Que es СОДЕЙСТВОВАТЬ РАЗРАБОТКЕ ПОЛИТИКИ en Español

• contribuyen a la formulación de políticas
• ayudar en la formulación de políticas
• respaldar la formulación de políticas

Ejemplos de uso de Содействовать разработке политики en Ruso y sus traducciones al Español

Они могут также содействовать разработке политики и обеспечению поддержки конкретного направления политики..
También pueden contribuir a la formulación de políticas y a fomentar el apoyo a determinada política.

Совет, состоящий из видных граждан, должен содействовать разработке политики по вопросам общественной безопасности и обороны.
El Consejo, formado por ciudadanos prominentes, debería contribuir a la formulación de políticas en materia de seguridad pública y defensa.

Его задача заключается в том, чтобы разрабатывать концептуальные основы, информировать и поощрять обсуждения по вопросам безопасности человека в Африке с целью содействовать разработке политики и принятию решений на всех уровнях.
Su misión es conceptualizar, documentar y fomentar el debate sobre la seguridad humana en África a fin de respaldar la formulación de políticas y decisiones a todos los niveles.

ЮНЕП будет содействовать разработке политики на глобальном, региональном и национальном уровнях путем проведения комплексных оценок, обеспечивающих прочную научную основу для принятия решений.
El PNUMA trabajará para facilitar la formulación de políticas a nivel mundial, regional y nacional mediante la realización de evaluaciones integradas que proporcionen datos científicos sólidos como base para la adopción de decisiones.

Увеличение числа женщин, участвующих во всех национальных диалогах и процессах примирения и способных высказывать свои мнения, потребности и беспокойства, а также содействовать разработке политики.
Mayor número de mujeres presentes en todos los diálogos y procesos de reconciliación nacional y capacitadas para articular sus opiniones, necesidades e intereses y que contribuyen a la formulación de políticas.

Крайне важно проводить анализ собранных данных как основы для оценки прогресса, достигнутого в реализации прав детей, которые будут содействовать разработке политики и программ по осуществлению Конвенции.
Es fundamental utilizar esos datos recopilados como base para evaluar los progresos logrados en la efectividad de los derechos del niño, lo que contribuiría a la elaboración de políticas y programas para aplicar la Convención.

Необходимо начать всестороннее исследование этих вопросов, с тем чтобы обеспечить их более глубокое понимание и содействовать разработке политики и программ, в том числе программ по реабилитации, обеспечивающих эффективную борьбу с этими явлениями.
Se deben realizar estudios amplios sobre esos problemas para comprenderlos mejor y facilitar la elaboración de políticas y programas, inclusive de rehabilitación, a fin de luchar contra ellos de modo eficaz.

Он рекомендует приступить к проведению всесторонних исследований по этим важным вопросам, с тем чтобы обеспечить более глубокое понимание этих явлений и содействовать разработке политики и программ эффективной борьбы с ними.
Recomienda que se inicien estudios amplios con respecto a estas importantes cuestiones que hagan posible un mejor conocimiento de estos fenómenos y faciliten la elaboración de políticas y programas para combatirlos eficazmente.

В сфере геоинформации ЭКА также продолжала содействовать разработке политики путем оказания помощи в подготовке и реализации инициативы пространственного развития с целью последующего создания, распространения и использования подобных инструментов и управления ими.
En cuanto a la información geográfica, la CEPA también siguió promoviendo la elaboración de políticas mediante la asistencia en el desarrollo y la ejecución de la iniciativa de desarrollo espacial para la producción, la gestión, la difusión y la utilización de esos productos.

Его задача заключается в том, чтобы разрабатывать концепцию, информировать и расширять обсуждение вопросов безопасности человека в Африке с целью содействовать разработке политики и принятию решений на каждом уровне.
Su misión es conceptualizar la noción de la seguridad humana en África, informar de ello y fomentar el debate al respecto, a fin de respaldar la formulación de políticas y la adopción de decisiones a todos los niveles.

Осуществление программы<< SOLVE>gt; МОТ( интерактивная программа просвещения, призванная содействовать разработке политики и мероприятий, направленных на решение вопросов улучшения охраны здоровья на рабочем месте) в целях содействия введению запрета на курение на рабочих местах.
Aplicar el programa SOLVE de la OIT(un programa educativo interactivo diseñado para ayudar en la formulación de políticas y medidas para abordar las cuestiones de promoción de la salud en el lugar de trabajo) con el fin de fomentar lugares de trabajo sin humo de tabaco.

Основным результатом обеих инициатив является создание сетей поддержки высококвалифицированных экспертов, которые способны содействовать разработке политики и оказывать консультативные услуги по вопросам ослабления риска.
Un resultado fundamental de ambas iniciativas es la creación de redes de apoyo constituidas por expertos muy cualificados con capacidad para ayudar en la formulación de políticas y asesorar acerca de la forma de mitigar los riesgos.

Комитет призывает государство- участник продолжать укреплять свою систему сбора данных при поддержке своих партнеров и использовать эти данные в качестве основы для того, чтобы проводить оценку прогресса, достигнутого в реализации прав детей, а также содействовать разработке политики по осуществлению Конвенции.
El Comité alienta al Estado parte a que siga reforzando su sistema de reunión de datos con el apoyo de sus asociados, y a que se base en esos datos para evaluar los avances en el ejercicio de los derechos del niño y ayudar a formular políticas destinadas a aplicar la Convención.

В частности, Комитет призвал правительство готовить данные о потребностях и услугах в области здравоохранения с разбивкой по полу, с тем чтобы содействовать разработке политики в области здравоохранения, учитывающей гендерные аспекты.
En particular, el Comité instó al Gobierno a que preparase datos desglosados por sexo en relación con las necesidades y los servicios de salud, para ayudar en la formulación de una política de salud en que se tuvieran en cuenta las diferencias entre el hombre y la mujer.

В 2009 году Глобальная программа по борьбе с отмыванием денег продолжала содействовать разработке политики по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, работать в направлении повышения осведомленности о сквозных аспектах этой проблемы и играть роль центра специализированных знаний по вопросам, связанным с борьбой с отмыванием денег и финансированием терроризма.
En 2009, el Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero siguió promoviendo la formulación de políticas para combatir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, despertando conciencia pública sobre los aspectos interrelacionados de ambos fenómenos y actuando como centro de conocimientos especializados sobre la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Укажите, пожалуйста, как правительство намерено совершенствовать процесс сбора таких данных, относящихся к сферам, затрагиваемых Конвенцией, и общим рекомендациям Комитета, с тем чтобы содействовать разработке политики и программ и провести оценку прогресса в деле осуществления Конвенции.
Sírvanse indicar cómo se propone el Gobierno mejorar la recopilación y el análisis de los datos relativos a las esferas correspondientes a la Convención y a las recomendaciones generales del Comité con el fin de apoyar la formulación de políticas y la preparación de programas y evaluar los progresos en la aplicación de la Convención.

Цель подпрограммы 2 состоит в том, чтобы содействовать разработке политики в отношении контроля над наркотиками, преступности и терроризма, а также ратификации и соблюдению соответствующих международно- правовых документов, в частности таких недавно принятых документов, как Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протоколы к ней и Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции.
El objetivo del subprograma 2 es facilitar la formulación de políticas en cuestiones de fiscalización de drogas, delincuencia y terrorismo, así como la ratificación y cumplimiento de los instrumentos jurídicos internacionales conexos, en particular los aprobados recientemente como la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, así como la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

В качестве члена Целевой группы по стандартам учета Организации Объединенных Наций и Руководящего комитета по внедрению МСУГС в Организации Объединенных Наций ЮНИДО продолжает также содействовать разработке политики, видов практики и руководства, основанных на соблюдении МСУГС, в целях последовательного их применения в различных организациях системы Организации Объединенных Наций.
Como miembro del Grupo de Trabajo sobre Normas de Contabilidad de las Naciones Unidas y del Comité Directivo del Proyecto de las IPSAS, la ONUDI sigue contribuyendo a la formulación de políticas, prácticas y orientaciones compatibles con las IPSAS para su aplicación coherente en las distintas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

В рамках своих основных программ Фонд осуществляет в частности программу коммуникации и информации, которая имеет своей целью подготовить показатели для определения и разъяснения социального, экономического и культурного положения коренных народов и также содействовать разработке политики, стратегии и процесса принятия решений в вопросах, касающихся развития коренных народов.
El Fondo lleva a cabo en el marco de sus programas emblemáticos, concretamente, el Programa de Comunicación e Información, un proyecto que tiene el objetivo de generar indicadores para describir y explicar la situación social, económica y cultural de los pueblos indígenas y así facilitar el diseño de políticas y estrategias y toma de decisiones, en la gestión del desarrollo indígena.

Мероприятия в этой области содействуют разработке политики и оказанию технической помощи.
Esta labor permite contribuir a la formulación de políticas y a las actividades de asistencia técnica.

Ирак отрицает, что какие-либо военные комитеты или военнослужащие содействовали разработке политики в отношении закупок и осуществления иракской программы создания биологического оружия.
El Iraq niega que un comité militar o particular alguno hubiera contribuido a la formulación de la política con respecto a la adquisición y ejecución del programa de armas biológicas del Iraq.

Кроме того, Служба содействовала разработке политики и процедур для региональных организаций, стремящихся обеспечить повышенное оперативно- тактическое взаимодействие в ходе операций по поддержанию мира.
Además, el Servicio ha contribuido a la formulación de políticas y procedimientos para las organizaciones regionales que intentan mejorar su interacción en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Организация Объединенных Наций содействовала разработке политики и инструментов для решения возникающих при этом проблем и строительства основ прочного мира.
Las Naciones Unidas han ayudado a elaborar políticas e instrumentos para afrontar los problemas actuales y construir los elementos básicos de una paz duradera.

Региональные советники по здравоохранению обеспечивают региональный вклад в процесс планирования и содействуют разработке политики ЮНИСЕФ в области здравоохранения.
Los asesores regionales de salud aportan elementos regionales al proceso de planificación y contribuyen a la elaboración de la política sanitaria del UNICEF.

Правительство, правящие и оппозиционные партии, а также гражданское общество содействуют разработке политики, обеспечению учета гендерной специфики и интересов молодежи.
El Gobierno, los partidos de gobierno y de la oposición y la sociedad civil contribuyen a la elaboración de políticas, incorporando perspectivas de género y de los jóvenes.

Управление оказывает поддержку международному сообществу в противодействии этим угрозам, содействуя разработке политики по вопросам наркотиков, преступности и терроризма и оказывая помощь государствам в ратификации и осуществлении соответствующих конвенций.
La Oficina apoya a la comunidad internacional en su lucha contra esas amenazas facilitando la elaboración de normas sobre las cuestiones relativas a los estupefacientes, el delito y el terrorismo y ayudando a los Estados a ratificar y aplicar las convenciones conexas.

Он осуществляет контроль за положением детей, ведет сбор соответствующей информации на национальном и международном уровнях и содействует разработке политики и программ, направленных на укрепление прав детей и защиту их развития и роста.
Está encargado de supervisar las circunstancias en que se encuentran los niños, recolectar información relacionada con éstos tanto a nivel nacional como internacional y contribuir al desarrollo de políticas y programas destinados a mejorar los derechos de los niños y proteger su desarrollo y su crecimiento.

Роль Департамента по экономическим и социальным вопросам состоит в том, чтобы поддерживать все действия, нацеленные на решение этих задач, проводя аналитическую работу, содействуя разработке политики, оказывая техническую помощь и следя за тем, чтобы по всей системе Организации Объединенных Наций применялся согласованный подход к решению всех соответствующих вопросов.
La función del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales es apoyar todas las actividades encaminadas a hacer frente a esos desafíos, haciendo aportes analíticos, facilitando la formulación de políticas, prestando cooperación técnica y asegurando que se aplique un enfoque coordinado en todo el sistema de las Naciones Unidas, en todas las esferas pertinentes.

Правительство содействует разработке политики, учитывающей самобытность коренных народов: вместо навязывания общинам единой модели оно позволяет им разрабатывать свои собственные проекты и лишь обеспечивает ресурсы и руководство, необходимые для того, чтобы воплотить их в жизнь.
El Gobierno propicia una política de desarrollo en que se tiene en cuenta la identidad indígena; en lugar de imponerle a las comunidades un modelo único, se permite que desarrollen sus propios proyectos y sólo se les proporcionan los recursos y la orientación necesarios para que los hagan realidad.

Государства- члены и учреждения по вопросам развития следует стимулировать к тому, чтобы они прилагали дальнейшие усилия по учету интересов инвалидов в общих программах действий в области развития, содействовали разработке политики в отношении развития с учетом проблем инвалидов и практически реализовывали учет интересов инвалидов в программах в области развития;
Debe alentarse a los Estados Miembros y a los organismos de desarrollo a seguir tratando de incorporar la discapacidad en los programas generales de desarrollo, impulsar la elaboración de políticas para un desarrollo que integre la discapacidad y poner en práctica la incorporación de la discapacidad en la programación del desarrollo;