Que es ЮРИДИЧЕСКИЕ ЗАКЛЮЧЕНИЯ en Español

• opiniones jurídicas
• dictámenes jurídicos
• opiniones en derecho
• conclusiones jurídicas

Ejemplos de uso de Юридические заключения en Ruso y sus traducciones al Español

Юридические заключения.
Opiniones jurídicas.

О том же говорят и юридические заключения, выносимые государствами.
La opinión jurídica de los Estados coincide al respecto.

Устав Организации Объединенных Наций, резолюции и юридические заключения.
Carta de las Naciones Unidas, resoluciones y opiniones jurídicas.

ИМООНТ также представила юридические заключения и формальные сообщения.
La UNMIT también emitió opiniones jurídicas y despachos.

Эти юридические заключения были одобрены министерством юстиции и переданы в Национальное законодательное собрание.
El Ministerio de Justicia aprobó los dictámenes jurídicos, que se remitieron a la Asamblea Nacional Legislativa.

Член кабинета, представляла письменные юридические заключения и участвовала в заседаниях.
Como miembro del Gabinete, prestó asesoramiento jurídico por escrito y asistió a reuniones.

Постановления и юридические заключения Генерального военного прокурора имеют обязательную силу для всех подразделений вооруженных сил.
Las decisiones y dictámenes jurídicos del Fiscal Militar General son vinculantes para todos los miembros de las fuerzas armadas.

Министерство иностранных дел страны собирает юридические заключения о достоинствах и недостатках проектов законов.
El Ministerio de Relaciones Exteriores del país reúne opiniones jurídicas sobre los puntos fuertes y débiles de los proyectos de ley.

Эти юридические заключения были одобрены советом министров и переданы на ратификацию в Национальное законодательное собрание.
El Consejo de Ministros aprobó las opiniones jurídicas, que se remitieron a la Asamblea Nacional Legislativa para que fueran ratificadas.

В скором времени к этим материалам будут добавлены также юридические заключения, содержащиеся в издании« United Nations Juridical Yearbook».
No tardarán en agregarse las opiniones jurídicas que figuran en el Anuario Jurídico de las Naciones Unidas.

Подготавливала обстоятельные юридические заключения по вопросам международного права, международного уголовного права и внутреннего уголовного законодательства;
Elaboró dictámenes jurídicos detallados sobre cuestiones de derecho internacional, derecho penal internacional y derecho penal interno;

На его вебсайте размещена основная информация о проблеме дискриминации, советы о том, как бороться с ней, а также рекомендации и юридические заключения по конкретным случаям дискриминации.
Su sitio web incluye información básica sobre el problema de la discriminación y consejos acerca de cómo tratarlo, así como recomendaciones y opiniones jurídicas sobre casos concretos de discriminación.

Составление и редактирование документов: я обеспечивал, чтобы публикации, юридические заключения, курсы лекций, отчеты и консультативные работы были простыми и доступными пониманию соответствующих получателей и читателей.
Redacción y revisión de escritos de terceros: he colaborado para que las publicaciones, dictámenes jurídicos, cursos, informes y trabajos de consultoría resultaran comprensibles para sus destinatarios y lectores.

В 2004 году Отдел создал вебсайт<< Юридического ежегодника Организации Объединенных Наций>gt;, на котором размещаются отдельные юридические заключения Секретариата Организации Объединенных Наций.
En 2004, la División creó un sitio en la Web para el Anuario Jurídico de las Naciones Unidas, que contiene una selección de opiniones jurídicas de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Комиссия по вопросам равноправия в сфере труда и занятости( КРТЗ) принимает жалобы и выносит юридические заключения по вопросам, касающимся равноправия и недискриминации в сфере труда, трудоустройства и профессиональной подготовки.
La Comisión para la Igualdad en el Trabajo y el Empleo(CITE) recibe denuncias relativas a la igualdad y la no discriminación en el trabajo, el empleo y la formación profesional, y emite opiniones jurídicas.

Она оказывает предварительную помощь в связи с исками, подаваемыми работниками и/ или нанимателями, вносит вклад в проведение судебных разбирательств, составляет юридические заключения, организует конференции и т. п.
Presta asistencia preliminar con respecto a las denuncias presentadas por empleados y/o empleadores, tramita procedimientos judiciales, redacta opiniones jurídicas y organiza conferencias, entre otras actividades.

Вместе с тем трудно представить себе, какого рода юридические заключения можно вывести из этой практики, например в какой мере можно сказать, что она отражает обычное международное право, включая opinio juris государств.
Sin embargo, es difícil ver qué conclusiones jurídicas pueden desprenderse de esta práctica, por ejemplo, hasta qué punto puede afirmarse que ello refleje el derecho internacional consuetudinario, incluida la opinio juris de los Estados.

В этой связи, по мнению представителя, запрос Комиссии и ответ Юрисконсульта не могут рассматриваться в качестве прецедента, дающего Комиссии основание запрашивать другие юридические заключения подобного характера.
Por consiguiente, a juicio del representante, no podía considerarse que la solicitud de la Comisión y la respuesta del Asesor Jurídico constituían un precedente que autorizaba a la Comisión a solicitar otras opiniones jurídicas de esa índole.

Управление по правовым вопросам традиционно предоставляло официальные юридические заключения исключительно по требованию компетентных органов Организации Объединенных Наций, а не отдельных членов или групп членов таких органов.
Es política de larga data de la Oficina de Asuntos Jurídicos proporcionar opiniones jurídicas oficiales solo cuando se lo solicita un órgano competente de las Naciones Unidas, y no un miembro o un grupo de miembros de ese órgano.

Тем не менее было отмечено, что существует несколько систем, с помощью которых осуществляется мониторинг эффективности содержания программ по наращиванию потенциала, таких как судебные решения, юридические заключения, судебные запросы и защита в суде.
Se observó, sin embargo, que son pocos los sistemas que supervisan la eficacia del contenido de los programas de desarrollo de capacidades, por ejemplo, decisiones judiciales, opiniones jurídicas, solicitudes judiciales y defensa.

Участвовала в реализации нового конституционного постановления Виргинских островов 2007 года, предоставляя юридические заключения относительно толкования, проводя оценку дел и законодательства на предмет соответствия новой Конституции.
Contribuyó en la etapa de aplicación de la nueva Ley constitucional de las Islas Vírgenes Británicas de 2007, dando su opinión jurídica sobre su interpretación y evaluando casos y legislación para determinar su compatibilidad con la nueva Constitución.

В заключение его делегация высказывает оговорки в отношении предложения об изменении статута Комиссии для обеспечения возможности создания консультативных групп, которые бы могли давать юридические заключения по решениям и рекомендациям Комиссии.
Por último, su delegación manifiesta sus reservas sobre la propuesta de modificar el estatuto de la Comisión para permitir la creación de grupos consultivos que emitan opiniones jurídicas sobre las decisiones y recomendaciones de la Comisión.

Апелляционный трибунал заново изучает юридические заключения Трибунала по спорам, в том числе заключения относительно юрисдикции, компетенции и процедуры Трибунала по спорам.
El Tribunal de Apelaciones examinará las conclusiones de derecho del Tribunal Contencioso-Administrativo de novo, incluidas las conclusiones respecto de la jurisdicción, la competencia y el procedimiento del Tribunal Contencioso-Administrativo.

КЗМС запросил юридические заключения относительно вариантов, предусматривающих либо ускорение процесса внесения поправок в Конвенцию, либо разработку процедуры предоставления изъятия для тех судов, которым требуется соблюсти установленный срок, либо какоето еще решение.
El Comité de Protección del Medio Marino solicitó un dictamen jurídico sobre la posibilidad de acelerar el proceso de enmienda del Convenio o de elaborar un procedimiento de exención para buques que deben respetar la fecha límite, y sobre cualquier otra posible opción.

В отношении региональной системы обеспечения безопасности сотрудник по правовым вопросам будет представлять свои материалы и готовить концептуальные документы по вопросам регионального мира и безопасности, организовывать соответствующие исследования и готовить юридические заключения.
En lo que respecta a la cuestión de la estructura de seguridad regional, el oficial jurídico aportaría información y documentos de concepto sobre la paz y la seguridad regionales, organizaría estudios de investigación y elaboraría dictámenes jurídicos.

Он может формулировать юридические заключения для государств- членов, для других европейских и международных органов, например для Международного уголовного суда, в целях предотвращения нарушений прав человека и содействия соблюдению стандартов в области прав человека.
Podía remitir dictámenes jurídicos a los Estados miembros, otros órganos europeos y órganos internacionales, como la Corte Penal Internacional, para prevenir las violaciones de los derechos humanos y promover el cumplimiento de las normas en la materia.

Расследования должны отличаться своевременностью и точностью; всеобъемлющим характером и объективностью; эпидемиологической рациональностью; базироваться на биосудмедэкспертизе; подкреплять фактологические выводы и юридические заключения;( и) обеспечивать тесную координацию усилий.
Las investigaciones deben ser oportunas y exactas, completas y objetivas, y epidemiológicamente racionales; basarse en el análisis bioforense; servir de base a las conclusiones sobre los hechos y a los dictámenes jurídicos; y coordinar estrechamente las iniciativas.

В число этих документов входили юридические заключения, письма с разъяснениями и сообщения с рекомендациями, а также меморандумы правового характера, адресованные различным подразделениям МООНК, международным организациям, властям Косово, гражданскому обществу и деловым кругам.
Los documentos consistían en opiniones jurídicas, cartas de aclaración y comunicaciones de orientación y memorandos jurídicos enviados a diversas oficinas de la UNMIK, organizaciones internacionales, autoridades de Kosovo y miembros de la sociedad civil y la comunidad empresarial.

В той мере, в которой фактические и юридические заключения этого предыдущего доклада имеют отношение к претензиям, обсуждаемым в данном докладе, Группа дает ссылки на такие заключения и пользуется ими в контексте данных претензий.
En la medida en que las comprobaciones fácticas y las conclusiones jurídicas que figuran en el informe anterior guardan relación con las reclamaciones que se estudian en el presente informe, el Grupo hace referencia explícita a dichas comprobaciones y conclusiones y las adopta en el contexto de las presentes reclamaciones.

В связи с этим достаточно вспомнить юридические заключения Суда, в том числе заключения о незаконном характере строительства разделительной стены на палестинской территории, несоблюдение которого представляет собой нарушение воли международного сообщества и международного правосудия.
Al respecto, recordamos las opiniones jurídicas emitidas por la Corte, en particular la opinión sobre la construcción ilícita del muro de separación en el territorio palestino, cuyo incumplimiento constituye un desafío a la voluntad de la comunidad internacional y a la justicia internacional.