Que es ТОРГОВЫХ ПРЕФЕРЕНЦИЯХ en Español

• preferencias comerciales

Ejemplos de uso de Торговых преференциях en Ruso y sus traducciones al Español

Наименее развитые страны нуждаются в дальнейшей помощи в целях развития, продолжении осуществления прямых иностранных инвестиций, а также сохранении действия соглашений о торговых преференциях.
Los países menos adelantados necesitaban una corriente continua de AOD y de inversión extranjera directa y acuerdos de comercio preferenciales.

В то же время отмечалось, что такая обусловленность означает, что на практике существует взаимность в таких торговых преференциях, которые якобы не должны носить взаимного характера.
Por otra parte, se señaló que el establecimiento de condiciones implicaba que, en realidad, existía una reciprocidad en las preferencias comerciales supuestamente no recíprocas.

Важно также рассмотреть вопрос о развитии этого основополагающего принципа в отношении Всемирной торговой организации( ВТО) и соглашений о торговых преференциях.
También es importante abordar el desarrollo del principio subyacente en relación con la Organización Mundial del Comercio(OMC) y los acuerdos de comercio preferencial.

Соответственно, необходимо найти пути и способы, позволяющие развивающимся странам, наиболее нуждающимся в невзаимных торговых преференциях, воспользоваться такими механизмами.
Así pues, era preciso encontrar los medios y procedimientos de lograr que los países en desarrollo que más necesitaban las preferencias comerciales no recíprocas pudiesen aprovecharlas.

Была признана важность вопроса о торговых преференциях и компенсации за их ослабление в результате либерализации доступа на рынки несельскохозяйственных товаров.
Se tomó nota de la importancia de la cuestión de las preferencias comerciales y de la compensación debida por la erosión de dichas preferencias de resultas de la liberación del acceso a los mercados de los productos agrícolas.

Поэтому они не могут воспользоваться теми выгодами, которые дают членство в ВТО и ее нормы, включая положения о торговых преференциях и специальных режимах.
Por lo tanto, no reciben los beneficios que obtienen los miembros de la Organización Mundial del Comercio, con arreglo a su reglamento, en particular los relativos al tratamiento especial y las preferencias comerciales.

В ходе обсуждений была подчеркнута сохраняющаяся необходимость в невзаимных торговых преференциях для расширения торговых возможностей развивающихся стран, в частности НРС и стран со слабой в структурном отношении и уязвимой экономикой.
Los debates pusieron de manifiesto que seguían siendo necesarias las preferencias comerciales no recíprocas para mejorar las oportunidades comerciales de los países en desarrollo, especialmente los PMA y los países con economías estructuralmente débiles y vulnerables.

На торговых преференциях, полученных центральноамериканскими странами, могут oтрицательно сказаться более значительные преференции, предоставляемые конкурентам, а также возможность утраты благоприятных для субрегиона систем торговых преференций..
Las preferencias comerciales de que gozan los países centroamericanos pueden verse afectadas por las preferencias más importantes que obtienen los competidores y por la posible desaparición de los sistemas de preferencias comerciales de que se beneficia la subregión.

Совещание экспертов по рассмотрению состояния торговых отношений между Европейским союзом и странами Карибского бассейна в контексте нового Соглашения Котону о торговых преференциях между Европейским союзом и группой африканских, карибских и тихоокеанских государств.
Una reunión de expertos para examinar el estado de las relaciones comerciales entre la Unión Europea y el Caribe, en el contexto creado por el nuevo Acuerdo de Cotonú sobre preferencias comerciales, suscrito entre la Unión Europea y los Estados africanos, caribeños y del Pacífico.

Используя аналогию с принципом недискриминации в области прав человека, положение о торговых преференциях может являться позитивной мерой, направленной на сокращение глобального неравенства, что в свою очередь может обеспечить средства для сокращения неравенства и дискриминации на национальном уровне.
Para utilizar una analogía con el principio de derechos humanos de no discriminación, la concesión de preferencias comerciales podría ser una medida positiva destinada a reducir las desigualdades a nivel mundial, lo que a su vez podría ser una forma de reducir las desigualdades y la discriminación a nivel nacional.

Либерализация торговли не всегда приносила ожидаемые экономические блага, а ухудшение условий торговли и ликвидация долгосрочных соглашений о торговых преференциях оказали негативное воздействие на поступление иностранной валюты и ухудшили положение в области платежных балансов.
La liberalización del comercio no siempre ha producido los beneficios económicos previstos, mientras que el deterioro de la relación de intercambio y la erosión de los acuerdos comerciales preferenciales de larga data han tenido consecuencias negativas para los ingresos en divisas y han exacerbado la situación relativa a la balanza de pagos.

Ведущиеся переговоры в отношении доступа на рынки несельскохозяйственной продукции( ДРНП)( non- agricultural market access- NAMA) сосредоточены на( i) формуле, основанной на снижении тарифов;( ii) режиме несвязанных тарифов;( iii) вопросе отмены тарифов в ключевых секторах;( iv) гибких положениях для развивающихся стран- участниц; и( iv) торговых преференциях.
Las negociaciones actuales sobre el acceso al mercado no agrícola hacen hincapié en(i) la fórmula de reducción de aranceles;(ii) el trato de los aranceles no consolidados;(iii) la cuestión de la eliminación sectorial;(iv) las flexibilidades para los participantes de los países en desarrollo, y(iv) las preferencias comerciales.

Высказываются опасения, что результаты Уругвайского раунда Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ) негативно скажутся на их торговле, особенно на торговых преференциях, которыми они пользуются в рамках договорных соглашений с группой развитых стран, главным образом с Европейским союзом.
Se teme que los resultados de la Ronda Uruguay del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT) afecte negativamente a su comercio, especialmente a las preferencias comerciales de que gozan en el contexto de acuerdos contractuales contraídos con un grupo de países desarrollados, principalmente con la Unión Europea.

С Соединенными Штатами Америки четыре страны- члена Андского сообщества заключили соглашения о торговых преференциях, которое является аналогичным соглашению, которое существует в отношениях пяти андских стран с Европейским сообществом и которое имеет своей целью содействие доступу их товаров на рынки на основе сотрудничества и оказания содействия андским странам в их борьбе с оборотом наркотиков.
Con Estados Unidos de América cuatro países de la Comunidad Andina tienen un Acuerdo de Preferencias Comerciales al igual que lo tienen los cinco países andinos con la Comunidad Europea, cuyo objetivo es facilitar el acceso a sus mercados fundamentándose en la necesidad de cooperación y estímulo a los países andinos en su lucha contra el narcotráfico.

Однако это не помешало правительству Соединенных Штатов исключить Многонациональное государство Боливию из программы тарифных преференций, которая была разработана в соответствии с законом о торговых преференциях для андских стран на основе принципа разделяемой ответственности, и лишить Боливию сертификации.
Esto no impidió sin embargo al Gobierno de los Estados Unidos retirar al Estado Plurinacional de Bolivia del programa de preferencias arancelarias establecido en el marco de la ley sobre las preferencias comerciales en favor de los países andinos que reconoce el principio de la responsabilidad compartida, y de revocar su certificación.

Вопросы, связанные с торговыми преференциями.
Cuestiones relacionadas con las preferencias comerciales.

Глобальная система торговых преференций( ГСТП).
Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo(SGPC).

Важно смотреть дальше торговых преференций.
Es importante mirar más allá de las preferencias comerciales.

III. Пути и средства улучшения использования торговых преференций.
Iii. medios e instrumentos destinados a mejorar la utilización de las preferencias comerciales por.

В-четвертых, требуется расширить круг торговых преференций.
En cuarto lugar, debería haber más condiciones de preferencia en materia de comercio.

Смещению акцентов при обсуждении темы торговых преференций способствовали также значительные изменения в характере экономической специализации многих из рассматриваемых получателей преференций..
El debate acerca de la erosión de las preferencias comerciales también ha ido evolucionando de resultas de los importantes cambios habidos en la especialización económica de muchos de los receptores de las preferencias..

Пути и средства улучшения использования торговых преференций развивающимися странами, и в частности нрс, а также пути.
MEDIOS E INSTRUMENTOS DESTINADOS A MEJORAR LA UTILIZACIÓN DE LAS PREFERENCIAS COMERCIALES POR LOS PAÍSES EN DESARROLLO, EN PARTICULAR POR LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS, ASÍ COMO OTROS.

Применение ОСП и других систем торговых преференций в интересах наименее развитых стран должно сопровождаться усилиями по ликвидации глубинных причин, объясняющих слабость их экспортного потенциала.
El SGP y otros sistemas de preferencias mercantiles en favor de los países menos adelantados deben venir acompañados del empeño por eliminar la arraigada debilidad de la capacidad de oferta de aquéllos.

Требуется дальнейшее улучшение доступа к рынкам в рамках специальных торговых преференций для товаров, экспортируемых НРС.
Deberían seguir facilitándose el acceso a los mercados, mediante preferencias comerciales especiales, para los productos de exportación de los países menos adelantados.

Высокая степень специализации экспорта некоторых наименее развитых стран делает их особенно уязвимыми к изменениям в режиме торговых преференций.
El grado considerable de concentración de las exportaciones en determinadas categorías de productos hace que algunos países menos adelantados resulten particularmente vulnerables a la erosión de las preferencias comerciales.

Многие из стран Африки могут оказаться в положении тех, кому это принесет меньше всего выгод, причем частично это будет следствием ликвидации некоторых механизмов торговых преференций.
Muchos países africanos pueden hallarse entre los menos beneficiados, en parte como resultado de la eliminación de ciertos acuerdos preferenciales de comercio.

Предоставляющие преференции страны принимают меры к тому, чтобы расширить торговые преференции для НРС как в рамках, так и за рамками ВСП.
Los países otorgantes de preferencias han adoptado medidas para mejorar las preferencias comerciales que otorgan a los PMA tanto en el ámbito del SGP como fuera del él.

Предлагает также парламентам и правительствам стран Юга завершить проходящий в Сан-Паулу раунд переговоров в рамках Глобальной системы торговых преференций для развивающихся стран( ГСТП), который способен содействовать созданию значительных дополнительных торговых потоков;
Invita también a los parlamentos y los gobiernos del Sur a que concluyan la ronda de San Pablo de negociaciones del Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo, que tiene el potencial de generar importantes corrientes comerciales adicionales;

Действующие торговые преференции позволили Камбодже проникнуть в новые производственно- сбытовые цепочки и диверсифицировать свою экспортную стратегию, перейдя от производства одежды к выпуску продукции, требующей от рабочей силы более высокого уровня квалификации, например велосипедов.
Las normas comerciales preferenciales existentes han permitido a Camboya establecer nuevas cadenas de valor y diversificar su estrategia exportadora añadiendo a las exportaciones de prendas de vestir las de productos que requieren mano de obra más cualificada, en especial bicicletas.

ЮНКТАД также внесла вклад в обсуждение вопросов международной политики, касающихся ВСП и других торговых преференций, в частности для НРС( После Стамбула- вызовы для НРСООН IV и торговые преференции НРС, Женева, 28 июня 2011 года).
La UNCTAD contribuyó también al examen de políticas internacionales relativas al SGP y otras preferencias comerciales, en particular para los PMA(Beyond Istanbul- Challenges after the UNLDC IV and Trade Preferences for LDCs, Ginebra, 28 de junio de 2011).