Que es РАЗРАБОТКЕ И РЕАЛИЗАЦИИ ПОЛИТИКИ en Español

• la elaboración y aplicación de políticas
• elaborar y aplicar políticas
• la formulación y aplicación de políticas
• formular y aplicar políticas
• formulación y ejecución de políticas

Ejemplos de uso de Разработке и реализации политики en Ruso y sus traducciones al Español

Учет гендерной проблематики при разработке и реализации политики.
Incorporación de la perspectiva de género en la normativa y la aplicación de políticas.

Роль различных субъектов в разработке и реализации политики в сфере образования и опыт, извлеченный из их участия в данном процессе.
Función de las distintas partes interesadas en la formulación y aplicación de la política de educación y experiencia adquirida como resultado de su participación.

Собраны статистические данные по стране с целью содействия разработке и реализации политики и программ по проблемам инвалидов.
Se han reunido datos nacionales para ayudar en la formulación y ejecución de políticas y programas sobre las personas con discapacidad.

Укрепление потенциала по разработке и реализации политики и программ в области торговли и финансирования в целях развития для повышения конкурентоспособности на международном уровне.
El aumento de la capacidad para elaborar y aplicar políticas y programas de financiación del comercio y el desarrollo para promover la competitividad internacional.

Руководство Агентства оказывает содействие в разработке и реализации политики интеграции с Европейским союзом в области прав ребенка.
La dirección del Organismo ayuda a desarrollar y poner en práctica la política de integración con la Unión Europea en materia de derechos del niño.

Комитет рекомендует государству- участнику принять действенные меры в целях повышения уровня занятости, особенно в сельских районах, а также устранить препятствия, мешающие разработке и реализации политики занятости.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas efectivas encaminadas a aumentar la tasa de empleo, particularmente en las zonas rurales, y a superar las dificultades para elaborar y aplicar sus políticas de empleo.

Все люди имеют право на свободное и реальное участие в разработке и реализации политики смягчения последствий разрушения окружающей среды и адаптации к ним.
Toda persona tiene derecho a participar de manera libre y significativa en la elaboración y aplicación de las políticas de mitigación y adaptación.

Содействовать росту осознания общественностью и политическими лидерами необходимости учитывать гендерные проблемы при разработке и реализации политики и мер на всех уровнях и во всех областях.
Contribuir a la sensibilización de la opinión pública y de los líderes políticos sobre la necesidad de tener en cuenta cuestiones de género al formular y aplicar políticas y medidas en todos los niveles y en todas las esferas.

Расширение возможностей государств- членов по разработке и реализации политики и программ в целях развития соответствующих наук и технологий для решения проблем и первоочередных задач в области развития Африки.
Aumento de la capacidad de los Estados miembros de formular y aplicar políticas y programas relacionados con la promoción de la ciencia y la tecnología con el fin de afrontar los desafíos y prioridades de desarrollo.

Эта функция охватывает широкий круг вопросов, в том числе принятие ответственных обязательств по разработке и реализации политики, установление правового статуса выработанных соглашений и политических договоренностей.
Esta función abarca una amplia gama de aspectos, incluidos los compromisos de rendir cuentas por lo que respecta a la formulación y aplicación de políticas, la situación de los acuerdos negociados y el respaldo político..

Расширение возможностей государств- членов по разработке и реализации политики и программ в целях развития соответствующих наук и технологий для решения проблем и первоочередных задач в области развития Африки.
El aumento de la capacidad de los Estados miembros para elaborar y aplicar políticas y programas relacionados con la promoción de la ciencia y la tecnología con el fin de afrontar los desafíos y prioridades de desarrollo de África.

Директор Отдела по программам вновь подтвердил приверженность ЮНИСЕФ оказанию поддержки странам в разработке и реализации политики, направленной на устранение нынешних и будущих недостатков.
El Director de la División de Programas reafirmó la determinación del UNICEF de prestar ayuda a los países en la elaboración y aplicación de políticas encaminadas a hacer frente a las disparidades tanto en la actualidad como en el futuro.

Усилия ливанского правительства по разработке и реализации политики экономических реформ в целях изменения структуры национальной экономики Ливана, сохранения ее стабильности и расширения возможностей для ее развития;
Los esfuerzos del Gobierno del Líbano para elaborar y aplicar su política de reforma económica a fin de actualizar la estructura de la economía nacional del Líbano, preservar su estabilidad y mejorar sus oportunidades de crecimiento.

Эти принципы имеют обязательную юридическую силу и используются государственными органами в разработке и реализации политики в целях выполнения своих полномочий в области государственного управления, в частности в отношении гендерного равенства, в рамках их компетенции.
Estos principios serán jurídicamente vinculantes para ayudar a los organismos a formular y aplicar políticas a fin de satisfacer los mandatos estatales de gestión de la igualdad de género en sus respectivas esferas.

Роль представителей персонала связана со всеми аспектами условий службы, поскольку представители персонала играют важную роль в разработке и реализации политики и процедур в этих областях.
La función de los representantes del personal está vinculada a todos los aspectos de las condiciones de servicio, porque los representantes del personal cumplen una importante función en la formulación y la aplicación de las políticas y los procedimientos en esas esferas.

Общества, отличающиеся высоким уровнем участия населения в политической жизни и его гражданской активностью, лучше приспособлены к разработке и реализации политики и программ, содействующих эффективному осуществлению деятельности по трем основным направлениям устойчивого развития.
Las sociedades con altos niveles de participación política y compromiso cívico están en mejor posición para elaborar y aplicar políticas y programas que promuevan efectivamente los tres pilares del desarrollo sostenible.

Проводит исследования и предоставляет консультативные услуги, которые содействуют государствам- членам в подготовке национальных планов действий по борьбе с опустыниванием и в разработке и реализации политики и мер в области рационального использования ресурсов;
Lleva a cabo estudios y proporciona asesoramiento para ayudar a los Estados miembros en la formulación de planes de acción nacionales a fin de luchar contra la desertificación y en la formulación y ejecución de políticas y medidas encaminadas a la conservación de los recursos;

В 1960е годы правительство Багамских Островов предоставило женщинам право голоса, мирным образом положило конец правлению меньшинства и приступило к разработке и реализации политики гарантирования равного доступа к образованию, здравоохранению и социальному обеспечению всех жителей Багамских Островов.
Durante el decenio de 1960, el Gobierno de las Bahamas emancipó a las mujeres, puso fin pacíficamente al gobierno minoritario, y comenzó a elaborar y aplicar políticas que garantizan un acceso equitativo a la educación y los servicios sanitarios y sociales por todos los residentes en el país.

Кроме того, в настоящее время в Министерстве по делам женщин ведется работа над проектом документа об актуализации гендерной проблематики, призванного способствовать участию женщин в разработке и реализации политики, программ и стратегий.
Cabe mencionar asimismo que el Ministerio de Asuntos de la Mujer ha emprendido la elaboración de un proyecto de documento sobre la incorporación de la perspectiva de género a nivel nacional, cuya publicación contribuirá a facilitar la participación de la mujer en la formulación y aplicación de políticas, programas y estrategias.

Работа ЮНКТАД будет сосредоточиваться на тех направлениях деятельности, которые с наибольшей степенью вероятности помогут добиться улучшений в разработке и реализации политики, создании институциональной инфраструктуры для поддержки торговли и в развитии людских ресурсов.
La labor de la UNCTAD estaría centrada en aquellas actividades que mayor posibilidades tenían de conseguir mejoras en la formulación y ejecución de políticas, el establecimiento de infraestructuras institucionales de apoyo al comercio y el desarrollo de los recursos humanos.

В рамках сотрудничества с другими подразделениями УЛР основное внимание будет уделяться разработке и реализации политики управления кадрами, обеспечивающей правильное и последовательное применение норм Организации Объединенных Наций, регулирующих управление кадрами.
Se hará hincapié, en cooperación con los demás servicios de la OGRH, en la elaboración y la puesta en práctica de políticas de administración de personal que aseguren una aplicación apropiada y coherente de las normas de las Naciones Unidas en materia de gestión de personal.

В порядке поддержки усилий Организации Объединенных Наций, призванных помочь пострадавшим странам принимать меры в ответ на возникший глобальный продовольственный кризис, ЮНКТАД разрабатывает новый проект по оказанию помощи развивающимся странам в разработке и реализации политики импорта продовольственных сырьевых товаров.
Para apoyar los esfuerzos de la Naciones Unidas orientados a ayudar a los países afectados a enfrentar la actual crisis alimentaria mundial, la UNCTAD está desarrollando un nuevo proyecto de asistencia a los países en desarrollo en la formulación y aplicación de políticas de importación de productos alimentarios básicos.

Укрепление национального потенциала по разработке и реализации политики и программ, учитывающих взаимосвязь сельского хозяйства и окружающей среды, чтобы она обеспечивала основы для разработки национальных планов и стратегий устойчивого развития, а также других национальных планов и стратегий, в целях обеспечения продовольственной безопасности и устойчивого развития.
Aumento de la capacidad nacional para formular y aplicar políticas y programas que tomen en consideración la interrelación entre la agricultura y el medio ambiente, que se incorporarán en los planes y estrategias nacionales de desarrollo sostenible, y en otros planes y estrategias nacionales a fin de lograr la seguridad alimentaria y el desarrollo sostenible.

Это означает, что государство- участник должно немедленно дать юридическую и фактическую оценку положения женщин и предпринять конкретные шаги по разработке и реализации политики, как можно четче ориентированной на достижение цели полной ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и обеспечения их фактического равенства с мужчинами.
Esto significa que el Estado parte debe evaluar de inmediato la situación de jure y de facto de la mujer y adoptar medidas concretas para formular y aplicar una política claramente orientada al objetivo de eliminar por completo todas las formas de discriminación contra la mujer y alcanzar la igualdad sustantiva de la mujer y el hombre.

Предпринять конкретные шаги по разработке и реализации политики и инфраструктурных решений для защиты всех участников дорожного движения и, в особенности, наиболее уязвимых групп населения, таких как пешеходы, велосипедисты, мотоциклисты, лица, пользующиеся небезопасным общественным транспортом, а также дети, пожилые люди и люди, живущие с инвалидностью;
Adoptar medidas concretas para elaborar y aplicar políticas y soluciones de infraestructura para la protección de todas las personas que participan en el tránsito y, en particular, los grupos más vulnerables de la población, como los peatones, los ciclistas y motociclistas, los usuarios del transporte público, así como los niños, los ancianos y las personas con discapacidad;

В рамках своего мандата отделение УВКПЧ в Колумбии отслеживает положение в отношении соблюдения прав человека и международного гуманитарного права, с целью оказания помощи органам власти этой страны в разработке и реализации политики, программ и мер, направленных на поощрение и защиту прав человека, а также представляет аналитические доклады Верховному комиссару.
Según su mandato, la oficina en Colombia observa la situación de derechos humanos y de derecho internacional humanitario para asesorar a las autoridades en la formulación y aplicación de políticas, programas y medidas para la promoción y protección de los derechos humanos. Además, remite informes analíticos a la Alta Comisionada.

Укрепление национального потенциала по разработке и реализации политики, в которой учитывается взаимосвязь сельского хозяйства и окружающей среды, чтобы она обеспечивала основу для разработки национальных планов и стратегий устойчивого развития, а также других национальных планов и стратегий, в целях обеспечения продовольственной безопасности и устойчивого развития.
Aumento de la capacidad nacional para formular y aplicar políticas en que se tengan en cuenta las relaciones recíprocas entre la agricultura y el medio ambiente, que se aprovecharán en los planes y estrategias nacionales de desarrollo sostenible, y en otros planes y estrategias nacionales a fin de lograr la seguridad alimentaria y el desarrollo sostenible.

Энергичный, сильный и независимый национальный орган по правам человека имеет важное значение для сотрудничества с государственными учреждениями в разработке и реализации политики, практики и законодательства, которые согласуются с нормами в области прав человека, и для отстаивания интересов отдельных жертв нарушений прав человека.
Resulta esencial contar con un órgano nacional de derechos humanos dinámico, sólido e independiente que trabaje junto con las instituciones públicas en la formulación y aplicación de políticas, prácticas y leyes que están en consonancia con las normas de derechos humanos y defienda los intereses de las víctimas de violaciones de los derechos humanos.

Речь идет о регулярном проведении мониторинга и оценки положения женщины, семьи и ребенка и об оказании содействия в планировании, разработке и реализации политики, стратегии, программ и проектов в области развития, призванных улучшить положение женщины как в семье, так и на производстве.
Se trata de efectuar un seguimiento y una evaluación periódicos de la condición de las mujeres, las familias y los niños y contribuir a la planificación, la elaboración y la aplicación de las políticas, las estrategias, los programas y los proyectos de desarrollo que puedan tener repercusiones en las mujeres como madres y trabajadoras.