Que es ФИЗИЧЕСКОЙ СРЕДЕ en Español

• entorno físico
• medio físico

Ejemplos de uso de Физической среде en Ruso y sus traducciones al Español

Мы мечтаем, что мы можем жить в чистой и здоровой физической среде.
Soñamos con poder vivir en un entorno físico limpio y saludable.

Если мы хотим использовать самосборку в нашей физической среде, я думаю, нужно учесть четыре ключевых фактора.
Si queremos utilizar la auto-construcción en nuestro ambiente físico, creo que hay cuatro factores clave.

Они созданы из информации и могут переноситься в любой физической среде.
Están hechos de información, y pueden transportarse en cualquier medio físico.

Принимать меры по обеспечению доступа детей- инвалидов к физической среде, информации и коммуникациям;
Adopte medidas para ofrecer a los niños con discapacidades acceso al entorno físico, a la información y a la comunicación;

Препятствия в физической среде мешают этим детям свободно передвигаться, играть и дружить с другими детьми.
Los obstáculos en el entorno físico impiden a estos niños moverse libremente, jugar y disfrutar de la compañía de otros niños.

Признавая важность обеспечения того, чтобы инвалиды имели такой же доступ к физической среде, как и другие люди.
Reconociendo la importancia de asegurar que las personas con discapacidad tengan acceso al entorno físico en igualdad de condiciones con las demás.

В свою очередь такие препятствия негативно сказываются на их доступе к физической среде, знаниям, образовательным материалам и информации.
Ello puede tener, a su vez, un impacto negativo en su acceso al entorno físico, el conocimiento, el material educativo y la información.

Установление таким образом приоритетов в политике создает условия для роста, а также для достижения баланса и проявления заботы о физической среде.
Con arreglo a este orden de prioridad las políticas no sólo formularán el crecimiento sino también el equilibrio y el cuidado del medio físico.

Создание доступной среды и постепенное устранение барьеров в физической среде, на транспорте и в сфере информации и коммуникаций при соблюдении принципа универсального проектирования.
Por ello se deberían impulsar la accesibilidad y la eliminación progresiva de las barreras del entorno físico, el transporte, la información y las comunicaciones, incorporando el principio del diseño universal.

Предоставлять детям- инвалидам доступ к надлежащему социальному и медицинскому обслуживанию, а также к соответствующей физической среде, информации и коммуникации;
Permita que los niños con discapacidad accedan a servicios sociales y de salud adecuados, a un entorno físico apropiado, y que se informen y se comuniquen;

Участники практикума отметили, что одним из основных факторов, содействующих устойчивому развитию, является наличие геореференцированных данных о физической среде.
En el curso práctico se consideró que la información basada en referencias geográficas correctas sobre el medio ambiente físico era un factor básico para promover el desarrollo sostenible.

Его основные принципы гарантируют планомерное обеспечение равных возможностей и доступ инвалидов к государственным услугам, физической среде, товарам и услугам, информации и средствам коммуникации.
Sus principios básicos son la garantía de la igualdad de oportunidades como una actividad planificada y el acceso de las personas con discapacidad a los servicios públicos, el entorno físico, los bienes y los servicios, la información y las comunicaciones.

Другими словами, культуру начали воспринимать как охватывающую<< все, что люди имеют и делают для производства, взаимодействия друг с другом и адаптации к физической средеgt;gt;.
En otras palabras, la cultura pasó a entenderse como todo lo que los seres humanos tienen y hacen para producir, relacionarse entre sí y adaptarse al entorno físico.

Обеспечивать детям- инвалидам доступ к достаточным социальным и медицинским услугам, качественному образованию, физической среде, информации и средствам связи, а также активизировать работу по стандартизации процессов оказания услуг.
Proporcione a todos los niños con discapacidad acceso a servicios sociales y de salud adecuados, educación de calidad, entorno físico, información y comunicaciones y redoble sus esfuerzos por normalizar la prestación de servicios.

Предоставление детям- инвалидам доступа к надлежащим социальным и медицинским службам, качественному образованию и физической среде, информации и связи;
Ofrecer a los niños discapacitados acceso a servicios sociales y de salud adecuados, a una educación de calidad y al entorno físico, a la información y la comunicación;

Полное обеспечение доступа к физической среде, транспорту, информации, связи и услугам, которые доступны широкой общественности, по существу является жизненно важным условием эффективного осуществления многих предусмотренных Конвенцией прав.
El pleno acceso al entorno físico, el transporte, la información y la comunicación y los servicios abiertos al público es verdaderamente una condición previa esencial para el disfrute efectivo de muchos derechos amparados por la Convención.

Предоставления детям- инвалидам доступа к надлежащим социальным и медицинским службам, качественному образованию, физической среде, информации и связи; и.
Dar acceso a los niños con discapacidades a servicios sociales y de salud adecuados, a una educación de calidad, al entorno físico, a la información y a las comunicaciones; y.

Изменение климата наряду с загрязнением и деградацией окружающей среды создают серьезную угрозу для коренных народов, которые часто проживают на маргинальных землях и в условиях хрупких экосистем, особенно чувствительных к изменениям в физической среде.
El cambio climático, junto con la contaminación y la degradación del medio ambiente, constituye una grave amenaza para los pueblos indígenas, que a menudo viven en tierras marginales y ecosistemas frágiles que son particularmente sensibles a las alteraciones en el medio ambiente físico.

Следует разработать стратегии и практические меры на основе совместных действий правительств и гражданского общества, чтобы открыть широкий доступ как к физической среде, так и к услугам и ресурсам, включая вопросы ухода и социальной защиты.
Las políticas y prácticas deberían concebirse sobre la base de la colaboración de los gobiernos y la sociedad civil encaminada a generar un mayor acceso al entorno físico y a servicios y recursos, incluidas la atención y la protección social.

При этом имеется в виду, в частности, доступ к физической среде и инфраструктуре, информации и социальным услугам, особенно к образованию и медицинскому обслуживанию, а также ко всем процессам, обеспечивающим широкое участие населения.
En particular, se señala en la Convención que la cuestión de la accesibilidad es crítica para las personas con discapacidad, lo cual incluye el acceso al entorno físico y la infraestructura, la información y los servicios sociales, especialmente la educación y la atención de la salud, así como a los procesos de participación.

Осуществлять программы реабилитации для пожилых людей с инвалидностью, с тем чтобы помочь им восстановить минимальную дееспособность, необходимую для их участия в жизни общества, в такой физической среде, которая способствовала бы их передвижению как дома, так и вне помещения;
Establecer programas de rehabilitación de las personas de edad con discapacidad a fin de que adquieran la capacidad mínima necesaria para su inserción en la sociedad, en un entorno físico que les facilite el movimiento tanto dentro como fuera de casa;

Комитет обеспокоен отсутствием всеобъемлющих мер для обеспечения того, чтобы инвалиды наравне с другими имели доступ к физической среде, транспорту, информации и средствам связи и другим средствам и услугам, открытым или предоставляемым населению как в городах, так и в сельских районах.
El Comité se manifiesta preocupado por la falta de medidas integrales encaminadas a asegurar el acceso de las personas con discapacidad, en igualdad de condiciones con las demás, al entorno físico, el transporte, la información y las comunicaciones, y a otros servicios e instalaciones abiertos al público o de uso público, tanto en zonas urbanas como rurales.

Несколько делегаций призвали в большей степени учесть в декларации региональные документы и декларации, тогда как одна делегация предложила конкретное упоминание в декларации помощи городам, находящимся в сложной физической среде, особенно в пустынях, горах и в холодных регионах.
Varias delegaciones instaron a que en la declaración se tuvieran más en cuenta las deliberaciones y declaraciones regionales y una delegación propuso que en la declaración se incluyera una referencia específica a la asistencia a ciudades ubicadas en medios físicos difíciles, especialmente desiertos, montañas y regiones frías.

Следует выделить важные элементы, включая: черты, присущие данной физической среде, изменения климата, факторы обезлесения, навыки лесоводства, ограниченность лесных ресурсов, укоренившиеся традиции и последствия деятельности человека, экономические силы и политические события.
Se deben distinguir los elementos esenciales, lo que incluye las características intrínsecas de los entornos físicos, el cambio climático, los factores de deforestación, las aptitudes en la gestión de bosque, la escasez de recursos forestales, las tradiciones altamente arraigadas e impactos humanos, las fuerzas económicas y los acontecimientos políticos.

КПР с обеспокоенностью отметил, что обеспечению равных возможностей для детей- инвалидов мешают проблемы, обусловленные, в частности, ограниченным доступом таких детей к медицинским услугам, образованию, спортивным объектам и физической среде, и что в обществе по-прежнему широко распространены стереотипы, страхи и заблуждения в отношении инвалидов.
El CRC observó con inquietud que se ponían trabas a la igualdad de oportunidades para los niños con discapacidad, a causa de su acceso limitado a la salud, la educación, las instalaciones deportivas y el entorno físico, y que subsistían en la sociedad el estigma social, el temor y las ideas erróneas en torno a la discapacidad.

Он с озабоченностью отмечает, что в связи с обеспечением равных возможностей для детей- инвалидов существуют проблемы, связанные, в частности, с доступом к медицинскому обслуживанию, образованию, к спортивным сооружениям и физической среде, и что в обществе попрежнему весьма распространены социальный остракизм, страхи и заблуждения в отношении различных форм инвалидности, что приводит к маргинализации и отчуждению таких детей.
Indica con inquietud que se ponen trabas a la igualdad de oportunidades para los niños discapacitados, a causa de su acceso limitado a los servicios de salud, a la educación, a las instalaciones deportivas y al entorno físico, y que el estigma social, el temor o las ideas erróneas en torno a las discapacidades perviven en la sociedad, lo que lleva a marginar y alienar a esos niños.

С Найробийского саммита государства- участники стали понимать, что проблема доступности состоит в том, чтобы позволить выжившим жертвам наземных мин жить независимо и в полной мере участвовать во всех аспектах жизни, путем обеспечения равного доступа к физической среде, услугам, коммуникациям и информации и путем идентификации и устранения помех и барьеров к доступности.
Desde la Cumbre de Nairobi, los Estados partes han comprendido que la accesibilidad consiste en permitir a los supervivientes de las minas terrestres vivir de forma independiente y participar plenamente en todos los aspectos de la vida, garantizando la igualdad de acceso al entorno físico, los servicios, las comunicaciones y la información, y determinando y eliminando los obstáculos y barreras a la accesibilidad.

В первом предложении подпункта( a) заменить слова<< включая пожилых людей и инвалидов>gt; словами<< с уделением повышенного внимания инвалидам, включая пожилых людей>gt;; в конце подпункта заменить выражение<< и доступности услуг и средств в физической средеgt;gt; словами<< путем расширения доступа к физической среде, инфраструктуре и информационным технологиямgt;gt;.
En la primera oración del apartado a sustitúyanse las palabras" entre ellos las personas de edad y los discapacitados" por las siguientes:" centrando la atención en mayor grado en los discapacitados, comprendidas las personas de edad", y al final del apartado, sustitúyanse las palabras" y el acceso en el medio físico" por las siguientes:" mejorando el acceso al medio físico, a la infraestructura y a la tecnología de la información".

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при двух следующих условиях: во-первых, сохранении у государств- членов приверженности одобренным ими резолюциям, декларациям и планам действий; и, во-вторых, минимальных масштабов изменений в органах управления и физической среде, способных повлиять на развитие законно осуществляемых реформ, например, конфликтов и крупных стихийных бедствий.
Se espera que el subprograma alcance los logros previstos siempre y cuando, en primer lugar, los Estados miembros mantengan su compromiso con las resoluciones, declaraciones y planes de acción que han hecho suyos y, en segundo lugar, se produzcan cambios mínimos en los gobiernos y los entornos físicos, como conflictos y grandes desastres naturales, que puedan influir en el avance de reformas legítimas.

Физическая среда является чрезвычайно важным фактором здоровья.
El entorno físico es un factor de salud fundamental.