de sus bases de datos y su documentación para dotarse de capacidad institucional de investigación de políticas y de formulación y difusión de políticas estratégicas.

Информация о ходе работы по укреплению потенциала УВКБ в области исследований по вопросам политики, разработки стратегической политики и распространения соответствующей информации была представлена на рассмотрение четвертой сессии Постоянного комитета в документе зала заседаний( EC/ 46/ SC/ CRP. 49).
Los avances logrados en cuanto a la capacidad del ACNUR de realizar investigaciones de política y formular y difundir políticas estratégicas se presentaron al Comité Permanente en su cuarto período de sesiones en un documento de sesión(EC/46/SC/CRP.49).

Отвечая на вопрос 8, она говорит, что в период 1998- 1999 годов на долю разработки стратегической политики, которая включает работу по анализу учета гендерных факторов, будет приходиться примерно 40 процентов бюджета министерства по делам женщин.
En respuesta a la pregunta 8, la oradora dice que aproximadamente el 40% del presupuesto del Ministerio de Asuntos de la Mujer correspondiente al período 1998-1999 se ha destinado a la elaboración de políticas estratégicas, incluida la incorporación de un análisis de género.

Должность начальника Секции стратегической политики и развития( С5) предлагается создать для обеспечения надлежащего управления и выполнения представительских функций в основных областях деятельности Отдела, включая разработку стратегической политики, развитие, планирование и связь.
Se propone el puesto de Jefe de la Sección de Conceptualización y Política Estratégica(P-5) para asegurar una gestión y representación adecuada de la División en las esferas básicas de sus actividades, incluidas la política estratégica, el desarrollo, la planificación y el enlace.

Сотрудник по вопросам политики в области реформы сектора безопасности на предлагаемой должности( С4) займется разработкой стратегической политики и методических указаний в области реформы сектора обороны в рамках всего процесса реформы сектора безопасности.
El funcionario propuesto(P-4) iniciará la elaboración de políticas y orientaciones estratégicas para la reforma del sector de la defensa dentro del marco general de la reforma del sector de la seguridad.