Que es МАТЕРИАЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ en Español

• condiciones materiales
• el entorno físico

Ejemplos de uso de Материальные условия en Ruso y sus traducciones al Español

Варианты со временем также меняются, равно как и предпочтения, материальные условия и участники процесса принятия решения.
Las opciones cambian también, con el tiempo, al igual que las preferencias, el entorno físico y los participantes en el proceso de adopción de decisiones.

На ППП произвели хорошее впечатление как материальные условия, так и целеустремленность персонала транзитного центра ЦАРН в Бишкеке.
El Subcomité tuvo una impresión favorable tanto de las condiciones materiales como de la dedicación del personal en el centro de tránsito TSARN de Bishkek.

Улучшить условия содержания пациентов, размещенных в пристройке к тюрьме Симатлан в штате Оахака, поскольку их нынешние материальные условия являются бесчеловечными и унижающими достоинство( пункт 205).
Remediar la situación de los pacientes en el Anexo a la Prisión de Zimantlán en Oaxaca, quienes viven en condiciones materiales inhumanas y degradantes(p205).

Хотя материальные условия жизни автора и ее двух сыновей значительно улучшились, она была обязана подчиняться строгим правилам исламского общества с еще большей ответственностью, чем прежде.
Aun cuando la condición social y las condiciones materiales de vida de ella y sus dos hijos mejoraron mucho, la autora tuvo que someterse a las estrictas normas de la sociedad islámica con más ahínco que antes.

Размещения задержанных иммигрантов в специально предназначенных центрах с полным режимом совместного проживания, предусматривающим материальные условия и режим, соответствующий их правовому статусу;
Alojar a los inmigrantes detenidos en establecimientos diseñados especialmente con un régimen comunitario pleno, que ofrezcan unas condiciones materiales y un régimen adecuados a su situación legal;

Материальные условия его осуществления обусловлены высоким уровнем образования и культуры и тем фактом, что печать, радио, телевидение, кино и другие средства массовой информации находятся в общественной собственности.
Las condiciones materiales para su ejercicio están dadas por un elevado nivel educacional y cultural y por el hecho de que la prensa, la radio, la televisión, el cine y otros medios de comunicación masivos son de propiedad social.

Даже в обществах, считающихся благополучными, определенные слои населения становятся жертвой нищеты- это люди, у которых отсутствуют даже минимальные материальные условия для достойной жизни.
Incluso en las sociedades consideradas prósperas, la pobreza hace que resulten víctimas ciertos segmentos de la población que no disponen de las condiciones materiales mínimas para vivir en dignidad.

Материальные условия, особенно в трех районах конфликтов, также суровы: семьи возвращенцев зачастую сталкиваются с угрозой разлучения, а возвращающиеся дети и матери- с угрозой эксплуатации и злоупотреблений по пути следования.
Las condiciones materiales también son precarias, sobre todo en las tres zonas de conflicto, y exponen, a las familias que regresan al riesgo de separación, y a las madres y niños que regresan al riesgo de sufrir explotación y abusos por el camino.

По просьбе религиозных организаций или родителей государственные учреждения, находящиеся в ведении местных органов власти, должны по мере возможности создавать материальные условия для изучения религиозных учений".
A petición de organizaciones religiosas o de los padres de los menores, las instituciones públicas de los gobiernos locales deberán proporcionar, en la medida de lo posible, las condiciones materiales necesarias para seguir una enseñanza religiosa.".

В ряде тюрем материальные условия содержания улучшились в результате помощи, оказанной по линии австралийского проекта содействия уголовному правосудию( финансируемого МАР Австралии) и Международным комитетом Красного Креста.
En algunas prisiones las condiciones materiales han mejorado gracias a la asistencia recibida del proyecto australiano de asistencia para la justicia penal(financiado por AusAID) y del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR).

ППП напоминает, что государство обязано гарантировать каждому задержанному лицу материальные условия и снабжение питанием и водой в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными Организации Объединенных Наций.
El SPT recuerda al Estado que debe garantizar a todos los detenidos unas condiciones materiales de internamiento, una alimentación y un abastecimiento de agua acordes con las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.

Материальные условия для обеспечения этого права создаются в связи с существующим в стране высоким уровнем образования и культуры, а также тем фактом, что печать, радио, телевидение, кинематограф и другие средства массовой информации являются собственностью народа.
Las condiciones materiales para su ejercicio están dadas por un elevado nivel educacional y cultural y por el hecho de que la prensa, la radio, la televisión, el cine y otros medios de comunicación masiva son de propiedad social.

Борьба с нищетой не может стать жертвой экономической рецессии, ибо, несмотря на кризис, не материальные условия, а политическая воля будет ключом к достижению к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La lucha contra la pobreza no puede ser la víctima de la recesión económica porque, a pesar de la crisis, no son las condiciones materiales, sino la voluntad política la palanca para el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en 2015.

Повышенное внимание, уделяемое проблемам Газы на международной арене в последние годы, а также доклады об экономическом росте на Западном берегу, заставили многих поверить в то, что материальные условия на этой территории являются приемлемыми.
La concentración de la atención internacional en Gaza en los últimos años, unida a los informes sobre el crecimiento económico en la Rivera Occidental, ha inducido a muchos a creer que las condiciones materiales en ese último territorio son aceptables.

ППП пришел к выводу, что материальные условия этого учреждения в целом не соответствуют ни национальным нормам, ни соответствующим международным стандартам и что содержание под стражей в подобных условиях равнозначно бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.
El Subcomité concluyó que las condiciones materiales de esa institución no cumplían en general la reglamentación nacional ni las normas internacionales pertinentes y que la reclusión en tales condiciones equivalía a un trato inhumano y degradante.

Слишком часто профессиональный спорт выбирает дорогу коммерциализации, делая больший акцент на воплощение спорта в материальные условия, чем на внутреннее удовлетворение, полученное от выступлений спортсменов и от эстетического наслаждения зрителей.
Demasiadas veces el deporte profesional ha seguido un curso mercantilista en el que el acento se dirige más a la traducción en términos materiales de la actividad deportiva que a la satisfacción íntima por el esfuerzo realizado del atleta y el placer estético de su contemplación para el espectador.

Хотя согласно Пакту" должны постоянно улучшаться материальные условия преподавательского персонала", на практике условия труда учителей во многих государствах- участниках за последние годы в целом ухудшились и оказались на недопустимо низких уровнях.
Aunque el Pacto exige" mejorar continuamente las condiciones materiales del cuerpo docente", en la práctica las condiciones generales de trabajo de los docentes han empeorado y en muchos Estados Partes han llegado en los últimos años a niveles inaceptablemente bajos.

КПР настоятельно призвал Албанию активизировать среди прочего усилия по решению проблем, относящихся к подготовке учителей, и увеличить бюджетные ассигнования, с тем чтобы повысить качество образования и материальные условия, в которых работают школы165.
El Comité instó a Albania a que, entre otras cosas, intensificara los esfuerzos en curso para abordar los problemas relacionados con la formación de docentes y aumentara las consignaciones presupuestarias con miras a mejorar la calidad de la enseñanza y las condiciones materiales de las escuelas.

Что касается условий проживания пожилых людей в Азиатско-Тихоокеанском регионе, то их общие материальные условия в странах с относительно высоким уровнем экономического развития становятся все более благоприятными по сравнению с положением, существовавшим несколько лет назад.
En lo que concierne a la vivienda para personas de edad en Asia y el Pacífico, el entorno físico general en países relativamente adelantados en términos económicos está haciéndose cada vez más adecuado para las personas de edad en relación con lo que era hace unos pocos años.

Участники воздали должное главе Апостольской церкви Дили его преподобию дону Карлушу Филипе Шименишу Белу за его вклад в процесс обсуждений, в частности за предложения, согласованные с целью улучшить материальные условия жизни населения Восточного Тимора и духовную атмосферу на острове.
Los participantes rindieron homenaje al Reverendo Don Carlos Filipe Ximenes Belo, Administrador Apostólico de Dili, por su contribución al debate, particularmente las propuestas acordadas con miras a mejorar las condiciones físicas y espirituales de la vida del pueblo de Timor Oriental.

КПП с озабоченностью обратил внимание на режим и материальные условия содержания под стражей в транзитных зонах или центрах заключения для лиц, подлежащих высылке, и рекомендовал Польше пересмотреть эти условия в целях обеспечения их соответствия минимальным международным стандартам66.
El CAT observó con preocupación el régimen y las condiciones materiales de detención en las zonas de tránsito o centros de detención antes de la deportación y recomendó que Polonia examinara esas condiciones para asegurar que se ajusten a las normas internacionales mínimas.

Ни одна общественная формация не погибает раньше, чем разовьются все производительные силы, для которых она дает достаточно простора, и новые более высокие производственные отношения никогда не появляются раньше, чем созреют материальные условия их существования в недрах самого старого общества.
Ninguna formación social desaparece antes de que se desarrollen todas las fuerzas productivas que caben dentro de ella, y jamás aparecen nuevas y más elevadas relaciones de producción antes de que las condiciones materiales para su existencia hayan madurado dentro de la propia sociedad antigua.

Он настоятельно призвал Колумбию улучшить материальные условия содержания в тюрьмах, уменьшить переполненность, ограничить использование одиночного заключения, а также доводить до сведения уголовных судов жалобы на пытки в тюрьмах и в местах содержания под стражей.
Este instó a Colombia a que mejorara las condiciones materiales de los centros penitenciarios; redujera el hacinamiento; restringiera el uso de la reclusión en régimen de aislamiento; y pusiera en conocimiento de la justicia penal las quejas de tortura dentro de los centros penitenciarios y lugares de detención temporal.

В целом вышеизложенные общие сведения о Центральноафриканской Республике показывают, что страна располагает важными и крупными ресурсами, которые дают возможность обеспечить для центральноафриканского народа материальные условия, позволяющие улучшить его жизнь и удовлетворять его насущные потребности.
En resumen, el panorama general de la República Centroafricana que se ha descrito revela que el país dispone de grandes e importantes potencialidades para ofrecer al pueblo centroafricano las condiciones materiales indispensables para mejorar su existencia y satisfacer sus necesidades vitales.

В ходе посещения отделений полиции делегация ППП провела беседы с сотрудниками федеральной полиции Аргентины и полиции Буэнос-Айреса и выслушала жалобы на проблемы недоукомплектованности штатов и нехватки бюджетных средств в обоих ведомствах, а также на неудовлетворительные материальные условия работы.
El Subcomité se entrevistó con personal de la Policía Federal Argentina y la Policía Bonaerense durante sus visitas a comisarías y recibió quejas sobre los problemas asociados a la falta de personal y presupuesto en ambas jurisdicciones, así como de condiciones materiales de trabajo deficientes.

Просьба описать материальные условия преподавательского состава на всех уровнях образования в вашей стране с учетом рекомендации о статусе преподавателей, принятой 5 октября 1966 года на Специальной межправительственной конференции о статусе преподавателей, созванной ЮНЕСКО.
Sírvase describir las condiciones materiales del personal docente a todos los niveles en su país, teniendo en cuenta la Recomendación relativa a la situación del personal docente, aprobada el 5 de octubre de 1966 por la Conferencia Intergubernamental Especial sobre la situación del personal docente convocada por la UNESCO.

Активизировать усилия по предотвращению насилия между заключенными путем уделения внимания факторам, которые к нему приводят, таким как переполненность тюрем, нехватка персонала, крайняя стесненность и плохие материальные условия, а также отсутствие полезной деятельности, доступность наркотиков и наличие враждующих банд;
Intensifique su labor de poner coto a la violencia entre los reclusos abordando los factores que contribuyen a ella, como el hacinamiento, la falta de personal suficiente, la falta de espacio y las condiciones materiales deficientes, la falta de actividades útiles, la disponibilidad de estupefacientes y la existencia de bandas rivales;

Создаются общественные и материальные условия для ухода, диагностики и лечения в округах, разрабатывается на центральном уровне система справочной информации, которая порождает доверие и побуждает больных обращаться за регулярной медицинской помощью, гарантирующей успех;
Creación de las condiciones materiales y humanas para la atención, diagnóstico y tratamiento en los distritos, el establecimiento de un sistema de referencia para el nivel central que suscite confianza y aliente a los pacientes a solicitar un tratamiento regular como garantía de éxito;

Организация Объединенных Наций должна обеспечить, чтобы страны, которые желают и могут предоставлять миротворцев, имели возможность и материальные условия, необходимые для подготовки, обучения и снаряжения миротворцев, и чтобы они в полной мере понимали также административные процедуры, связанные с проведением операций по поддержанию мира.
Las Naciones Unidas deberían asegurarse de que los países que desean y pueden aportar personal de mantenimiento de la paz tengan la capacidad necesaria y estén en condiciones físicas de preparar, entrenar y equipar a los contingentes, y que comprenden plenamente los procesos administrativos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Установить четкие критерии и процедуры отбора приемных родителей, учитывающие не только материальные условия, но и на другие условия, которые позволяют ребенку расти в здоровой и благоприятной окружающей среде с ответственными родителями, и оказывать приемным родителям услуги в области подготовки и поддержки до и после усыновления;
Establezca criterios y procedimientos claros para la selección de los padres adoptivos, basándose no solo en las condiciones materiales sino también en otras condiciones que permitan que el niño crezca en un ambiente saludable y seguro con padres responsables, y proporcione formación y servicios de apoyo a los padres adoptivos antes y después de la adopción;