Que es ОРГАНИЗАЦИОННЫХ И ОПЕРАТИВНЫХ en Español

• institucionales y operacionales
• institucional y operativo
• institucional y operacional

Ejemplos de uso de Организационных и оперативных en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Марокко ведет работу над созданием необходимых организационных и оперативных структур на центральном и региональном уровнях.
El Gobierno ha procurado establecer las estructuras institucionales y operacionales necesarias a nivel central y regional.

Перечень положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, касающихся организационных и оперативных аспектов Предприятия.
Lista de disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar que se ocupan de aspectos relativos a la organización y a las operaciones de la Empresa.

Эти рамки предусматривают ответственность всех старших руководителей за создание таких организационных и оперативных условий, которые бы способствовали достижению гендерного равенства.
El marco hace responsable a todo el personal directivo superior de promover un entorno institucional y operacional propicio para lograr la igualdad entre los géneros.

Этот департамент принял ряд организационных и оперативных мер для уменьшения террористической угрозы. Эти меры были усилены в контексте участия Польши в деятельности по стабилизации положения в Ираке.
Este Departamento inició una serie de acciones organizativas y operativas destinadas a minimizar las amenazas terroristas, acciones que se intensificaron en el contexto de la participación de Polonia en la estabilización del Iraq.

В рамках системы Организации Объединенных Наций государства- члены занимаются широким кругом политических, организационных и оперативных вопросов, касающихся сотрудничества Юг- Юг.
En el sistema de las Naciones Unidas, los Estados Miembros deliberaron sobre una amplia variedad de cuestiones políticas, institucionales y operacionales relativas a la cooperación Sur-Sur.

В нем должен быть проведен комплексный и всесторонний анализ организационных и оперативных факторов, мешающих осуществлению проекта, а также содержаться информация о накопленном опыте.
El informe deberá proporcionar un análisis completo y transparente de los factores de organización y operación que impiden el progreso en la ejecución del proyecto, así como la experiencia adquirida.

Его цель состояла в том, чтобы дать оценку прилагавшимся в прошлом усилиям, связанным с сотрудничеством в области развития, и провести широкое, открытое и перспективное обсуждение концептуальных, организационных и оперативных задач, которые предстоит решать в области развития.
El objetivo era evaluar las actividades de cooperación para el desarrollo realizadas en el pasado y provocar un debate amplio, abierto y con visión de futuro sobre los problemas conceptuales, institucionales y operacionales que habrá que encarar en la esfera del desarrollo.

Верховному комиссару следует предпринять соответствующие шаги для совершенствования профессиональных, организационных и оперативных связей между проблемами прав человека и мандатами специализированных учреждений;
La Alta Comisionada debería tomar las medidas procedentes para mejorar la vinculación profesional, institucional y operativa entre el tema de los derechos humanos y los mandatos de los organismos especializados.

Оказывал содействие в создании организационных и оперативных условий для деятельности Организации Объединенных Наций в области технического сотрудничества в целях развития и в деле урегулирования международных и коммерческих споров, связанных с оперативной деятельностью.
Establecimiento de modalidades institucionales y operacionales para las actividades de cooperación técnica para el desarrollo de las Naciones Unidas y para la resolución de las controversias internacionales y comerciales resultantes de actividades operacionales..

В соответствии с этой широкой направленностью в докладе содержится всеобъемлющее описание стратегических, организационных и оперативных вопросов, которые характеризуют рабочие отношения ЮНЕП с ее многочисленными партнерами, занимающимися проблемами охраны окружающей среды.
De acuerdo con ese criterio amplio, el informe presenta una descripción detallada de las cuestiones normativas, institucionales y operacionales que caracterizan las relaciones de trabajo del PNUMA con sus numerosos asociados que realizan actividades en la esfera del medio ambiente.

Для преодоления нынешних политических, организационных и оперативных трудностей необходимы национальные директивные планы, которые пользовались бы поддержкой органов, отвечающих за разработку политики и принятие решений, а также эффективная координация между организациями, располагающими космической техникой, и пользователями.
Para superar las actuales restricciones a nivel político, institucional y operativo se requieren planes de acción nacionales apoyados por los responsables de las políticas y las decisiones así como una coordinación eficaz entre la tecnología espacial y las organizaciones de usuarios.

Члены делегации призвали военных и далее подчиняться гражданскому руководству и восстановить законное военное командование и контроль, а также предложили направить военную делегацию высокого уровня для проработки с руководством вооруженных сил организационных и оперативных вопросов.
Exhortaron a los militares a que mantuvieran su subordinación a los dirigentes civiles y restablecieran el mando y el control militares legales; asimismo se ofrecieron a enviar una delegación militar de alto nivel para que trabajara con los dirigentes de las fuerzas armadas en cuestiones estructurales y operacionales.

Оказание консультационных услуг по вопросам организационных и оперативных механизмов для миротворческих и других миссий и по вопросам помощи в целях развития, включая разработку и толкование соглашений с правительствами и международными организациями по таким механизмам;
Asesoramiento sobre disposiciones institucionales y operacionales para las misiones de mantenimiento de la paz y otras misiones y para la asistencia para el desarrollo, incluidas la formulación e interpretación de acuerdos con gobiernos y organizaciones internacionales relativos a esas disposiciones;.

В рамках этих усилий государство предпринимает меры по реорганизации деятельности шести пенитенциарных центров, в которых размещены 3 230 заключенных, содействуя улучшению качества их жизни через совершенствование организационных и оперативных структур пенитенциарной системы и наем компетентных технических сотрудников, обладающих надлежащими личными качествами.
Dentro de los esfuerzos del Estado está la habilitación de seis centros penales proporcionando albergue a 3.230 internos contribuyendo a mejorar la calidad de vida, con un cambio en la estructura organizativa y operativa del sistema contratado técnico idóneo, con calidad humana en las diferentes áreas.

Цель обзора системы руководства и управления заключается в анализе ключевых организационных и оперативных вопросов для выявления возможностей улучшения положения дел в таких областях, как система руководства, стратегическое планирование, управление и администрирование в рамках Конференции.
El objetivo del examen de la gestión y la administración es analizar las principales cuestiones relativas a la organización y las operaciones para detectar esferas susceptibles de mejora, como la gobernanza, la planificación estratégica, la gestión y la administración de la Conferencia.

Оказание раз в два месяца технической помощи 140 органам муниципального управления в целях повышения степени их готовности к стихийным бедствиям и наращивания их потенциала в плане принятия мер реагирования, а также организация национального семинара по вопросам функциональных, организационных и оперативных механизмов, представляющих основу для проведения консультаций и обеспечения координации.
Asistencia técnica bimensual a 140 administraciones municipales para aumentar su grado de preparación y capacidad para responder a los desastres, y organización de un taller nacional sobre mecanismos funcionales, organizativos y operacionales para el marco de consulta y coordinación.

Цель опросов заключалась в анализе организационных и оперативных характеристик предприятия, его потенциала по предложению и спросу в области услуг, степени экстернализации, его задействования на национальном и международных рынках, влияние осуществляемой политики, а также либерализации и дерегулирования.
La finalidad de las entrevistas fue evaluar las características de la organización y el funcionamiento de las empresas, su oferta y demanda de servicios, el grado de externalización, su participación en el mercado nacional e internacional, y los efectos de las políticas existentes y el proceso de liberalización y desregulación.

В экономической сфере диспропорции и неравенство в международных экономических отношениях по-прежнему тяжким грузом лежат на странах- членах ОИК, подчеркивая таким образом важное значение эффективного и действенного функционирования широкого ассортимента организационных и оперативных инструментов, существующих в распоряжении ОИК для ведения экономического сотрудничества.
En la esfera económica, los desequilibrios y desigualdades en las relaciones económicas internacionales siguen constituyendo una pesada carga para los países miembros de la OCI, lo que subraya la importancia de un funcionamiento eficaz y eficiente de la amplia gama de instrumentos institucionales y operacionales que existen en la OCI para la gestión de la cooperación económica.

Программа осуществляется в рамках организационных и оперативных структур Института при скоординированном участии представителей различных секторов, осуществляющих меры по охране здоровья под эгидой Институционального комитета по вопросам охраны здоровья, в состав которого входят административные и оперативные сотрудники Института и представители общин.
La organización y operación del programa se sustenta en la estructura del Instituto, con la participación coordinada de diversas áreas que desarrollan acciones de fomento de la salud, lo cual se logra por medio del Comité Institucional de Fomento de la Salud, integrado por los niveles normativos y operativos del Instituto, así como de la comunidad.

Сделанные в результате осуще- ствления первого этапа программы, подробно изло- жены в докладе о результатах независимой оценки, в котором рекомендуются шаги по обеспечению ста- бильности организационных и оперативных рамок осуществления программы, необходимостью финан- сирования семи взаимосвязанных компонентов перво- го этапа и поддержания комплексного характера осу- ществления программы за счет взаимодействия ее компонентов.
La experiencia obtenida durante la ejecución de la primera etapa del programa se describe minuciosamente en un informe de evaluación independiente, en el que se recomienda velar por la estabilidad del marco institucional y operativo de la ejecución del programa, por la financiación suficiente de los siete componentes interdependientes que conforman la primera etapa y por el carácter integrado de la ejecución del programa mediante la creación de relaciones sinérgicas entre sus componentes.

Оказывал содействие в создании организационных и оперативных условий для деятельности Организации Объединенных Наций в области технического сотрудничества в целях развития, в частности в создании управленческих служб, и в обзоре, обсуждении и представлении заявлений Организации Объединенных Наций или против Организации Объединенных Наций во внутренних судебных органах и внешних арбитражных и судебных органах.
Asistencia en el establecimiento de modalidades institucionales y operacionales para las actividades de cooperación técnica para el desarrollo de las Naciones Unidas, particularmente servicios de gestión, así como en el examen, negociación y tramitación de reclamaciones de o contra las Naciones Unidas, en organismos judiciales internos y en órganos arbitrales y judiciales externos.

ЦЕЛЬ: Дать общую оценку текущего состояния программ МСС/ МЭ в организациях системы Организации Объединенных Наций, включая их директивную основу, правила и положения, оперативную практику, а также актуальность, эффективность и отдачу от этих программ, и рекомендовать меры по улучшению их политических, организационных и оперативных условий.
Realizar una evaluación general de la situación actual de los programas para funcionarios subalternos del cuadro orgánico, expertos asociados y profesionales asociados en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, lo que incluye examinar su base legislativa, sus normas y reglamentos y su práctica operacional, así como la pertinencia, la eficacia y las repercusiones de los programas, y recomendar medidas para mejorar sus condiciones desde el punto de vista político, organizativo y operacional.

ОООНКИ была также разработана программа усиления мер по защите прав человека, в основу которой была положена ее оценка уровня осознания важности прав человека у населения в целом и организационных и оперативных возможностей государственных органов власти и организаций гражданского общества в районах, контролируемых как правительством, так и« Новыми силами», с точки зрения обеспечения эффективного поощрения и защиты прав человека.
La ONUCI también ha creado un programa para fortalecer la protección de los derechos humanos sobre la base de la evaluación del grado de conciencia de la población general respecto de los derechos humanos y la capacidad institucional y operacional de las autoridades gubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil tanto en las zonas controladas por el Gobierno como en aquellas controladas por las Forces Nouvelles con objeto de promover y proteger eficazmente los derechos humanos.

В течение 2006 года ЮНОДК вело работу по расширению организационных и оперативных возможностей основных профильных министерств( министерства по борьбе с оборотом наркотиков и министерства по восстановлению сельских районов и вопросам развития) на центральном и региональном уровнях, с тем чтобы обеспечить наличие на местах специальных знаний и опыта, необходимых для отражения задач в области борьбы с наркотиками в ключевых стратегиях и программах развития.
También en 2006, la ONUDD se esforzó por consolidar la capacidad institucional y operacional de ministerios sectoriales clave(el Ministerio de Lucha contra los Estupefacientes y el Ministerio de Rehabilitación y Desarrollo de Zonas Rurales) a nivel central y provincial y de garantizar de ese modo la competencia local para asegurar que se incorporen las metas y los análisis de la lucha antidrogas en las estrategias y programas clave de desarrollo.

Соответственно, КТК и Исполнительный директорат должны решительно продолжать осуществление своих усилий на местах по укреплению конструктивного диалога с государствами в целях оказания им необходимой поддержки и обеспечения создания правовых, организационных и оперативных условий для контроля за перемещением финансовых средств, трансграничной деятельностью террористических групп или отдельных лиц и за оборотом оружия и прочих химических продуктов.
Por lo tanto, el Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva deben continuar de manera decidida sus actividades sobre el terreno, fortaleciendo el diálogo constructivo con los Estados, con el fin de brindarles la asistencia necesaria para el establecimiento de las condiciones jurídicas, institucionales y operativas que permitan controlar los movimientos de fondos, las actividades transfronterizas de grupos o individuos terroristas y la circulación de armas y de otros productos químicos.

В этом докладе дана общая оценка текущего состояния программ младших сотрудников категории специалистов/ младших экспертов в организациях системы Организации Объединенных Наций( МСС/ МЭ), включая их директивную основу, правила и положения, оперативную практику, а также актуальность, эффективность и отдачу от этих программ, и вынесены рекомендации в отношении мер по улучшению их политических, организационных и оперативных условий.
En el informe se hace una evaluación general de la situación de los programas de funcionarios subalternos del cuadro orgánico/expertos asociados/funcionarios asociados del cuadro orgánico en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluida su base legislativa, sus normas y reglamentos y su funcionamiento en la práctica, así como la pertinencia, eficacia y repercusión del programa; también se recomiendan medidas para mejorar sus condiciones desde los puntos de vista político, de organización y de funcionamiento.

Целевой фонд учрежден для реализации следующих задач: a поддержка одной из целей национальной стратегии устойчивого развития людских ресурсов; b принятие организационных и оперативных параметров, необходимых для успешного осуществления стратегии реформирования системы центрального управления; и c создание возможностей для того, чтобы секретариат Национальной комиссии по государственному управлению и гражданской службе эффективно поддерживал работу Комиссии в области руководства и координации осуществления стратегии реформы.
Este fondo fiduciario se estableció para los objetivos siguientes: a apoyar uno de los objetivos de la estrategia nacional para el desarrollo humano sostenible; b establecer los parámetros de organización y operacionales necesarios para una aplicación fructífera de la estrategia de reforma del Gobierno central; y c capacitar a la Secretaría de la Comisión Nacional de la Administración Pública y los funcionarios públicos para que apoye eficazmente la labor de la Comisión como órgano rector y coordinador de la aplicación de la estrategia de reforma.

Произведено укрепление организационного и оперативного потенциала правоохранительных органов.
Se fortalecieron las capacidades institucionales y operacionales de los organismos encargados de hacer cumplir la ley.

Организационные и оперативные рамки.
Alcance organizativo y operacional.