Que es МАТЕРИАЛЬНЫХ И ФИНАНСОВЫХ en Español

• materiales y financieros
• materiales y financieras
• físicos y financieros

Ejemplos de uso de Материальных и финансовых en Ruso y sus traducciones al Español

Создание материальных и финансовых условий развития культуры.
Crear las condiciones materiales y financieras para el desarrollo cultural.

В последние годы Гаитянская национальная полиция испытывала существенную нехватку квалифицированных кадров, материальных и финансовых ресурсов.
En los años recientes, la Policía Nacional de Haití ha padecido una escasez crítica de personal calificado y recursos logísticos y financieros.

Другая проблема состоит в дефиците материальных и финансовых средств, что в значительной степени вызвано феминизацией нищеты.
El problema de los recursos materiales y económicos, causado cada vez más por la feminización de la pobreza.

Обеспечение материальных и финансовых гарантий развития культуры и социальную защиту работников культуры в условиях рыночных отношений.
Proporcionar las garantías materiales y financieras para el desarrollo de la cultura y la protección social de los trabajadores culturales en condiciones de mercado.

Комиссия стремится к созданию условий для осуществления этого закона после его вступления в силу, предусматривая выделение людских материальных и финансовых ресурсов для его надлежащего осуществления.
Esta comisión se abocó a crear la condiciones para la puesta en marcha de la ley desde antes de su entrada en vigencia, previendo los recursos humanos, materiales y financieros para la aplicación adecuada de la misma.

Развитие людских, материальных и финансовых ресурсов на уровне первичного медицинского обслуживания( поликлиники и медпункты);
Desarrollar los recursos humanos, físicos y financieros del primer nivel de referencia,(centros y puestos de salud);

Успех мер Организации Объединенных Наций по реагированию на сложные чрезвычайные ситуации и стихийные бедствия полностью зависит от наличия людских, материальных и финансовых ресурсов.
El éxito de las actividades que emprenden las Naciones Unidas en respuesta a diversas situaciones complejas de emergencia y desastres naturales depende de manera decisiva de los recursos humanos, materiales y financieros de que se disponga.

В Бурунди децентрализация услуг и распределения людских, материальных и финансовых ресурсов правительства является частью деятельности по укреплению институционального потенциала правительства.
En Burundi, la descentralización de los servicios y de los recursos humanos, materiales y financieros de que dispone el Gobierno ha sido parte del proceso de refuerzo de la capacidad institucional del Gobierno.

Вновь призывает Генерального секретаря принять необходимые меры и приложить все возможные усилия для мобилизации материальных и финансовых ресурсов в соответствии с потребностями осуществления приоритетных программ в Сальвадоре;
Reitera su petición al Secretario General de que tome las medidas necesarias y realice los esfuerzos posibles para movilizar recursos materiales y financieros, de acuerdo a lo que exige el desarrollo de los programas prioritarios en El Salvador;

Вместе с тем миссия заявила, что Институту не хватает людских, материальных и финансовых ресурсов для функционирования в качестве регионального института и что основная проблема Института заключается в нехватке финансовых средств.
La misión indicó, sin embargo, que el Instituto carecía de los recursos humanos, materiales y financieros necesarios para funcionar como institución regional; la principal dificultad del Instituto era la falta de financiación.

Авторы подчеркнули в проекте трудности, с которыми( Г-н Гама, Бразилия) сталкиваются правительства, стремящиеся обеспечить уважение и поощрение прав человека из-за отсутствия людских, материальных и финансовых ресурсов, в частности в развивающихся странах.
Los patrocinadores han destacado en el proyecto las dificultades con que tropiezan los gobiernos deseosos de respetar y promover los derechos humanos debido a la falta de recursos humanos, materiales y financieros, en particular, en los países en desarrollo.

Изыскание и мобилизация технических, материальных и финансовых ресурсов, необходимых для реализации программ и проектов, разработанных ассоциациями, объединениями женщин и ассоциацией в защиту детства;
La búsqueda y la movilización de los recursos técnicos, materiales y financieros necesarios para la realización de los programas y proyectos establecidos por las asociaciones, los grupos de mujeres y las asociaciones en favor de la infancia.

К сожалению, работа над соглашениями, которые юридически оформили бы решение комплекса проблем, связанных с выводом войск, в том числе правовых, социальных, материальных и финансовых, непомерно затянулась, притом, как мы считаем, не по вине российской стороны.
Lamentablemente, la tarea sobre los acuerdos que proporcionarían una base jurídica para la solución del conjunto de los problemas relacionados con el retiro de las tropas, incluyendo las cuestiones jurídicas, sociales, materiales y financieras, se ha prolongado excesivamente.

В статье 5 манифеста ЮФР говорится, что цель ЮФР заключается« в мобилизации всех людских, материальных и финансовых ресурсов, имеющихся в распоряжении подписавших его движений, для принятия решительных мер в целях свержения нынешнего диктаторского режима» в Чаде.
El artículo 5 del manifiesto del URF establece que el mandato del Frente es" movilizar todos los recursos humanos, materiales y financieros disponibles de los movimientos signatarios a fin de tomar medidas decisivas para derrocar al actual régimen dictatorial" del Chad.

Правительство страны считает, что эффективное осуществление прав человека зависит от способности государства создать соответствующие законы, институты и правовую систему, обеспечивающие соблюдение этих прав, что требует людских, материальных и финансовых ресурсов.
El Gobierno considera que el disfrute efectivo de los derechos humanos depende de la capacidad del Estado para establecer las leyes, instituciones y sistema jurídico adecuados a fin de que prevalezcan dichos derechos, que necesitan recursos humanos, materiales y financieros.

Кроме того, судебная система страдает от отсутствия независимости, нехватки материальных и финансовых ресурсов, неэффективности разбирательств, политизации ее персонала, неадекватности систем делопроизводства, коррупции и недоверия со стороны общественности.
Además, el poder judicial adolece de falta de independencia, insuficientes recursos materiales y financieros, procesos ineficientes, politización de su personal, sistemas inadecuados de gestión de las causas, corrupción y una mala imagen en la opinión pública.

Было бы несправедливо и неразумно на данном этапе рассматривать возможность прекращения этого процесса или же Плана урегулирования, который является плодом 10летних усилий и вклада международного сообщества в области людских, материальных и финансовых ресурсов.
Por lo tanto, sería injusto y poco sensato considerar en esta etapa la posibilidad de abandonar este proceso o el del Plan de Arreglo, que representa el fruto de 10 años de esfuerzos e inversiones humanas, materiales y financieras por parte de la comunidad internacional.

Успех коллективного реагирования на гуманитарные кризисы зависит не только от хорошо скоординированного и комплексного плана действий, но и от наличия людских, материальных и финансовых ресурсов, необходимых для обеспечения своевременного оказания помощи.
El éxito de una respuesta colectiva a las crisis humanitarias depende no sólo de que exista un plan de acción bien coordinado e integrado, sino también de la disponibilidad de los recursos humanos, materiales y financieros necesarios para que se preste la asistencia en el momento debido.

Принимать участие в исследовательской деятельности с помощью технических, материальных и финансовых средств для усиления оперативного и организационного потенциала организаций инвалидов на национальном, региональном и континентальном уровнях с целью улучшения благосостояния инвалидов.
Participar en la investigación de medios técnicos, materiales y financieros para el fortalecimiento de las capacidades operativas y organizativas de las organizaciones de personas con discapacidad a escala nacional, regional y continental así como mejorar el bienestar de esas personas.

Действие№ 55: Укреплять партнерства между затронутыми и незатронутыми государствами- участниками и среди затронутых государств- участников с целью идентификации и мобилизации новых технических, материальных и финансовых источников поддержки деятельности по осуществлению Конвенции.
Medida Nº 55 Fortalecer los lazos de asociación entre los Estados Partes afectados y los no afectados, así como entre los Estados partes afectados, a fin de identificar y movilizar nuevas fuentes de apoyo técnico, material y financiero para las actividades encaminadas a aplicar la Convención.

Создание и ввод в действие комплексной и всеобъемлющей многоступенчатой системы услуг в области психогигиены с привлечением людских, материальных и финансовых ресурсов из каждого региона и получение технических и возможных финансовых средств на центральном уровне.
Establecimiento y funcionamiento de un sistema multinivelado, integral e integrado de servicios de salud mental, que emplee los recursos humanos, materiales y financieros desde cada región y obtenga recursos técnicos y eventualmente financieros del nivel central.

В докладе ПРООН отмечается, что национальная операция по удалению разлившейся нефти на ливанском побережье не могла быть начата сразу после разлива или даже после прекращения огня из-за воздушной и морской блокады Ливана израильской армией, а также из-за отсутствия людских, материальных и финансовых ресурсов.
En el informe del PNUD se señaló que la operación nacional de limpieza de la costa libanesa no pudo comenzar inmediatamente después del derrame, ni siquiera después del alto el fuego debido al bloqueo aéreo y marítimo impuesto por el ejército de Israel en el Líbano, y a la falta de recursos humanos, materiales y financieros.

Он отмечает, в особенности, установленное в нем обязательство по расчистке зон боев после конфликтов и вычленяет его важность с учетом последствий для гражданского населения и людских, материальных и финансовых издержек в связи с присутствием в таких зонах взрывоопасных пережитков войны.
Señala, en particular, la obligación dimanante del Protocolo de descontaminar las zonas de combate después de los conflictos, y destaca la importancia de esa obligación por sus consecuencias para la población civil y por el costo humano, material y financiero de la presencia de restos explosivos en esas zonas.

В-третьих, основной гарантией успеха операций по оказанию гуманитарной помощи является своевременное получение материальных и финансовых взносов, для того чтобы можно было начать как можно скорее своевременное планирование и составление графиков предоставления помощи тем, кто в ней нуждается.
Tercero, la mejor manera de asegurar el éxito de las operaciones de asistencia humanitaria es hacer que las contribuciones materiales y financieras lleguen a tiempo, facilitando así una correcta planificación temprana y el establecimiento de un calendario seguro para el flujo del suministro de socorro para quienes necesitan recibirlo en el momento preciso.

Эта динамика тесно связана с общим улучшением социально-экономических условий( жилищные условия, школьное образование, базовые санитарно-гигиенические условия, доступ к информации, транспортное обслуживание), а также с увеличением объема людских, материальных и финансовых ресурсов на нужды здравоохранения Например, см. приложение 14, таблицы V и VI.
Semejante evolución está muy ligada al mejoramiento de las condiciones socioeconómicas en general(vivienda, escolarización, saneamiento básico, acceso a la información, red de transportes), así como al aumento de los recursos humanos, materiales y financieros en materia de sanidad Véase a modo de ejemplo el anexo 14: cuadros V y VI.

Вновь призывает Генерального секретаря принять необходимые меры и приложить все возможные усилия для мобилизации материальных и финансовых ресурсов, отвечающих нуждам и требованиям в связи с осуществлением приоритетных программ в Сальвадоре, которые необходимы для успешного завершения мирного процесса;
Pide una vez más al Secretario General que tome las medidas necesarias y realice todos los esfuerzos posibles para movilizar recursos materiales y financieros, de conformidad con las necesidades y exigencias para el desarrollo de los programas prioritarios en El Salvador, que son necesarios para terminar exitosamente el proceso de paz;

Внести вклад в усилия по удовлетворению материальных и финансовых потребностей ливанской армии в соответствии с существующими международными инициативами и в рамках проводимой арабскими странами политики оказания братской поддержки посредством предоставления в распоряжение ливанской армии необходимого ей оружия, материальных средств, техники и средств материально-технического обеспечения согласно законам, действующим в каждом из государств.
Participar en la respuesta a las necesidades materiales y financieras del ejército libanés, con arreglo a las iniciativas internacionales en curso y en el marco de la política árabe de apoyo fraterno, facilitando al ejército libanés las armas, los materiales y el instrumental técnico y logístico que requiere, en el respeto de la legislación nacional de cada Estado.

Вновь просит Генерального секретаря принять необходимые меры и приложить все возможные усилия для мобилизации материальных и финансовых ресурсов, необходимых для удовлетворения потребностей приоритетных программ в Сальвадоре, которые имеют важнейшее значение для успешного завершения и укрепления мирного процесса;
Pide una vez más al Secretario General que adopte las medidas necesarias y realice todos los esfuerzos posibles para movilizar recursos materiales y financieros, de conformidad con las necesidades y exigencias para el desarrollo de los programas prioritarios en El Salvador, que sean necesarios para terminar y consolidar exitosamente el proceso de paz;

Принимая во внимание все эти соображения, авторы проекта резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 24 настоятельно призывают государства- члены уделить повышенное внимание проблемам региональных центров посредством предоставления им материальных и финансовых средств, в которых они нуждаются для эффективного выполнения возложенных на них задач по укреплению мира, безопасности, разоружения и развития в тех регионах.
Teniendo en cuenta todas estas consideraciones, los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.1/50/L.24 instan a los Estados Miembros a prestar una atención todavía mayor a los problemas de los centros regionales proporcionándoles los medios materiales y financieros que necesitan para llevar a cabo en forma eficaz su mandato de fomentar la paz, la seguridad, el desarme y el desarrollo en las regiones interesadas.

Например, правительство отреагировало на эпидемию ВИЧ/ СПИДа, способствуя многосекторальному подходу, который делает акцент на мобилизации людских, материальных и финансовых ресурсов во всех секторах, включая гражданское общество, частный сектор и общины, для планирования, осуществления и мониторинга соответствующих мероприятий по предотвращению, уходу и поддержке.
Por ejemplo, el Gobierno ha respondido favoreciendo un enfoque multisectorial que se concentra en la movilización de recursos humanos, materiales y financieros en todos los sectores, incluidos la sociedad civil, el sector privado y las comunidades, para planear, aplicar y supervisar la prevención, atención e intervenciones de apoyo adecuadas.