Que es КОНСУЛЬТАТИВНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ en Español

• opinión consultiva
• dictamen consultivo
• opiniones consultivas

Ejemplos de uso de Консультативное заключение en Ruso y sus traducciones al Español

Новое консультативное заключение?
OTRA OPINIÓN CONSULTIVA?

Консультативное заключение Международного Суда.
Opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.

Западная Сахара, консультативное заключение 1975 I. C. J. 12.
Western Sahara, Advisory Opinion 1975 I.C.J. 12.

Xiv. консультативное заключение международного.
XIV. LA OPINIÓN CONSULTIVA DE LA CORTE INTERNACIONAL.

Но Израиль отказывается выполнить консультативное заключение Суда.
No obstante, Israel se ha negado a acatar la opinión consultiva de la Corte.

Консультативное заключение Международного Суда относительно.
Opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre.

Тем не менее за 50 лет Международный Суд вынес 60 решений и 21 консультативное заключение.
Sin embargo, en 50 años la CIJ ha dictado 60 fallos y 21 opiniones consultivas.

Консультативное заключение Международного Суда предельно ясно.
La opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia es muy clara.

Суду может быть предложено представить консультативное заключение по следующему вопросу:.
Se podría pedir a la Corte que emitiera una opinión consultiva sobre la siguiente cuestión:.

Консультативное заключение относительно Западной Сахары вновь подтвердило этот момент.
En la opinión consultiva relativa al Sáhara Occidental confirmó ese punto.

Более того, в совместном заявлении консультативное заключение вообще не упоминается.
De hecho, en la declaración conjunta no se hace referencia alguna a la opinión consultiva.

Однако лишь в трех случаях Комитет принял решение запросить консультативное заключение Суда.
Sin embargo, sólo en tres casos ha decidido el Comité solicitar opiniones consultivas a la Corte.

Согласно разделу 30 Конвенции консультативное заключение Международного Суда признается сторонами решающим.
A tenor de lo dispuesto en la sección 30, las opiniones consultivas de la Corte Internacional de Justicia serán aceptadas por las partes como decisivas.

Генеральная Ассамблея оперативно отреагировала на данное консультативное заключение принятием резолюции ES- 10/ 15.
La Asamblea General respondió diligentemente a la opinión consultiva con la aprobación de la resolución ES-10/15.

Статут Лиги не предусматривал конкретных положений, уполномочивающих Совет или Ассамблею Лиги запрашивать консультативное заключение от имени других.
El Pacto de la Sociedad no autorizaba expresamente al Consejo o a la Asamblea de la Sociedad a solicitar opiniones consultivas en nombre de otros.

В этой связи он сослался на консультативное заключение Международного суда от 8 июля 1996 года, который не признал использование ядерного оружия незаконным в любых обстоятельствах.
Con este fin, invocó el dictamen consultivo de la Corte Internacional de Justicia, que no había declarado ilegal el uso de armas nucleares en todas las circunstancias.

В соответствии с пунктом 4 статьи 11 Генеральная Ассамблея уполномочивает Комитет для целей этой статьи запрашивать консультативное заключение Суда.
Con arreglo al párrafo 4 del artículo 11, el Comité está autorizado por la Asamblea General, a los efectos de ese artículo, para solicitar opiniones consultivas de la Corte.

Уместно напомнить, что Совет Лиги Наций запрашивал консультативное заключение не только от имени Лиги, а чаще от имени других международных учреждений и государств.
Debe recordarse que el Consejo de la Sociedad de las Naciones pidió opiniones consultivas en nombre no sólo de la Sociedad sino, con más frecuencia, de otros organismos internacionales y Estados.

Она также считает, что Генеральный секретарь должен быть уполномочен широко использовать право запрашивать консультативное заключение Международного Суда.
Considera también que se debe autorizar al Secretario General a que haga un amplio uso de la facultad de pedir opiniones consultivas a la Corte Internacional de Justicia.

В 2011 году Совету по вопросам образования было предложено подготовить консультативное заключение о том, какую помощь можно оказать школам в деле воспитания у учащихся активной гражданской позиции.
En 2011, se pidió al Consejo de Educación que emitiera una opinión consultiva sobre la forma en podría prestarse apoyo a las escuelas en materia de educación cívica.

Консультативное заключение также подтверждает, что Израиль постоянно нарушает положения четвертой Женевской конвенции, в соответствии с которой палестинский народ должен пользоваться защитой.
En la opinión consultiva también se confirma que Israel viola continuamente el Cuarto Convenio de Ginebra, en virtud del cual los palestinos son personas protegidas.

В этой связи Комитет призывает полностью соблюдать консультативное заключение Международного Суда от 9 июля 2004 года и соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.
A ese respecto, pide que se respeten plenamente la opinión consultiva emitida por la Corte Internacional de Justicia el 9 de julio de 2004 y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Мы надеемся и верим, что эксперты Комиссии подготовят научную основу и вынесут консультативное заключение в отношении делимитации внешних границ континентального шельфа.
Esperamos que los expertos de la Comisión proporcionen una base científica y opiniones consultivas para la delimitación de los límites externos de la plataforma continental, y creemos que así ha de ser.

Согласно соответствующим положениям Устава Совету Безопасности следует чаще обращаться к Международному Суду с просьбой вынести консультативное заключение по тому или иному правовому вопросу.
El Consejo de Seguridad, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta, debería solicitar con más frecuencia, opiniones consultivas de la Corte Internacional de Justicia sobre cuestiones jurídicas.

В частности, я хотел бы упомянуть консультативное заключение, которое было принято почти единогласно и в котором осуждалось строительство Израилем стены на оккупированной палестинской территории.
Quiero referirme en particular a la opinión consultiva, aprobada casi por unanimidad, por la que se condena la construcción de un muro por parte de Israel en territorios palestinos ocupados.

Марокко не может допустить блокирования политического процесса, полностью признает консультативное заключение Юрисконсульта, представленное на 10м заседании, и предлагает перейти к голосованию.
Marruecos no puede aceptar que se obstruya el proceso político, respeta plenamente la opinión consultiva que emitió el Asesor Jurídico en la 10ª sesión y sugiere que la Comisión proceda a votación.

Поскольку консультативное заключение не содержит ответа на вопрос, поставленный Генеральной Ассамблеей, я изложу свою точку зрения на это с позиций международного права.
Habida cuenta de que la Opinión consultiva no ha respondido a la cuestión planteada por la Asamblea General, ahora daré mi opinión sobre la cuestión desde la perspectiva del derecho internacional.

Как правило, Комиссия стремится к обеспечению добровольного соблюдения требований, давая свое консультативное заключение тем предприятиям, которые хотели бы знать мнение Комиссии до начала тех или иных коммерческих операций.
La Comisión también suele favorecer el cumplimiento voluntario emitiendo opiniones consultivas para las empresas que desean conocer su punto de vista antes de adoptar determinado comportamiento.