Que es РАЗРАБОТКЕ И ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ СТРАТЕГИЙ en Español

• elaborar y aplicar estrategias
• formulación y aplicación de estrategias
• formular y aplicar estrategias
• la formulación y aplicación de políticas
• formular y poner en práctica estrategias
• diseñar y poner en práctica estrategias
• formular y ejecutar estrategias

Ejemplos de uso de Разработке и осуществлению стратегий en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие разработке и осуществлению стратегий уменьшения опасности стихийных бедствий и программ по укреплению потенциала.
Apoyo a la formulación y ejecución de estrategias de reducción de desastres y programas de creación de capacidad.

Ряд африканских стран приступают к разработке и осуществлению стратегий и политики, направленных на ликвидацию нищеты.
Varios países africanos han comenzado a elaborar y aplicar estrategias y políticas tendientes a la erradicación de la pobreza.

Применительно к сельскохозяйственному сектору была представлена информация о многосторонних инициативах по разработке и осуществлению стратегий стран Африки в секторе кофе.
Con respecto al sector agrícola, se describieron las iniciativas de múltiples interesados para formular y aplicar estrategias en el sector del café en África.

Ряд африканских стран приступают к разработке и осуществлению стратегий и политики, направленных на ликвидацию нищеты.
Diversos países africanos están empezando a formular y poner en práctica estrategias y políticas destinadas a erradicar la pobreza.

Итоговый документ должен включать в себя стратегии укрепления их возможностей по разработке и осуществлению стратегий развития и контролю прогресса в осуществлении ЦРДТ.
El documento final debería incluir estrategias para fortalecer sus capacidades para desarrollar y aplicar estrategias de desarrollo y supervisar el progreso hacia el logro de los objetivos.

Многие страны со средним уровнем дохода приступили к разработке и осуществлению стратегий развития на основе своих собственных национальных приоритетов в области развития.
Muchos países de ingresos medios han empezado a formular y aplicar estrategias de desarrollo basadas en sus prioridades nacionales de desarrollo.

Стремительный процесс глобализации мировой экономики и либерализация торговли влияют на возможности правительств по разработке и осуществлению стратегий в области развития и искоренения нищеты.
La rápida internacionalización de la economía y la liberalización del comercio repercuten en la capacidad de los gobiernos de formular y aplicar estrategias de desarrollo y erradicación de la pobreza.

Страны должны приступить к разработке и осуществлению стратегий продовольственной безопасности в контексте национальных программ искоренения нищеты до 2005 года;
Los países de África deberán haber empezado a elaborar y aplicar estrategias de seguridad alimentaria, en el contexto de los programas nacionales de erradicación de la pobreza para 2005;

Ii Подготовка для партнеров различных руководящих принципов по разработке и осуществлению стратегий в рамках Глобальной стратегии в области жилья до 2025 года[ 1].
Ii Elaboración de diversas directrices para los asociados sobre formulación y aplicación de estrategias en el marco de la Estrategia Mundial de vivienda hasta el año 2025[1].

Этот подход может содействовать разработке и осуществлению стратегий разоружения, демобилизации и реинтеграции и созданию эффективных и подотчетных органов обеспечения безопасности.
Ese enfoque podría influir en la elaboración y aplicación de las estrategias de desarme, desmovilización y reintegración y facilitar el establecimiento de instituciones de seguridad eficaces y responsables.

Как секретариат, так и Стороны Базельской конвенции уделяют немало внимания разработке и осуществлению стратегий мобилизации ресурсов и обеспечения устойчивого финансирования.
Tanto la secretaría del Convenio de Basilea como las Partes están dedicando una atención importante a elaborar y poner en práctica estrategias para la movilización de recursos y la financiación sostenible.

Следует поощрять все заинтересованные круги к разработке и осуществлению стратегий повышения и поддержания информированности при всестороннем участии широких слоев населения.
Debería alentarse a todos los interesados a formular y poner en práctica estrategias dirigidas a promover y mantener la sensibilización con la plena participación del público en general.

В рамках Инициативы по созданию устойчивой городской инфраструктуры ЭСКАТО оказывало поддержку разработке и осуществлению стратегий и соответствующих мероприятий, направленных на благоустройство городской среды.
A través de la Iniciativa de infraestructura urbana sostenible, la Comisión apoyó la formulación y aplicación de políticas y actividades vinculadas a la creación de un mejor ambiente urbano.

Применение прошлого опыта и обмен подходами и результатами служили важными средствами активизации усилий по разработке и осуществлению стратегий альтернативного развития.
El aprovechamiento de experiencias anteriores y la divulgación de enfoques y resultados han sido elementos importantes para promover el desarrollo y la aplicación de estrategias de desarrollo alternativo.

Но, несомненно, для нас настало время продвинуться от обсуждения проблем к разработке и осуществлению стратегий в целях преодоления их последствий для положения граждан наших стран в будущем в том, что касается их безопасности и достоинства.
Pero está claro que ha llegado el momento de que dejemos de debatir sobre los desafíos y pasemos a desarrollar y ejecutar políticas para hacer frente a los efectos que pueden tener en la seguridad y dignidad de nuestros ciudadanos.

Государства должны оказывать надлежащую поддержку всем субъектам гражданского общества и активно привлекать их к разработке и осуществлению стратегий и программ по борьбе с расизмом.
Los Estados debían prestar apoyo adecuado a todos los actores de la sociedad civil e involucrarlos de lleno en la elaboración y aplicación de las políticas y los programas destinados a combatir el racismo.

Куба рекомендовала Лихтенштейну продолжать усилия по разработке и осуществлению стратегий, направленных на ликвидацию всех форм дискриминации и обеспечение равенства и полноценной реализации всех прав человека для всех граждан.
Cuba recomendó que Liechtenstein prosiguiera sus esfuerzos para elaborar y aplicar políticas orientadas a eliminar todas las formas de discriminación y a garantizar la igualdad y el pleno disfrute de todos los derechos humanos a todos los ciudadanos.

Управлению централизованного вспомогательного обслуживания и Департаменту полевой поддержки следует сформировать рабочую группу по разработке и осуществлению стратегий периодических закупок.
La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno deberían establecer un grupo de trabajo que se encargara de elaborar y ejecutar estrategias de adquisiciones periódicas.

Департамент в сотрудничестве с соответствующими основными департаментами и управлениями системы Организации Объединенных Наций приступил к разработке и осуществлению стратегий в области коммуникации в целях содействия работе Организации Объединенных Наций в этих областях.
El Departamento, en cooperación con los departamentos y oficinas sustantivos competentes del sistema de las Naciones Unidas, ha comenzado a concebir y aplicar estrategias de comunicaciones a fin de promover la labor de las Naciones Unidas en esos campos.

Специальный представитель особо отмечает похвальные усилия местных и международных неправительственных организаций по повышению эффективности их деятельности и разработке и осуществлению стратегий защиты, включая сети солидарности.
La Representante Especial se siente impresionada por los loables esfuerzos que las ONG de ámbito local e internacional despliegan para dar eficacia a su labor y diseñar y poner en práctica estrategias de protección, como las redes de solidaridad.

Совет приветствует усилия системы Организации Объединенных Наций по разработке и осуществлению стратегий и программ предотвращения случаев насилия на почве пола и уведомления о них и настоятельно призывает Генерального секретаря продолжать его усилия в этом отношении.
El Consejo acoge con beneplácito los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas por formular y ejecutar estrategias y programas para prevenir y denunciar la violencia basada en el género y exhorta al Secretario General a que siga tomando medidas al respecto.

Организация Объединенных Наций немало сил уделяет подготовке предложений о практических шагах, которыми могли бы руководствоваться государства, и оказанию им помощи в их усилиях по разработке и осуществлению стратегий и реформ в этой области.
Las Naciones Unidas están dedicando esfuerzos sustanciales a la elaboración de propuestas sobre medidas prácticas que pueden adoptar los Estados, y al suministro de asistencia a los Estados en sus esfuerzos por elaborar y aplicar estrategias y reformas.

Было установлено, что инициатива сыграла решающую роль в стимулировании усилий участвующих в ней местных органов власти и учреждений добровольного сектора по разработке и осуществлению стратегий, нацеленных на решение в их населенных пунктах проблемы лиц, ночующих на улице.
Se determinó que había constituido considerablemente a impulsar los esfuerzos de las autoridades locales participantes y los organismos del sector voluntario para formular y ejecutar estrategias para eliminar el problema de las personas que duermen en la calle en sus localidades.

Опираясь на концепцию активного и достойного старения, Специальный докладчик очертил один из подходов к разработке и осуществлению стратегий и программ, основывающийся на праве на здоровье, и призвал выделить ресурсы на обеспечение гериатрических медицинских услуг.
Basándose en el concepto de envejecimiento activo y digno, el Relator Especial esbozó un enfoque de la formulación y aplicación de políticas y programas basado en el derecho a la salud y pidió que se asignaran recursos a la atención sanitaria geriátrica.

От Сторон, которые продолжат использовать перечисленные производственные процессы, будет требоваться подготовка национальных планов действий по составлению реестров объектов, использующих такие процессы, и по разработке и осуществлению стратегий постепенного отказа от использования ртути.
Se pedirá a las Partes que sigan utilizando los procesos de fabricación señalados que preparen planes de acción nacionales para hacer inventarios de las instalaciones que utilizan esos procesos y para la formulación y aplicación de estrategias de eliminación del uso del mercurio.

Государства- члены, возможно, пожелают провести обмен своим опытом в принятии основывающихся на широком участии подходов к разработке и осуществлению стратегий, а также информацией о вызовах, с которыми они сталкиваются в обеспечении устойчивости помимо политических преобразований.
Los Estados Miembros quizás deseen compartir su experiencia en la adopción de enfoques participativos para diseñar y aplicar las estrategias, así como respecto de las dificultades que han tenido para garantizar la sostenibilidad tras un cambio político.

На министерство возложены функции по разработке и осуществлению стратегий по поощрению благосостояния меньшинств, обеспечению их прав, защите от дискриминации, поддержанию их мест/ объектов отправления религиозных культов и быстрому социально-экономическому развитию без какой бы то ни было дискриминации.
El Ministerio se encarga de la formulación y aplicación de políticas para promover el bienestar de las minorías, salvaguardar sus derechos, protegerlas contra la discriminación, mantener sus bienes y lugares de culto y contribuir a su rápido progreso económico sin discriminación alguna.

ЮНИДО, ЮНЕП и другим соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций следует активизировать свою деятельность по разработке и осуществлению стратегий устойчивого промышленного развития, в том числе с учетом осуществления задач второго Десятилетия промышленного развития Африки.
Es menester que la ONUDI, el PNUMA y otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas incrementen sus actividades de elaboración y aplicación de estrategias sostenibles de desarrollo industrial, incluida la ejecución del programa del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África.

Эффективное осуществление деятельности по данной подпрограмме будет способствовать разработке и осуществлению стратегий развития в поддержку интеграции развивающихся стран в глобальную экономику, а также усилиям, направленным на повышение степени согласованности при принятии глобальных экономических решений.
La ejecución eficaz de la labor prevista en el subprograma contribuirá a la formulación y aplicación de estrategias de desarrollo en apoyo de la integración de los países en desarrollo en la economía mundial, y a los esfuerzos por aumentar la coherencia de las políticas económicas a nivel mundial.

Во время нашего председательства в Европейском союзе мы будем также продолжать содействовать разработке и осуществлению стратегий по уменьшению опасности заболеваемости, приспособленных к разнообразным условиям индивидуальных стран и направленных на укрепление систем здравоохранения.
Durante nuestra Presidencia de la Unión Europea, también seguiremos promoviendo la elaboración y la aplicación de las estrategias de reducción del riesgo de la enfermedad adaptadas a la diversidad de cada país y dirigidas al fortalecimiento de los sistemas de salud.