Que es ТОРГОВЫЕ ИЗДЕРЖКИ en Español

• costos del comercio
• costos comerciales

Ejemplos de uso de Торговые издержки en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. торговые издержки и стыкуемость перевозок 8.
II. COSTOS DEL COMERCIO Y CONECTIVIDAD DEL.

Однако в большой стране со значительной территорией промышленное производство может сохраняться, пока торговые издержки находятся на очень низком уровне.
Sin embargo, un país vasto y con tierras abundantes puede mantener la producción manufacturera hasta que los gastos comerciales sean muy bajos.

Торговые издержки национальных комитетов.
Gastos de ventas de los comités nacionales.

Инициативы в рамках сотрудничества Юг- Юг могут облегчить доступ к финансированию торговли, снизить торговые издержки и стимулировать инвестиции.
Las iniciativas de cooperación Sur-Sur pueden facilitar el acceso a la financiación del comercio, reducir los costos del comercio y estimular la inversión.

Ii. торговые издержки и стыкуемость перевозок.
II. COSTOS DEL COMERCIO Y CONECTIVIDAD DEL TRANSPORTE.

Их совершенствование должно принести выгоду, аналогичную выгоде от снижения тарифов, так как излишне обременительные таможенные процедуры повышают торговые издержки.
Se espera que esa mejora reporte beneficios similares a la reducción de los aranceles, ya que unos procedimientos aduaneros indebidamente onerosos aumentan los costos del comercio.

Торговые издержки этих стран с 2003 года продолжают расти.
Los costos comerciales han aumentado desde 2003 para estos países.

Фактор расстояний нередко считается одним из основных факторов, определяющих торговые издержки и соответственно участие стран в ГПСЦ.
Con frecuencia se considera que la distancia es uno de los principales factores determinantes de los costos del comercio y, por lo tanto, también de la participación de los países en las CMS.

Торговые издержки приводят к росту цен на внутренних рынках, подрывают конкурентоспособность, ограничивая тем самым возможности компаний экспортировать свою продукцию за рубеж.
Los costos comerciales aumentan los precios en los mercados nacionales, socavan la competitividad y restringen la capacidad de las empresas para exportar al exterior.

Благодаря организации надежного и эффективного воздушного и морского сообщения сокращаются торговые издержки и уменьшаются препятствия, обусловленные удаленностью тихоокеанских островов.
La prestación de servicios de transporte aéreo y marítimo fiables y eficaces reduce los costos comerciales y los obstáculos que la distancia impone en la región del Pacífico.

Торговые издержки страновых отделений прогнозируются на уровне 5, 7 млн. долл. США, а расходы национальных комитетов на открытки и сувениры-- на уровне 35, 1 млн. долл. США.
Los gastos por ventas de las oficinas en los países se proyectan en 5,7 millones de dólares, y los gastos de los comités nacionales en tarjetas y artículos de regalo, en 35,1 millones de dólares.

Сохраняются серьезные проблемы, обусловленные такими факторами, как высокие торговые издержки, неадекватность производственного потенциала и высокая степень зависимости от сырьевых товаров.
Seguían existiendo importantes problemas, en particular los elevados costos de comercialización, la falta de capacidad productiva y la fuerte dependencia de los productos básicos.

Было отмечено, что торговые издержки в не имеющих выхода к морю развивающихся странах по-прежнему очень высоки, как правило, в четыре- семь раз выше, чем в большинстве других развивающихся стран Азии со средним уровнем доходов.
Se observó que los costos comerciales en los países en desarrollo sin litoral continuaban siendo extremadamente altos, por lo general entre cuatro y siete veces más altos que en la mayoría de otros países en desarrollo de ingresos medianos de Asia.

Меры содействия развитию торговли, направленные на усовершенствование таможенных процедур, могут уменьшить торговые издержки и иметь последствия, аналогичные сокращению тарифов для экспортеров.
La facilitación del comercio destinada a mejorar los procedimientos aduaneros puede reducir los costos del comercio y tener efectos semejantes a los de la reducción de los aranceles para los exportadores.

Поскольку строительные издержки составляют 500- 600 долл. США за 1 кв. м, торговые издержки составляют всего 700 долл. США за 1 кв. м, что значительно ниже аналогичного уровня, характерного для центральной части Израиля14.
Los gastos de construcción de 500 a 600 dólares por metro cuadrado permiten que los gastos de venta sean sólo de 700 dólares por metro cuadrado, muy inferiores a los que rigen en la zona central de Israel14.

Выступая в качестве представителя Непала- развивающейся страны, не имеющей выхода к морю, оратор добавляет, что в силу географических факторов, увеличивающих торговые издержки на 15- 20 процентов, такие страны оказываются в крайне невыгодном положении.
En su carácter de representante de Nepal, un país en desarrollo sin litoral, el orador agrega que las limitaciones geográficas impuestas a esos países en situación de desventaja aumentan sus costos comerciales entre un 15% y un 20%.

Кроме того, проведенный ЭСКАТО анализ показывает, что в настоящее время росту экспорта из региона во многом препятствуют нетарифные меры торгового протекционизма в общемировом масштабе и в регионе, а также значительные торговые издержки.
Además, el análisis de la CESPAP indica que el crecimiento de las exportaciones en la región se está viendo considerablemente obstaculizado por las medidas proteccionistas no arancelarias en todo el mundo y en la región, así como por la elevada frecuencia de los costos del comercio.

В то же время подобные торговые издержки в отдельных НВМРС сильно варьируются и составляют от менее чем 5% в Лаосской Народно-Демократической Республике и Свазиленде до более чем 50% в Малави и Чаде. Это говорит о том, что бремя высоких расходов на транзитные перевозки можно ослабить.
Sin embargo, esos costos comerciales varían considerablemente entre los diversos países en desarrollo sin litoral, de un 5% en la República Democrática Popular Lao y Swazilandia a más de un 50% en el Chad y Malawi, lo cual indica que es posible atenuar las desventajas que representan los costos del tránsito.

Поэтому Ботсвана придает большое значение деятельности двусторонних и региональных механизмов с целью упрощения, согласования и стандартизации правил по транспортировке и транзиту, с тем чтобы свести к минимуму торговые издержки и сделать нашу продукцию конкурентоспособной на международных рынках.
Por ello Botswana asigna una enorme importancia a los acuerdos bilaterales y regionales con los que se simplifican, armonizan y homologan las normas de transporte y de tránsito con el fin de reducir al mínimo los costos del comercio y hacer que nuestros productos sean competitivos en los mercados internacionales.

Итоговый документ, который будет принят на этой конференции по обзору, поможет развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, сократить торговые издержки, укрепить производственный потенциал, диверсифицировать экспорт, повысить конкурентоспособность своих экспортных товаров, создать жизнеспособную и устойчивую экономику и повысить сопротивляемость внешним и внутренним потрясениям.
Gracias a las conclusiones de la conferencia de examen, los países en desarrollo sin litoral podrán reducir los costos del comercio, potenciar su capacidad productiva, diversificar sus exportaciones, mejorar su competitividad exportadora, crear unas economías viables y sostenibles y fortalecer su resistencia a las conmociones internas y externas.

Упрощение процедур торговли, таможенных процедур, а также повышение эффективности торговой логистики, стыкуемости и транспортных сетей( в частности, через формирование транспортных коридоров), а также поощрение региональной интеграции внесут весомый вклад, особенно в Африке и развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, где торговые издержки, как правило, высоки.
La facilitación del comercio, que se ocupaba de los procedimientos aduaneros, así como de mejorar la logística comercial, la conectividad y las redes de transporte(entre otras cosas mediante corredores de transporte) y promover la integración regional, podía ser de gran ayuda, en especial en África y en los países en desarrollo sin litoral cuyos costos comerciales solían ser elevados.

Пересечения границ, чрезмерно большие расстояния до основных рынков, бюрократические таможенные процедуры и слабая инфраструктура значительно увеличивают торговые издержки таких стран, а высокие транспортные расходы ведут к снижению торговых потоков в ущерб показателям ВВП и, возможно, содействуют росту инфляции.
Los cruces de fronteras, las excesivas distancias a los principales mercados, los complicados procedimientos aduaneros y la insuficiencia de infraestructuras aumentan considerablemente los costos del comercio de esos países, al tiempo que los elevados gastos de transporte reducen las corrientes comerciales con menoscabo del PIB, y es probable que estimulen la inflación.

Несмотря на давнюю историю РТС в Африке, по общему признанию они не являлись эффективным инструментом стимулирования торговли и прямых иностранных инвестиций( ПИИ) в силу целого ряда причин, к числу которых относятся сравнительно высокие внешние торговые барьеры, низкая взаимодополняемость ресурсной базы стран- членов, недостаточная емкость рынка, слабое развитие транспортной инфраструктуры и высокие торговые издержки.
Está generalizada la opinión de que, a pesar de que tienen una larga historia en África, los ACR no han servido para fomentar el comercio y atraer la inversión extranjera directa(IED) por diferentes motivos, entre ellos, unas barreras arancelarias externas relativamente altas, la escasa complementariedad de recursos entre los países miembros, el tamaño reducido de los mercados, las deficiencias de los medios de transporte y los elevados costos de la comercialización.

Основными приоритетами Группы по-прежнему остаются разработка и поддержание инфраструктуры транзитных перевозок для обеспечения сквозного сообщения по региональным торговым коридорам и доступа к морским портам или рынкам ключевых региональных торговых партнеров, тем самым снижая торговые издержки и способствуя интеграции развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в развивающуюся и становящуюся все более сложной и динамичной мировую экономику.
Las principales prioridades del Grupo siguen siendo desarrollar y mantener una infraestructura adecuada de transporte para garantizar la conectividad a través de los corredores de comercio regional y permitir el acceso a los puertos marítimos o a los mercados de los principales socios comerciales regionales y de esa manera reducir los costos del comercio con el fin de facilitar la integración de los países en desarrollo sin litoral en una economía mundial cada vez más compleja y cambiante.

Гн Джанне подчеркнул, что для африканских стран торговля во многих отношениях действительно является важнейшей движущей силой развития, хотя этот континент сталкивается с серьезными препятствиями, такими как ограниченность производственного потенциала, неразвитость торговой инфраструктуры и узость кредитной базы, недостаточная диверсификация и сложные географические условия, включая отсутствие выхода к морю у 15 стран, так что торговые издержки могут, как в случае Чада, достигать 50 процентов от.
El Sr. Janneh destacó que el comercio era, efectivamente, el motor más importante para el desarrollo de África de muchas maneras, aunque el continente se enfrentaba a graves obstáculos, como una capacidad de oferta limitada, una infraestructura relacionada con el comercio y una disponibilidad crediticia limitadas, falta de diversificación y dificultades geográficas, por ejemplo 15 países sin litoral, de manera que el costo del comercio podía alcanzar el 50% del valor de los productos, como en el caso del Chad.

При отрицательных сравнительных преимуществах и низких торговых издержках в результате глобализации уси- ливается перемещение промышленности на периферию.
Dados una ventaja comparativa adversa y gastos comerciales reducidos, la mundialización intensifica el desplazamiento hacia la periferia.

Одна из причин заключается в том, что результаты этого анализа в решающей степени зависят от общей концепции торговых издержек, которые мы на данном этапе не в состоянии реально оценить.
Una de las razones de ello es que sus resultados dependen decisivamente de una noción generalizada de los costos comerciales, que no podemos medir actualmente de manera convincente.

Помимо тарифов, на сельскохозяйственные товары распространяется действие самых разных нетарифных мер, которые не ставя целью ограничение торговли, могут вести к повышению торговых издержек и тем самым имплицитно вносить диспропорции в торговлю.
Además de los aranceles, los productos agrícolas están sujetos a una variedad de medidas no arancelarias que, aunque quizás no hayan sido concebidas para restringir el comercio, pueden aumentar los costos comerciales y, por ende, tener un efecto implícito de distorsión del comercio.

Осуществление инициативы по оказанию помощи в торговле в сочетании с проведением взаимодополняющей политики способствует снижению уровня торговых издержек, созданию дополнительных объектов инфраструктуры, повышению качества пограничных структур и регламентационных процессов и наращиванию потенциала.
La ayuda para el comercio, en combinación con políticas complementarias, ha contribuido a reducir los costos del comercio, al desarrollar la infraestructura, mejorar las instituciones de fronteras y los procedimientos regulatorios y reforzar la capacidad.

Региональная интеграция стран Юга может расширить возможности для экспорта диверсифицированной промышленной продукции и услуг, поскольку региональная интеграция позволяет углублять сотрудничество в сфере регулирования и упрощения процедур торговли, что ведет к значительному снижению торговых издержек.
La integración regional Sur-Sur podría ampliar las oportunidades de exportación de bienes y servicios para diversificación e intensivos en mano de obra, ya que la integración regional puede abordar una cooperación reglamentaria y una facilitación del comercio más profundas, lo que reduciría considerablemente los costos del comercio.