Que es РАЗРАБОТКЕ ЗАКОНОВ И ПОЛИТИКИ en Español

• la elaboración de leyes y políticas

Ejemplos de uso de Разработке законов и политики en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержка в разработке законов и политики.
Apoyo al desarrollo de leyes y políticas.

Специальный докладчик также оказывал правительствам техническую помощь при разработке законов и политики по другим вопросам.
El Relator Especial también ha prestado asistencia técnica a los gobiernos para la elaboración de leyes y políticas relativas a otras cuestiones.

Затронутые сообщества должны активно участвовать в разработке законов и политики и в обеспечении их эффективного осуществления.
Las comunidades afectadas deben participar activamente en la elaboración de leyes y políticas y en su aplicación efectiva.

С тех пор как пять лет назад были разработаны Руководящие принципы, некоторые государства начали использовать их при разработке законов и политики по вопросам внутреннего перемещения.
Desde la elaboración de los principios rectores hace cinco años, varios Estados han empezado a utilizarlos para elaborar leyes y políticas sobre los desplazamientos internos.

Еще два правительственных учреждения оказывают содействие в разработке законов и политики и обеспечивают, чтобы при каждом мэре был назначен советник по гендерным вопросам.
Otros dos organismos gubernamentales ayudan a establecer leyes y políticas, y a garantizar que cada alcalde nombre a un asesor en cuestiones de género.

Что касается поощрения передовой практики, то Специальный докладчик продолжал оказывать техническую помощь правительствам в их усилиях по разработке законов и политики, касающихся коренных народов.
Con respecto a la promoción de buenas prácticas, el Relator Especial siguió facilitando asistencia técnica a los gobiernos para formular leyes y políticas relativas a los pueblos indígenas.

В национальном контексте гражданское общество использует их для содействия разработке законов и политики и при решении общих вопросов осуществления.
Al nivel de los países, la sociedad civil los utiliza como base para la elaboración de leyes y políticas, y en cuestiones generales de aplicación.

Работа по оказанию содействия разработке законов и политики в отношении искоренения насилия в отношении женщин и их эффективному проведению в жизнь продолжается.
Continúa la labor a fin de prestar apoyo a la formulación de leyes y políticas para eliminar la violencia contra la mujer y garantizar su aplicación efectiva.

В процессе такой оценки приоритетное внимание уделяется озабоченностям наиболее уязвимых групп и обеспечению того, чтобы их интересы учитывались при разработке законов и политики.
En esas evaluaciones se otorga prioridad a las preocupaciones de los grupos más vulnerables y se garantiza su integración en el proceso de elaboración de leyes y políticas.

Правительство Индии последовательно уделяло должное внимание мнениям профессиональных союзов и принимало их к сведению при разработке законов и политики, касающихся прав профессиональных союзов.
El Gobierno de la India ha prestado la debida atención, de modo coherente, a las opiniones de los sindicatos y las tiene en cuenta al preparar leyes y políticas sobre los derechos sindicales.

Государства должны учитывать эту особую связь при разработке законов и политики в отношении использования и освоения земель и ресурсов, включая охрану окружающей среды.
Los Estados deben tener en cuenta esta relación propia cuando elaboren leyes y políticas relativas a la utilización y la explotación de la tierra y los recursos, incluida la protección ambiental.

Разработку и принятие Кампальской конвенции также следует рассматривать в контексте национальных усилий по разработке законов и политики по вопросам внутреннего перемещения в Африке и во всем мире.
La elaboración y la aprobación de la Convención de Kampala han de contemplarse también frente al telón de fondo de los esfuerzos de los países por elaborar leyes y políticas sobre los desplazamientos internos, tanto en África como en el resto del mundo.

Тем не менее возможности гражданского общества, касающиеся его участия в разработке законов и политики, существенно возросли в последнее время, когда был включен принцип открытости в процесс разработки законодательства.
No obstante, las posibilidades de la sociedad civil de participar en la legislación y la formulación de políticas habían aumentado considerablemente en los tiempos recientes con la inclusión del principio de transparencia en el proceso legislativo.

Профсоюзы участвуют также в разработке законов и политики, затрагивающих национальные нормы в области труда и коренные интересы трудящихся, высказывают свои мнения и предложения в отношении разрабатываемой политики и вносят большой вклад в плане обеспечения участия низовых структур и выработки соответствующих стратегических гарантий.
Los sindicatos participan asimismo en la elaboración de leyes y políticas que tienen una repercusión en las normas nacionales de trabajo y en los intereses fundamentales de los trabajadores; expresan sus opiniones y formulan sugerencias en materia de política; y obtienen grandes logros en términos de participación de la base y de protección en el plano macroeconómico.

Кроме того, принимаются меры к обеспечению участия мужчин и женщин на паритетных началах в разработке законов и политики по проблемам продовольственного суверенитета, принцип которого закреплен в Конституции.
De igual manera, se promueve la participación paritaria de hombres y mujeres en la elaboración de leyes y políticas relativas al régimen de soberanía alimentaria, que incorpora la Constitución.

Обеспечивать всестороннее участие внутренне перемещенных лиц в разработке законов и политики, касающихся долговременных решений в их интересах, и проводить крупномасштабные консультации с общинами и местным населением для устранения их более широкой озабоченности в отношении местной интеграции внутренне перемещенных лиц или переселения в другое место, а также для выяснения вопроса о том, каким образом они могут быть наиболее эффективно осуществлены на практике, совместно с принимающими общинами и остальной частью городского населения, затронутого перемещением;
Lograr la plena participación de los desplazados internos en la formulación de leyes y políticas que intenten conseguir soluciones duraderas para ellos y mantener consultas en gran escala con las comunidades y vecindades a fin de atender sus preocupaciones generales en lo que respecta a la integración local de los desplazados internos o al asentamiento en otras zonas y la forma más adecuada de hacer realidad esos objetivos, en colaboración con las comunidades anfitrionas y el resto de la población urbana afectada por los desplazamientos;

Она задала вопрос об участии инвалидов и их представителей в разработке законов и политики и спросила, когда и каким образом будет осуществляться Национальный план действий, о котором было объявлено летом 2010 года.
Preguntó sobre la participación de las personas con discapacidad y sus representantes en la elaboración de políticas y legislación, y cuándo y cómo se elaboraría el plan de acción nacional anunciado en el verano de 2010.

Разработка законов и политики с учетом этих знаний и опыта и признание различия между нищетой и крайней нищетой;
Elaborar leyes y políticas que tomen en consideración estas experiencias y conocimientos y reconocer las diferencias que existen entre la pobreza y la pobreza extrema;

Венесуэльское государство, твердо придерживаясь своих обязательств в области прав человека, выступило инициатором разработки законов и политики, направленных на улучшение положения и защиту интересов женщин и тех социальных групп, которые исторически являлись объектом дискриминации и социальной изоляции.
El Estado venezolano, dando fiel cumplimiento a sus compromisos en materia de derechos humanos, ha impulsado el desarrollo de leyes y políticas para el avance y beneficio de las mujeres y grupos sociales, que han sido históricamente discriminados y excluidos.

Для обеспечения права на здоровье необходимо активное участие трудящихся в определении исследовательских приоритетов; в сборе эпидемиологических данных до разработки законов и политики; и в процессе мониторинга и оценки законов и политики, касающихся гигиены труда.
El derecho a la salud requiere la firme participación de los trabajadores para definir las prioridades de investigación, recoger datos epidemiológicos antes de la formulación de leyes y políticas, y supervisar y evaluar esas leyes y políticas en materia de salud ocupacional.

Это может включать в себя создание специальных служб поддержки и защиты жертв, обеспечение подготовки и информирование сотрудников органов правосудия и безопасности и разработку законов и политики, содействующих их эффективной защите.
Esto puede abarcar servicios de apoyo y protección especiales para las víctimas, la capacitación y sensibilización del personal de los sistemas judicial y de seguridad, y la formulación de leyes y políticas que promuevan una protección eficaz.

Международные нормы, закрепленные в международных договорах о правах человека, стали эталоном для разработки законов и политики по защите прав человека народа Таиланда.
Las normas internacionales que se enuncian en los instrumentos internacionales de derechos humanos han pasado a ser la referencia para la formulación de leyes y políticas sobre la protección de los derechos humanos de la población.

Эти знания крайне важны для разработки законов и политики, в которых адекватным образом учтены повседневные озабоченности работников, и для процесса мониторинга и оценки осуществления этих законов и политики..
Ese conocimiento resulta decisivo para elaborar leyes y políticas que aborden eficazmente las preocupaciones cotidianas de los trabajadores, así como que controlen y evalúen la aplicación de dichas leyes y políticas..

Право трудящихся на доступ к информации, касающейся гигиены труда, должно осуществляться на каждом этапе разработки законов и политики о гигиене труда.
El derecho de los trabajadores a acceder a la información en materia de su salud ocupacional debe hacerse efectivo en cada una de las etapas de la elaboración de las leyes y políticas en ese ámbito.

В этой связи был создан Совет по вопросам сотрудничества между правительством Черногории и неправительственными организациями, а также принят Закон о неправительственных организациях и было утверждено его включение в процедуру разработки законов и политики.
En ese contexto, se ha creado el Consejo para la cooperación entre el Gobierno de Montenegro y las organizaciones no gubernamentales y se ha aprobado una ley relativa a las organizaciones no gubernamentales y a su inclusión en el proceso de formulación de leyes y políticas.

Эта деятельность стала основой для формирования методов управления земной системой, которые опираются на комплексные научные знания, получаемые в ходе исследований земной системы и предназначенные для разработки законов и политики, которые более эффективно регулируют деятельность людей с учетом взаимосвязи человека и природы.
La ciencia del sistema Tierra ha fundamentado y dado lugar a la gobernanza del sistema Tierra, que se basa en los conocimientos científicos holísticos proporcionados por dicha ciencia para la elaboración de leyes y políticas a fin de gestionar mejor la conducta de los seres humanos, tomando en consideración la interconexión entre las personas y la naturaleza.

Участие работников в процессах, связанных с обеспечением права на здоровье, позволит предотвратить иерархическую разработку законов и политики о гигиене труда и обеспечить, чтобы меры в области здравоохранения не удалялись от людей, которым они призваны служить.
La participación de los trabajadores en el proceso de aplicación del derecho a la salud impide una formulación desde arriba de las leyes y políticas de salud ocupacional, garantizando al propio tiempo que la regulación y las intervenciones sanitarias no se desliguen de las personas a las que se supone que deben servir.

Эти рекомендации включали разработку законов и политики в отношении внутреннего перемещения лиц, улучшения сбора данных о числе, условиях и потребностях внутренне перемещенных лиц и включение вопросов внутренне перемещенных лиц в процесс учебной подготовки к проведению операций по поддержанию мира ЭКОВАС.
Entre las recomendaciones se contaban la de elaborar unas leyes y políticas de desplazamiento interno, mejorar la recopilación de datos sobre las cifras de desplazados internos, sus condiciones y necesidades e incorporar las cuestiones relativas a la protección de esos desplazados en la capacitación que recibiera el personal de las operaciones de paz de la CEDEAO.

Многие усилия, согласно поступившей информации, касались разработки законов и политики, направленных на обеспечение равенства мужчин и женщин, борьбу с насилием в отношении женщин и/ или обеспечение прав трудящихся в целом, а не конкретных мер по борьбе с насилием в отношении трудящихся женщин- мигрантов.
Muchas de las iniciativas señaladas guardan relación con la elaboración de leyes y políticas sobre la igualdad entre los géneros, la violencia contra la mujer o los derechos de los trabajadores en general, y no con medidas concretas para combatir la violencia contra las trabajadoras migratorias.

Программа коренных народов и другие субъекты в рамках Испанской стратегии сотрудничества, которые имеют отношение к вопросам, касающимся коренных народов, сталкиваются с особенными трудностями в реализации проектов, которые в значительной степени зависят от политических решений государственных учреждений и других стран, как, например, разработка законов и политики, хотя организации коренных народов в этих странах и играют лидирующую роль в разработке предложений.
El Programa Indígena y demás actores de la Cooperación Española que trabajan en materia de pueblos indígenas encuentran dificultades especialmente para llevar a cabo proyectos que dependen en mayor medida de las decisiones políticas de las instituciones públicas de otros países, tales como el diseño de leyes y políticas, aunque las organizaciones indígenas de esos países sean las que lideren la elaboración de propuestas.