Ejemplos de uso de Различные схемы en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Для работников государственного и частного секторов применяются различные схемы.
Existen diferentes planes para las trabajadoras en los sectores público y privado.В данном контексте он отметил различные схемы стимулов, используемые развитыми странами.
En este contexto, mencionó diversos planes de incentivos aplicados por los países desarrollados.Различные схемы посещений следует рассматривать в качестве дополняющих друг друга и не являющихся взаимоисключающими.
Los diferentes programas de visitas deben considerarse complementarios y no mutuamente excluyentes.Она должна определить и обсудить изменения, которые необходимо внести в различные схемы предоставления субсидий по линии министерства финансов в Гренландии.
Describirá y examinará los cambios en relación con los diversos planes de subvenciones del Tesoro de Groenlandia.Общее мнение, однако, сводится к тому, что необходимо надлежащим образом нацеливать различные схемы, дабы охватывать неимущих и женщин.
Un determinante común, sin embargo,es que debe haber una selectividad apropiada en virtud de los diferentes planes a fin Combinations with other parts of speech
В главе I описываются изменения и новшества, внесенные в различные схемы после двадцать первой сессии Специального комитета по преференциям.
En el capítulo I se destacan los cambios y mejoras introducidos en los diferentes esquemas desde la celebración del 21º período de sesiones de la Comisión Especial de Preferencias.В различных условиях пригодны различные схемы, которые бывают связаны с разными уровнями административных расходов и затрат на мониторинг.
Para circunstancias Техническую помощь ЮНКТАД необходимо продолжить, тем более что сейчас в различные схемы вносится столь много изменений и усовершенствований.
Для решения этого вопроса были опробованы различные схемы, включая выкуп оружия, уничтожение, маркировку и отслеживание. Однако все они имеют свои ограничения.
Se habían intentado varios mecanismos para hacer frente al problema, incluida la recompra, la destrucción, la marcación y el rastreo de armas, pero todos tenían limitaciones.Эти различные схемы имеют значительные последствия для планирования и меняют характер действий, которые предстоит выполнять различным участникам.
Estas diferentes estructuras tienen repercusiones importantes en la planificación y modifican la naturaleza de las actividades que deben asignarse a las diversas partes interesadas.Страны Юго-Восточной Азииприняли вызов по созданию экономических связей через различные схемы, известные как" треугольники роста"," квадраты роста" и" особые экономические зоны".
Los países del Asia sudorientalaceptan el desafío de forjar vínculos económicos mediante distintos programas conocidos como" triángulos de crecimiento"," cuadrángulos de crecimiento" y" zonas económicas especiales".Несколько делегатов описали различные схемы помощи в целях развития, которые внесли вклад в формирование партнерских объединений между предприятиями из развитых и развивающихся стран.
Varios delegados describieron diferentes planes de asistencia para el desarrollo que fomentaban la asociación entre empresas de países desarrollados y de países en desarrollo.Г-жа Аристодему( Кипр) говорит, что в отношении инвалидов правительством разработаны различные схемы обеспечения профессиональной подготовки, возможностей трудоустройства и стартовых субсидий для предпринимательства.
La Sra. Aristodemou(Chipre) dice que el Gobierno formuló varios planes para ofrecer a los discapacitados enseñanza de oficios, oportunidades de empleo y subsidios para iniciar empresas.Мы готовы рассмотреть различные схемы с учетом наших технических возможностей и социально-экономических условий, а также в полном соответствии с нашими международными обязательствами, особенно теми, которые касаются ядерного нераспространения и ядерной безопасности.
Estamos dispuestos a examinar diferentes planes a partir de nuestra capacidad técnica y nuestras condiciones socioeconómicas, cumpliendo plenamente con nuestras obligaciones internacionales, especialmente las relativas a la no proliferación y la seguridad nucleares.Агентство по оказанию финансовой помощи студентам применяет различные схемы финансовой помощи студентам высших учебных заведений и выделяет финансируемые на частной основе стипендии в соответствии с результатами учебы.
El Organismo de Asistencia Económica a los Estudiantes administra diversos planes de ayuda económica a los estudiantes de nivel superior, y becas de financiación privada que se otorgan sobre la base de los méritos académicos.По оценкам сотрудников органов безопасности Афганистана, в провинции Кандагар<< Талибан>gt; получает в целом порядка 7- 8 млн. долл. США в месяц,используя для этого различные схемы( наркоторговлю, вымогательство, незаконную добычу полезных ископаемых).
En general, los funcionarios Кроме того, правительство приняло несколько инициатив, таких как различные схемы выплаты стипендий, а также программы распространения грамотности и профессионального обучения, отчасти направленные на удовлетворение особых потребностей женщин.
Además, el Gobierno ha adoptado varias iniciativas, como los distintos planes de becas, y los programas de alfabetización y de capacitación profesional, que tienen el propósito de satisfacer en parte las necesidades especiales de las mujeres.Что же касается введения международного налогообложения, включая предложенный налог на авиабилеты, преждевременно принимать какие бы то ни было конкретные решения до того, как будет достигнут широкий консенсус,и парламенты заинтересованных стран одобрят различные схемы.
Sin embargo, con respecto a la aplicación de impuestos internacionales, incluida la tasa con que se ha propuesto gravar los pasajes de transporte aéreo, resulta prematuro asumir cualquier compromiso concreto mientras no se llegue a un consenso amplio ylos parlamentos de los países interesados aprueben los diferentes planes.Для расширения возможностей добровольчества будут созданы или усилены различные схемы молодежного добровольчества, такие как использование молодых специалистов, осуществление связанных с университетами программ и выполнение краткосрочных заданий группами молодежи.
A fin de ampliar el abanico de oportunidades de voluntariado, se crearán o mejorarán varios planes de voluntariado juvenil, como el de los jóvenes profesionales, los programas vinculados a la universidad y las asignaciones de corta duración para grupos de jóvenes.Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР) в сотрудничестве с ФАО и МОТ подготовил в 2011 году публикацию под названием<< Гендерные аспекты занятости в сельском хозяйстве и сельских районах: дифференцированный выход из состояния нищеты>gt;, в которой рассматриваются связи между гендерным равенством и занятостью в сельских районах с точки зрения сокращения масштабов нищеты иодновременно анализируются различные схемы и условия в мире труда в сельской местности в различных регионах и социально-экономических контекстах.
Несмотря на многочисленные заверения в том, что различные схемы обеспечения МГЯТ не затронут национальные права на создание различных частей топливного цикла, озабоченность на этот счет, как кажется, сохраняется.
Pese a Гжа Брзак- Мецлер( Управление людских ресурсов)говорит, что Генеральный секретарь, в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи рассмотреть различные схемы пенсионного обеспечения, ознакомился с предложениямиразличных консультантов, как индивидуальных, так и корпоративных; в конечном итоге он решил обратиться к упомянутой консалтинговой фирме.
La Sra. Brzak-Metzler(Oficina Несмотря на заверения в том, что различные схемы обеспечения многосторонних гарантий в отношении ядерного топлива не затронут национальные права на создание различных компонентов топливного цикла, озабоченность на этот счет, как кажется, сохраняется.
Pese a В пункте 2 к государствам обращенпризыв в соответствующих случаях включать в такие соглашения различные схемы финансового обеспечения, будь то через отраслевые или государственные фонды, чтобы обеспечить наличие дополнительной компенсации для жертв трансграничного ущерба.
En el párrafo 2 se insta a los Estados a que, cuando proceda,incluyan en esos acuerdos diversos planes de garantía financiera por medio de fondos de la rama de actividad o fondos del Estado a fin de garantizar que exista financiación complementaria para las víctimas de un daño transfronterizo.На национальном уровне разрабатываются и внедряются также различные схемы регулирования поступлений, например стабилизационные фонды, в целях сглаживания колебаний размера поступлений, связанных с изменчивостью цен на сырьевые товары в обозримом будущем, и, следовательно, сокращения сильных перекосов, которые могут возникнуть в макроэкономическом планировании, в том числе по важнейшим статьям государственных расходов, под действием этих колебаний.
A nivel nacional, también se han formulado y aplicado diversos mecanismos de gestión de los ingresos, como los fondos de estabilización, para suavizar las fluctuaciones de los ingresos derivadas de la variabilidad de los precios de los productos básicos durante un período de tiempo y reducir, así, las graves perturbaciones que pueden ocasionar esas fluctuaciones en la planificación macroeconómica, incluida la de los gastos de importancia fundamental.Пользователи ВСП должны понимать сложную номенклатуру ГС,подробно знать различные схемы и правила происхождения ВСП, а также располагать управленческим и институциональным потенциалом для соблюдения процедур и документальных требований, предусмотренных ВСП.
Так много различных схем и механизмов в действии.
Tienes tantas distintas confubalaciones y mecanismos en juego.Обеспечение большей согласованности существенно упростит использование различных схем экспортерами в НРС с задействованием ограниченного управленческого потенциала.
Una mayor conformidadsimplificaría en gran medida la utilización de los diversos esquemas por los exportadores de los PMA que tengan una capacidad de gestión limitada.Представитель Индии отметил, что проблема унификации правил происхождения в различных схемах ВСП фигурирует в повестке дня уже не первый год.
El representante de la Indiadijo que el problema de la armonización de las normas de origen en los diversos esquemas del SGP había sido materia de deliberaciones durante varios años.Расходы, связанные с медицинским обслуживанием,на одного застрахованного в 1990 году колебались в зависимости от различных схем финансирования примерно от 350 до 2000 нидерландских антильских гульденов.
El gasto por persona asegurada en 1990 oscilaba, con arreglo a los diversos planes de financiación, entre 350 FlA y 2.000 FlA, aproximadamente.
