Que es ЛЮДСКИХ И МАТЕРИАЛЬНЫХ РЕСУРСОВ en Español

• de recursos humanos y materiales
• recursos humanos y físicos

Ejemplos de uso de Людских и материальных ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Консультационные центры НПО сталкиваются с трудностями в плане людских и материальных ресурсов.
Los centros de atención de las organizaciones no gubernamentales afrontan dificultades en materia de recursos humanos y materiales.

Она задает вопрос о целесообразности отвлечения людских и материальных ресурсов Управления на решение проблем, ответ на которые известен заранее.
Se pregunta si es conveniente destinar recursos humanos y financieros de la Oficina al estudio de problemas cuya solución ya se conoce.

Ее задача должна состоять в рассмотрении положения в области безопасности и в определении необходимых финансовых, людских и материальных ресурсов.
Tendría por misión considerar la situación de seguridad y determinar los recursos financieros, humanos y materiales que se movilizarían.

Так, строго запрещается использование людских и материальных ресурсов государства в интересах только одного конкретного сектора.
De hecho, se ha prohibido expresamente la utilización de los recursos humanos y físicos del Estado en favor de sector alguno en particular.

Вызывает обеспокоенность тот факт, что нынешние ставки возмещения расходов государств- членов серьезно влияют на обеспечение людских и материальных ресурсов странами, предоставляющими войска, особенно развивающимися странами.
Preocupa el hecho de que las tasas de reembolso a los Estados Miembros vigentes puedan afectar gravemente la disponibilidad de recursos humanos y materiales provenientes de los países que aportan contingentes, en particular de países en desarrollo.

Эти операции требуют огромных людских и материальных ресурсов, однако Зимбабве считает, что участие в поддержании мира не должно ограничиваться только экономически и политически сильными странами.
Los recursos humanos y materiales que se requieren para las operaciones son enormes, pero Zimbabwe cree que la participación en el mantenimiento de la paz no debe estar limitada a unos pocos países económica o políticamente poderosos.

Судебная система недоступна для многих гаитянцев вследствие больших расстояний между судами и отсутствия людских и материальных ресурсов, общественной информации или системы правовой помощи.
El sistema judicial no es accesible para muchos haitianos a causa de las grandes distancias que separan los tribunales y la falta de recursos humanos y materiales, de información pública y de un sistema de asistencia letrada.

Однако самой по себе мобилизации людских и материальных ресурсов через посредство неправительственных организаций недостаточно для удовлетворения заявленных потребностей и для решения приоритетных задач народов.
Sin embargo, la movilización de los recursos humanos y materiales a través de las organizaciones no gubernamentales no es suficiente en sí misma para cubrir las necesidades expresadas o para satisfacer las prioridades de los pueblos.

Какие меры были приняты после событий 11 сентября 2001 года, например для увеличения объема финансовых, людских и материальных ресурсов, выделяемых службам разведки/ безопасности, занимающимся борьбой с терроризмом?
¿Qué medidas se adoptaron a raíz del 11 de septiembre, por ejemplo, en forma de un aumento de presupuesto o de recursos humanos y materiales asignados a los servicios de información y de seguridad que se ocupan del terrorismo?

Она будет изучать, в частности, проблему нехватки людских и материальных ресурсов, выделяемых на деятельность, масштабы которой растут год от года и даже день ото дня,- речь идет о такой общеизвестной сфере, как специальные процедуры.
Entre otros temas, examinará la escasez de recursos humanos y materiales asignados a actividades que crecen de año en año y aun de día a día, conocidos generalmente con el nombre de procedimientos especiales.

Это связано со сложным мандатом, суровыми климатическими условиями, исторической неприязнью, нехваткой людских и материальных ресурсов, а также с тем, что правительство принимающей страны сковывает оперативные возможности и мобильность войск Миссии.
Se enfrenta a un mandato exigente, un difícil entorno, animosidades históricas, una insuficiencia de recursos humanos y materiales y a un Gobierno anfitrión que ha obstaculizado la capacidad operacional y la movilidad de las fuerzas de la Misión.

Несмотря на огромные затраты людских и материальных ресурсов, которые его страна вынуждена нести, защищая себя против израильской политики оккупации и расширения сети поселений, во всех сферах было начато осуществление всеобъемлющей программы социального развития.
A pesar del alto costo en recursos humanos y materiales que Siria se ve obligada a asumir para luchar contra las políticas de ocupación y expansión de asentamientos que aplica Israel, ha ejecutado un amplio programa de desarrollo social en todas las esferas.

Задержка в представлении докладов обусловлена нехваткой людских и материальных ресурсов и неадекватной внутренней организационной структурой координации правозащитной деятельности различных ведомств.
El retraso en la presentación de esos informes se debió a la insuficiencia de los recursos humanos y materiales y al inadecuado marco de organización interna para la coordinación multisectorial de las cuestiones de derechos humanos..

Хотя недавно принятое предложение о введении 9- летнего обязательного образования заслуживает одобрения, правительству Южной Африки необходимо принять незамедлительные и целенаправленные меры по выделению необходимых людских и материальных ресурсов.
Aunque la propuesta recientemente adoptada de aplicar el sistema de enseñanza obligatoria de nueve años, sea loable, el Gobierno de Sudáfrica debería adoptar medidas urgentes y ponderadas para suministrar los recursos humanos y materiales que fuesen necesarios.

После установления приоритетов и мобилизации необходимых людских и материальных ресурсов ЮНИТАР оказывает страновым группам помощь в разработке и осуществлении всеобъемлющего и комплексного национального плана действий.
Una vez que se han establecido las prioridades y se han reunido los recursos humanos y materiales necesarios, el UNITAR colabora con los equipos de los países para elaborar y poner en práctica un plan de acción nacional amplio e integrado.

Он также будет изучать пути укрепления усилий Организации Объединенных Наций по содействию упрочению мира в субрегионе, равно как и обеспечения оптимального использования людских и материальных ресурсов Организации Объединенных Наций.
También examinará los medios de fortalecer la labor de las Naciones Unidas para contribuir a la consolidación de la paz en la subregión, así como para asegurar un uso óptimo de los recursos humanos y materiales de las Naciones Unidas.

Характер и масштабы каждого из этих мероприятий будут определяться с учетом имеющихся людских и материальных ресурсов, в том числе новаторских методов, творческого потенциала и участия институтов общества.
La índole y los alcances de cada uno de estos pasos estarán definidos por los recursos humanos y materiales existentes, incluso con referencia a las innovaciones, la capacidad y la vinculación de las instituciones de la sociedad civil.

Было также достигнуто согласие относительно изменения структуры трехсторонних соглашений с учетом необходимости смещения акцента с развертывания ЮНАМИД на задействование людских и материальных ресурсов Миссии в целях эффективного выполнения ею своего мандата.
También se convino que se reestructuraran los arreglos tripartitos, dada la necesidad de reorientar la atención del despliegue de la UNAMID al empleo de los recursos humanos y materiales de la misión para el cumplimiento efectivo de su mandato.

Мы обязуемся развивать научно-техническое сотрудничество путем использования наших людских и материальных ресурсов для создания исламских институтов высшего образования по всему исламскому миру и путем обмена опытом всеми другими средствами;
Nos comprometemos a fomentar la cooperación científica y tecnológica aprovechando nuestros recursos humanos y materiales para crear instituciones islámicas de enseñanza superior en todo el mundo islámico y compartiendo nuestros conocimientos por todos los medios posibles.

Однако, учитывая реальный объем людских и материальных ресурсов, которые, как ожидается, будут предоставлены в распоряжение СООНО, было предложено приступить к осуществлению начального этапа, преследующего ограниченные цели, при минимальном увеличении численности войск на 7600 человек.
Sin embargo, a la luz de previsiones realistas sobre las tropas y los recursos materiales que se pondrían a disposición de la UNPROFOR, se propuso que se comenzara, como medida inicial con objetivos limitados, con un refuerzo mínimo de 7.600 soldados.

Нетрудно понять, сколь серьезный ущерб блокада и эмбарго, введенные законодателями Соединенных Штатов, неизбежно причинили такой стране, как Ливийская Арабская Джамахирия, которая в ответ на это лишь активизирует усилия по развитию своих людских и материальных ресурсов.
No es difícil darse cuenta de los graves daños que el bloqueo y el embargo impuestos por la legislación de los Estados Unidos han causado inevitablemente en un país como la Jamahiriya Árabe Libia, que responde intensificando sus esfuerzos por desarrollar sus recursos humanos y materiales.

Гигантское потребление людских и материальных ресурсов в результате расширения фронтов полностью истощило резервы Японии в войсках и рабочей силе, которые японские империалисты пытались восполнить в колониальной Корее.
El enorme consumo de recursos materiales y humanos que exigía la ampliación de la guerra en todos los frentes agotó totalmente las reservas de armas y de mano de obra del Japón y los imperialistas japoneses trataron de suplir esas carencias con los habitantes de la Corea ocupada.

Государства- члены, финансовое бремя которых растет, разумеется, вправе рассчитывать на рациональное финансовое планирование со стороны Секретариата, а также на его реалистичную оценку людских и материальных ресурсов, необходимых для выполнения утвержденных мандатов.
Naturalmente, los Estados Miembros, que deben hacer frente a una carga financiera cada vez mayor, tienen derecho a esperar de la Secretaría una planificación financiera racional y estimaciones realistas de los recursos humanos y materiales necesarios para ejecutar los mandatos aprobados.

Вместе с тем, как только будут закрыты районы расквартирования УНИТА, часть имеющихся людских и материальных ресурсов будет использована для оказания поддержки деятельности политического компонента, компонента гражданской полиции и компонента прав человека Миссии.
Sin embargo, una vez que se hayan cerrado las zonas de acantonamiento de la UNITA, parte de los recursos humanos y materiales disponibles se dedicará a apoyar las actividades de los componentes político, de policía civil y de derechos humanos de la Misión.

В докладе Генерального секретаря также отмечается, что сдвиги к лучшему в ситуации в области прав человека подрываются проблемами в области правосудия, которые связаны с нехваткой людских и материальных ресурсов и огромным числом накопившихся дел.
En el informe, el Secretario General también señaló que las mejoras en la situación de los derechos humanos se habían visto menoscabadas por problemas en el sistema de administración de justicia relacionados con la falta de recursos humanos y materiales y el enorme retraso en la tramitación de casos.

Специальный комитет подчеркивает необходимость четкой оценки достаточности людских и материальных ресурсов, имеющихся в распоряжении миссий, мандаты которых предусматривают защиту гражданского населения, и их способности выполнить свой мандат в полном объеме.
El Comité Especial hace hincapié en la necesidad de una clara evaluación de la adecuación de los recursos humanos y materiales y de las capacidades disponibles para las misiones con mandatos de protección de civiles, así como de la capacidad de la misión para cumplir plenamente el mandato.

В соответствии с решением 57/ 579 Генерального секретаря просили добиваться большего равенства официальных языков путем перераспределения имеющихся людских и материальных ресурсов, и оратор настоятельно призывает все заинтересованные стороны продолжать усилия в этом направлении.
De conformidad con la decisión 57/579, se ha pedido al Secretario General que impulse la paridad entre los idiomas oficiales mediante el redespliegue de los recursos humanos y materiales existentes, y el orador exhorta a todos los interesados a que prosigan sus esfuerzos en ese sentido.

Программа ПРООН/ МОТ также вскрыла необходимость совершенствования планирования и координации услуг учреждений по вопросам помощи неправительственным организациям в целях предотвращения или сокращения дублирования услуг и нерационального использования людских и материальных ресурсов.
El Programa PNUD/OIT ha revelado también la necesidad de una mejor planificación y coordinación de los servicios prestados por los organismos de asistencia a las organizaciones no gubernamentales, para evitar o reducir la duplicación de servicios y el desperdicio de recursos humanos y materiales.

Стимулируется участие местных общин и гражданского общества в развитии на местах и более эффективное использование природных людских и материальных ресурсов во всех губернаторствах Республики в соответствии с первоочередными задачами и потребностями каждого губернаторства.
Las comunidades locales y organizaciones de la sociedad civil están invitadas a participar en el desarrollo local y se hace un mejor uso del patrimonio natural y los recursos humanos y materiales disponibles en todas las provincias de la República, en consonancia con las prioridades y necesidades de cada una de ellas.

Многие развивающиеся страны нуждаются в содействии международного сообщества в форме расширенной официальной помощи в целях развития и притоков прямых иностранных капиталовложений, а также усилий по облегчению их невыносимого долгового бремени и предоставлению им возможности развивать свои базы людских и материальных ресурсов.
Muchos países en desarrollo necesitan recibir ayuda de la comunidad internacional mediante una mayor asistencia oficial para el desarrollo e inversión directa extranjera y mediante esfuerzos que les permitan mitigar la intolerable deuda y desarrollar su base de recursos humanos y materiales.