Que es РАЗРАБОТКЕ И ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ ПОЛИТИКИ en Español

• la formulación y aplicación de políticas
• formular y aplicar políticas
• elaborar y aplicar políticas
• diseñar y aplicar políticas
• la elaboración y aplicación de políticas
• de formular y ejecutar políticas
• a la elaboración y la aplicación de políticas

Ejemplos de uso de Разработке и осуществлению политики en Ruso y sus traducciones al Español

Они содействуют разработке и осуществлению политики, отвечающей общим интересам.
Ayudan a elaborar y ejecutar políticas orientadas al interés general.

Было подчеркнуто, что исследования должны иметь прикладной характер, с тем чтобы они могли способствовать разработке и осуществлению политики.
Se destacó que las investigaciones debían ser de carácter aplicado para facilitar la formulación y aplicación de políticas.

Необходим всеобъемлющий подход к разработке и осуществлению политики усиления социальной интеграции.
Se debe aplicar un enfoque holístico a la elaboración y aplicación de políticas encaminadas a aumentar la integración social.

Содействие разработке и осуществлению политики в области приватизации, демонополизации и административного дерегулирования;
Facilitar la formulación y aplicación de políticas de privatización, desmonopolización y liberalización de las reglamentaciones;

Будет продолжаться деятельность по разработке и осуществлению политики, направленной на повышение качества труда.
Proseguirá la labor de formulación y aplicación de políticas en ámbitos tales como la calidad de la vida laboral.

В рамках этих мероприятий ЮНЕСКО стремится к концептуальному оформлению социального развития и разработке и осуществлению политики и практических стратегий.
Mediante tales actividades, la UNESCO procura conceptualizar el desarrollo social y formular y aplicar políticas y estrategias de acción.

Особое внимание уделяется разработке и осуществлению политики в области профилактики и лечения наркомании.
También se presta especial atención al desarrollo y la aplicación de políticas de prevención y tratamiento del uso indebido de drogas.

В заключение оратор просил секретариат ЮНКТАД приложить усилия для содействия укреплению возможностей развивающихся стран по разработке и осуществлению политики в области электронной торговли.
Por último pidió a la secretaría de la UNCTAD que contribuyera a fortalecer la capacidad de los países en desarrollo de preparar y aplicar políticas de comercio electrónico.

В предшествующие годы особое внимание уделялось разработке и осуществлению политики и программ, ориентированных на детей.
En los años anteriores, se ha prestado particular atención a la formulación y aplicación de políticas y programas orientados a los niños.

Lt;< оказание поддержки разработке и осуществлению политики, направленной на укрепление внутреннего потенциала в сфере макроэкономики;gt;gt;.
La prestación de apoyo a la elaboración y la aplicación de políticas para fortalecer la capacidad interna en la esfera macroeconómica;".

Выводы и рекомендации Комитета будут способствовать разработке и осуществлению политики обеспечения равенства мужчин и женщин в Словении.
Las conclusiones y recomendaciones del Comité contribuían al desarrollo y aplicación de políticas de igualdad de género en Eslovenia.

Бюро по делам женщин в настоящее время изучает стратегию на предмет принятия надлежащих мер по разработке и осуществлению политики и программ.
La Oficina de Asuntos de la Mujer está estudiando actualmente la estrategia con el fin de seleccionar medidas apropiadas para la formulación y aplicación de políticas y programas.

Будет рассмотрен вопрос о приоритетном внимании, уделяемом разработке и осуществлению политики и мер, нацеленных на достижение равенства между женщинами и мужчинами.
Se examinará la prioridad atribuida al diseño y la aplicación de las políticas y medidas encaminadas a lograr la igualdad de género.

ВОО признал важность статьи 6 Конвенции для привлечения заинтересованных кругов к разработке и осуществлению политики, связанной с изменением климата.
El OSE reconoció la importancia del artículo 6 de la Convención para lograr la participación de los interesados en la elaboración y la aplicación de políticas relacionadas con el cambio climático.

Укрепление организационного потенциала по разработке и осуществлению политики и программ в деле достижения международно согласованных целей в области развития.
Fortalecimiento de la capacidad de organización para elaborar y aplicar políticas y programas encaminados a lograr los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente.

Предоставляет консультативные услуги членам и ассоциированным членам по разработке и осуществлению политики и программ в области развития людских ресурсов;
Presta servicios de asesoramiento a los miembros y miembros asociados en la formulación y aplicación de las políticas y programas para el desarrollo de los recursos humanos;

ЮНФПА следует и далее применять свой уникальный подход к разработке и осуществлению политики и программ для обеспечения учета в них прав человека, гендерных аспектов и особенностей культуры.
El UNFPA debe continuar utilizando su enfoque único para elaborar y aplicar políticas y programas que integren consideraciones de derechos humanos, género y cultura.

Укрепление потенциала государственного сектора и организаций гражданского общества по разработке и осуществлению политики в области развития и оказанию основных услуг невзирая на кризисы.
Mayor capacidad del sector público y de las organizaciones de la sociedad civil para formular y aplicar políticas de desarrollo, así como para prestar servicios esenciales pese a la crisis.

Мы считаем, что это будет способствовать разработке и осуществлению политики в отношении положения детей в приоритетных областях, намеченных в плане действий итогового документа.
Creemos que esto servirá de ayuda en el desarrollo y aplicación de políticas centradas en la infancia en áreas prioritarias señaladas en el Plan de Acción del documento final.

Однако правительства стран сталкивались с трудностями и проблемами в своих попытках привлечь гражданское общество к деятельности по разработке и осуществлению политики.
No obstante, los gobiernos nacionales han tropezado con dificultades y obstáculos en la tarea de dar participación a la sociedad civil en la formulación y aplicación de las políticas.

Наращивание потенциала государственных должностных лиц по разработке и осуществлению политики в сферах макроэкономики, торговли, инвестиций, технологий и других смежных областях.
Mayor capacidad de los funcionarios públicos para formular y aplicar políticas en los ámbitos de la macroeconomía, el comercio, las inversiones, la tecnología y otras esferas conexas.

К правительствам был обращен настоятельный призыв укреплять национальные и региональные учреждения, отвечающие за сбор и анализ данных, с целью содействия разработке и осуществлению политики.
Se instó a los gobiernos a fortalecer los institutos nacionales y regionales encargados de la reunión y el análisis de los datos a fin de facilitar la formulación y aplicación de políticas.

Координацию с другими правительственными учреждениями и частным сектором действий по разработке и осуществлению политики, направленной на усиление защиты прав на интеллектуальную собственность в стране.
Coordinar con otros organismos oficiales y con el sector privado esfuerzos para formular y aplicar políticas encaminadas a fortalecer la protección de los derechos de propiedad intelectual en el país.

В силу сложного характера вопроса о внебюджетных вспомогательных расходах необходимо было уделить приоритетное внимание разработке и осуществлению политики в данной области.
Habida cuenta de la complejidad de la cuestión de los gastos de apoyo extrapresupuestarios, ha sido necesario asignar prioridad y prestar especial atención a la formulación y aplicación de las políticas de gastos de apoyo extrapresupuestarios.

Проведение совместно с правительствами штатов в Дарфуре 8 практикумов по разработке и осуществлению политики, планов и деятельности, касающихся актуализации гендерной проблематики.
Talleres con los gobiernos estatales de Darfur sobre la formulación y aplicación de políticas, planes y actividades relativos a la incorporación de las cuestiones de género en todos los programas.

Делегация также сообщила о своих планах по разработке и осуществлению политики с учетом этнического и культурного многообразия общества. Делегация заявила о приверженности Кыргызстана принципам толерантности и взаимного уважения между различными национальностями и религиями.
También puso de manifiesto sus planes de formular y aplicar políticas que tuvieran en cuenta la diversidad étnica y cultural de la sociedad; y dijo que en Kirguistán se aplicaban los principios de tolerancia y respeto mutuo entre los distintos grupos étnicos y religiosos.

Международное сообщество может помочь развивающимся странам в их усилиях по разработке и осуществлению политики повышения устойчивости к нестабильности цен на продовольствие и изменениям климата.
La comunidad internacional puede ayudar a los países en desarrollo en sus esfuerzos por diseñar y aplicar políticas encaminadas a mejorar la resiliencia frente a la volatilidad de los precios de los alimentos y la variabilidad climática.

Эти быстрые изменения международных условий создали серьезные трудности для усилий развивающихся стран по разработке и осуществлению политики, направленной на обеспечение стабильного и устойчивого развития и снижение уровня нищеты.
Esos cambios rápidos en el entorno internacional habían causado grandes dificultades a los países en desarrollo en sus esfuerzos por elaborar y aplicar políticas orientadas al desarrollo estable y sostenido y a la reducción de la pobreza.

Основные задачи на двухгодичный период заключаются в укреплении национального людского и организационного потенциала по разработке и осуществлению политики интеграции экологических, экономических, финансовых и социальных задач в целях достижения устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты.
Los principales retos durante el bienio serán el fortalecimiento de la capacidad nacional, humana e institucional para formular y aplicar políticas que integren los objetivos ambientales, económicos, financieros y sociales para lograr el desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza.

Эта цель не может быть достигнута до тех пор, пока на глобальном уровне не будут предприниматься согласованные усилия по разработке и осуществлению политики и мер, направленных на обеспечение эффективной интеграции развивающихся стран и стран с переходной экономикой в мировое хозяйство.
Ese objetivo sólo puede lograrse si se realiza un esfuerzo concertado en el plano mundial para formular y aplicar políticas y medidas encaminadas a integrar efectivamente a los países en desarrollo y los países con economías en transición en la economía mundial.