Que es ОДИНОЧНОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ en Español

• del régimen de aislamiento
• de incomunicación
• la reclusión en régimen de aislamiento
• aislamiento
• del confinamiento solitario
• reclusión solitaria
• de la reclusión en régimen de incomunicación
• prisión en régimen de incomunicación

Ejemplos de uso de Одиночного заключения en Ruso y sus traducciones al Español

Использование одиночного заключения.
Utilización de la incomunicación.

Назначение одиночного заключения с целью добиться признания равносильно пыткам.
La imposición del régimen de aislamiento para obtener una confesión equivale a una tortura.

Продолжительность одиночного заключения.
Duración de la incomunicación.

Максимальный срок одиночного заключения составляет семь суток;
El tiempo máximo de incomunicación será de siete días.

Пусть будет пять недель одиночного заключения.
Pues serán cinco semanas en aislamiento.

Применение одиночного заключения.
Aplicación del régimen de incomunicación.

И я приговариваю вас к 30 годам одиночного заключения.
Y lo sentencio a 30 días de confinamiento solitario.

Шестое: прекращение произвольных и унизительных обысков и использования одиночного заключения.
Seis: fin a los registros arbitrarios y degradantes y al uso del aislamiento.

Сейчас он выпущен из одиночного заключения.
Posteriormente fue liberado del aislamiento.

Применение суровых мер наказания, включая частое использование одиночного заключения;
La aplicación de medidas punitivas muy duras, incluido el frecuente recurso a la incomunicación;

Изоляция не означает одиночного заключения.
La segregación no equivale a la incomunicación.

Отменить автоматический период одиночного заключения для лиц, осужденных за преступление терроризма;
Que se suprima el período automático de reclusión solitaria de las personas condenadas por delitos de terrorismo;

Отсюда следует, что наблюдавшаяся в последние годы тенденция к сокращению случаев одиночного заключения сменилась стагнацией.
Por consiguiente, el descenso registrado en los últimos años en el número de casos de incomunicación ha dado paso al estancamiento.

Сообщениями об использовании одиночного заключения в качестве наказания;
Las denuncias de utilización de la incomunicación como forma de castigo;

Ограничить применение одиночного заключения такими ситуациями, когда это является крайне необходимым;
Reduzca el uso de la reclusión en régimen de aislamiento a aquellas situaciones en que sea estrictamente necesaria;

Из доклада явствует, что имело место сокращение числа случаев одиночного заключения более, чем на 51% по сравнению с периодом 1998- 2002 годов.
De él se deriva que el número de casos de incomunicación disminuyó en más del 51% entre 1998 y 2002.

Обеспечить, чтобы любое применение одиночного заключения ограничивалось исключительными обстоятельствами и подлежало регулярному судебному надзору;
Velar por que el uso del régimen de aislamiento esté limitado a circunstancias excepcionales y sea objeto de supervisión judicial periódica;

Внести поправки в свою законодательную базу, с тем чтобы ограничить применение одиночного заключения исключительными обстоятельствами;
Enmiende el marco legislativo para limitar el uso de la reclusión en régimen de aislamiento a circunstancias excepcionales;

Отмена автоматического применения срока одиночного заключения для лиц, осужденных за террористические преступления.
Suprimir el período automático de reclusión solitaria de personas condenadas por terrorismo.

И наконец, в соответствии с новыми нормами лица, содержавшиеся под стражей до суда, могут рассчитывать на специальную компенсацию, если в течение этого периода к ним применялся режим одиночного заключения.
Por último, las nuevas normas hacen posible que los detenidos preventivos reciban una indemnización especial si se los ha mantenido en régimen de incomunicación.

Содержания задержанных в камерах одиночного заключения, условий одиночного заключения и его продолжительности;
La reclusión de los detenidos en régimen de aislamiento, las condiciones del régimen de aislamiento y su duración;

Просьба также представить подробные статистические данные об использовании этой практики в центрах содержания под стражей, включая информацию о продолжительности одиночного заключения и причинах применения такой меры.
Facilítense también estadísticas detalladas sobre la utilización del aislamiento en los centros de detención, incluyendo información sobre la duración y la causa de tal aislamiento.

Он также выражает обеспокоенность в связи с использованием одиночного заключения, в частности в качестве превентивной меры в период содержания под стражей до суда.
El Comité está igualmente preocupado por la utilización del confinamiento solitario, en particular como medida preventiva durante la detención anterior al juicio.

Другие прокомментировали принятые в последнее время законодательные акты, которые привели к сокращению максимального срока одиночного заключения и ограничили его применение очень небольшим числом четко определенных случаев.
Otros formularon comentarios sobre la legislación reciente que redujo la duración máxima de la reclusión en régimen de aislamiento y restringió su utilización a casos muy limitados y precisos.

Поправки к нормам, определяющим режим одиночного заключения, включают конкретизацию и ужесточение норм, касающихся применения и продления одиночного заключения..
La modificación relativa al régimen de incomunicación incluye una especificación de dicho régimen y el establecimiento de normas más estrictas para su aplicación y mantenimiento.

Пересмотреть свое законодательство с целью запрещения использования телесных наказаний и одиночного заключения во всех местах содержания под стражей несовершеннолетних правонарушителей;
Revise su legislación a fin de prohibir el recurso a los castigos corporales y la reclusión en régimen de aislamiento en todos los centros penitenciarios de menores;

Комитет также обеспокоен по поводу того, что в течение одиночного заключения не гарантируется ежедневное наблюдение за заключенными квалифицированным медицинским персоналом( статья 10 Пакта).
Al Comité le preocupa igualmente que durante el período de aislamiento no se garantice la vigilancia diaria de los detenidos por parte de personal médico plenamente calificado(art. 10).

Источники также выразили озабоченность по поводу использования одиночного заключения в центрах содержания под стражей, находящихся в ведении СВБ и служб военной разведки.
Las fuentes también mencionaron con preocupación el uso del régimen de aislamiento en centros de detención sujetos a la autoridad de las Fuerzas de Seguridad Interna y los servicios de inteligencia militar.

Применение меры дисциплинарного воздействия в виде одиночного заключения связано с лишением заключенных возможности общаться с другими заключенными в свободное время или круглые сутки.
La ejecución de la sanción disciplinaria de aislamiento implica que el recluso no podrá participar en actividades conjuntas con otros presos en su tiempo libre y que estará aislado las 24 horas.