Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ ПОЛИТИКИ И ПРОГРАММ en Español

• aplicación de políticas y programas
• aplicar políticas y programas
• la ejecución de políticas y programas
• ejecutar políticas y programas
• ejecución de políticas y programas
• puesta en marcha de políticas y programas

Ejemplos de uso de Осуществлению политики и программ en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо привлекать женщин к разработке и осуществлению политики и программ в области снижения остроты проблемы нищеты.
Debería incorporarse a la mujer a la tarea de formular y ejecutar políticas y programas de alivio de la pobreza.

Региональные комиссии продолжали оказывать поддержку государствам- членам в их усилиях по осуществлению политики и программ расширения прав инвалидов.
Las comisiones regionales siguieron prestando apoyo a los Estados Miembros en sus iniciativas sobre la aplicación de políticas y programas para promover los derechos de las personas con discapacidad.

Укрепление организационного потенциала по разработке и осуществлению политики и программ в деле достижения международно согласованных целей в области развития.
Fortalecimiento de la capacidad de organización para elaborar y aplicar políticas y programas encaminados a lograr los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente.

Бюро по делам женщин в настоящее время изучает стратегию на предмет принятия надлежащих мер по разработке и осуществлению политики и программ.
La Oficina de Asuntos de la Mujer está estudiando actualmente la estrategia con el fin de seleccionar medidas apropiadas para la formulación y aplicación de políticas y programas.

Наращивание потенциала развивающихся стран по разработке и осуществлению политики и программ в интересах конкретных социальных групп.
Mayor capacidad de los países en desarrollo para formular y ejecutar políticas y programas para grupos sociales específicos.

Поощрение и развитие сотрудничества по линии Юг- Юг являются ключевыми элементами деятельности ЮНЕСКО ио разработке и осуществлению политики и программ в области книжного дела и чтения.
La promoción y el desarrollo de la cooperación Sur-Sur son elementos clave de la elaboración y la aplicación de las políticas y programas emprendidos por la UNESCO en el campo de los libros y la lectura.

ЮНФПА следует и далее применять свой уникальный подход к разработке и осуществлению политики и программ для обеспечения учета в них прав человека, гендерных аспектов и особенностей культуры.
El UNFPA debe continuar utilizando su enfoque único para elaborar y aplicar políticas y programas que integren consideraciones de derechos humanos, género y cultura.

Предоставляет консультативные услуги членам и ассоциированным членам по разработке и осуществлению политики и программ в области развития людских ресурсов;
Presta servicios de asesoramiento a los miembros y miembros asociados en la formulación y aplicación de las políticas y programas para el desarrollo de los recursos humanos;

Укрепление потенциала стран- членов по разработке и осуществлению политики и программ в целях совершенствования транспортной инфраструктуры и материально-технического снабжения в рамках Комплексной транспортной системы Арабского Машрика( КТСАМ).
Fortalecimiento de la capacidad de los países miembros para formular y ejecutar políticas y programas orientados a mejorar la infraestructura y la logística de transporte en el marco del sistema de transporte integrado del Mashreq árabe.

В предшествующие годы особое внимание уделялось разработке и осуществлению политики и программ, ориентированных на детей.
En los años anteriores, se ha prestado particular atención a la formulación y aplicación de políticas y programas orientados a los niños.

Все заинтересованные стороны должны способствовать поощрению, разработке и осуществлению политики и программ, надлежащим образом рассчитанных на обеспечение того, чтобы с помощью таких стратегий были достигнуты желаемые цели.
Todas las partes interesadas deberían procurar el fomento, el desarrollo y la ejecución de políticas y programas, según corresponda, concebidos para garantizar que esas estrategias permitan alcanzar las metas deseadas.

Комитет также предлагает государству- участнику обеспечить привлечение этих двух групп к разработке и осуществлению политики и программ в области интеграции на национальном и местном уровнях.
El Comité insta además al Estado parte a que vele por la participación de esos grupos en la elaboración y aplicación de políticas y programas de integración en los planos nacional y local.

Национальный потенциал по осуществлению политики и программ по проблемам старения определяется как ряд факторов, в основе которых лежат различные сферы политики и взаимодействие на различных этапах политического процесса.
La capacidad nacional para aplicar políticas y programas en relación con el envejecimiento se determina mediante una serie de factores que emanan de diversas esferas del entorno normativo e interactúan en las distintas etapas de la formulación de políticas..

Отсутствие адекватных финансовых и людских ресурсов препятствует осуществлению политики и программ внутреннего переселения населения и международной миграции.
La carencia de recursos financieros y humanos dificulta la aplicación de políticas y programas tanto relativos a la distribución interna de la población como a la migración internacional.

Так, правительство Барбадоса указало на то, что чрезмерная нагрузка на людские и институциональные ресурсы страны сдерживает усилия Барбадоса по осуществлению политики и программ, связанных с вопросами торговли и окружающей среды4.
Por ejemplo, el Gobierno de Barbados ha señalado que las presiones sobre los recursos humanos e institucionales del país han obstaculizado sus intentos de aplicar políticas y programas relativos a comercio y medio ambiente4.

В этой связи континент принял вызов и африканские страны привержены осуществлению политики и программ, направленных на создание условий, способствующих росту и развитию.
Al respecto, el continente ha enfrentado el desafío y los países africanos se han comprometido a aplicar políticas y programas con miras a crear un clima propicio para el crecimiento y el desarrollo.

Пять региональных конференций вынесли как общие, так и конкретные рекомендации по разработке и осуществлению политики и программ в области народонаселения и развития.
En las cinco conferencias regionales se elaboraron recomendaciones generales y recomendaciones detalladas respecto de la formulación y la aplicación de políticas y programas de población y desarrollo.

Сокращение объема ресурсов отрицательно воздействует на результативность и программы страновых отделений, отвлекая внимание на мобилизацию ресурсов в ущерб осуществлению политики и программ.
La disminución de los recursos afecta el rendimiento y los programas de las oficinas de los países, que deben cambiar su atención hacia la movilización de recursos, en lugar de centrarse en la ejecución de la política y de los programas.

Система Организации Объединенных Наций должна стремиться оказывать поддержку странам Африки и их региональным организациям в усилиях по разработке и осуществлению политики и программ, направленных на обеспечение эффективной диверсификации экономики.
El sistema de las Naciones Unidas debe apoyar los esfuerzos de los países africanos y sus organizaciones regionales por formular y aplicar políticas y programas que propicien una diversificación económica eficaz.

Укрепление потенциала по разработке и осуществлению политики и программ, предусматривающих интеграцию экономического и социального развития и защиту интересов отдельных групп населения на базе международно согласованных планов и программ действия.
Mejor capacidad de elaborar y aplicar políticas y programas que integran el desarrollo económico y social y promueven los intereses de grupos sociales concretos sobre la base de planes y programas de acción convenidos internacionalmente.

Система Организации Объединенных Наций будет стремиться оказывать поддержку странам Африки и их региональным организациям в усилиях по разработке и осуществлению политики и программ, направленных на обеспечение эффективной диверсификации экономики.
El sistema de las Naciones Unidas debe apoyar las iniciativas de los países africanos y sus organizaciones regionales encaminadas a formular y aplicar políticas y programas que propicien una diversificación económica eficaz.

Правительствам следует уделять самое пристальное внимание разработке и осуществлению политики и программ, касающихся многократного использования воды, принимая во внимание важное значение водных ресурсов для устойчивого развития в целом и ограниченность характера таких ресурсов.
Los gobiernos deben atribuir un alto grado de prioridad a la formulación y aplicación de políticas y programas relacionados con los usos múltiples del agua, teniendo en cuenta que el agua es muy importante para el desarrollo sostenible en general y que es un recurso finito.

По этому случаю Боливарианская Республика Венесуэла вновь подтверждает свою приверженность, разделенную 179 странами, осуществлению политики и программ, вдохновленных принципами, подчеркнутыми в Программе действий.
En esta ocasión, reiteramos, en nombre del Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela, el compromiso, adquirido conjuntamente con 179 países, de ejecutar políticas y programas inspirados en los lineamientos que sustentan el referido Programa de Acción.

Содействуя разработке и осуществлению политики и программ, направленных на достижение четко определенных целей в области развития, ЭКА оказывает техническое содействие и консультативную помощь по вопросам политики африканским странам и региональным экономическим сообществам.
Con el fin de contribuir a la formulación y aplicación de políticas y programas encaminados a conseguir unos objetivos de desarrollo claramente definidos, la CEPA ofrece asistencia técnica y asesoramiento sobre políticas a los países y las comunidades económicas regionales de África.

Группа оказывает поддержку правительству Национального единства и правительству Южного Судана для содействия осуществлению политики и программ, направленных на обеспечение равенства полов, в контексте осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.
La Dependencia presta apoyo al Gobierno de Unidad Nacional y al Gobierno del Sudán meridional para facilitar la aplicación de políticas y programas que promuevan la igualdad entre los géneros en el contexto del Acuerdo General de Paz.

Для разработки такой политики Европейская конференция также призывает участвующие государства начать или укрепить диалог с неправительственными организациями, социальными партнерами и исследователями и шире привлекать их к формированию и осуществлению политики и программ.
La Conferencia Europea alienta asimismo a los Estados participantes a que, al elaborar esas políticas, inicien o intensifiquen el diálogo con las organizaciones no gubernamentales, los agentes sociales y los investigadores y los hagan participar más activamente en la formulación y ejecución de las políticas y programas.

Комитет рекомендует правительству в координации с гражданским обществом, включая женские группы и неправительственные организации, приступить к осуществлению политики и программ по искоренению культурных дискриминационных предрассудков в отношении женщин и девочек.
El Comité recomienda que el Gobierno, en coordinación con la sociedad civil, incluidos los grupos de mujeres y las organizaciones no gubernamentales, aplique políticas y programas para eliminar las actitudes culturales discriminatorias contra las mujeres y las niñas.

Группа оказывает поддержку Правительству национального единства и правительству Южного Судана для содействия осуществлению политики и программ, направленных на обеспечение гендерного равенства, в контексте осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.
La Dependencia de Género presta apoyo al Gobierno de la Unidad Nacional y al Gobierno del Sudán meridional para facilitar la ejecución de políticas y programas de promoción de la igualdad entre los géneros en el contexto del Acuerdo general de paz.

Учитывая центральную роль стандартов и норм в определении направленности усилий стран и Организации Объединенных Наций по разработке и осуществлению политики и программ в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, Комиссия, возможно, пожелает:.
Habida cuenta de la importante función que desempeñan las reglas y normas para orientar las actividades de los países y de las Naciones Unidas encaminadas a formular y aplicar políticas y programas de prevención del delito y justicia penal, la Comisión tal vez desee:.